Informacja
Bible Left

Sdz(B)_14_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_14_16 Sdz(B)_14_18

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_14_17 καὶ ἔκλαυσεν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ τὰς ἑπτὰ ἡμέρας, ἃς ἦν αὐτοῖς ὁ πότος· καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῇ, ὅτι παρενώχλησεν αὐτῷ· καὶ αὐτὴ ἀπήγγειλεν τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ αὐτῆς.
L02 Sdz(B)_14_17 καὶ (G2532) ἔκλαυσεν (G2799) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας, (G2250) ἃς (G3739) ἦν (G1510) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) πότος· (G4224) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ (G1442) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) αὐτῇ, (G846) ὅτι (G3754) παρενώχλησεν (G3926) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) ἀπήγγειλεν (G518) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτῆς. (G846)
L03 Sdz(B)_14_17 And she wept before him the seven days, during which their banquet lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she troubled him; and she told it to the children of her people. (Judges 14:17 Brenton)
L04 Sdz(B)_14_17 I płakała przed nim przez owe siedem dni, kiedy mieli wesele. Dnia siódmego podał jej rozwiązanie, gdyż mu się naprzykrzała. Ona zaś podała rozwiązanie zagadki synom swego narodu. (Sdz 14:17 BT_4)
L05 Sdz(B)_14_17 I płakała przy nim przez siedem dni, podczas których mieli ucztę· i stało się siódmego dnia, że oznajmił jej, ponieważ mu dokuczała· a ona oznajmiła synom swojego ludu. (Sdz(B)_14_17 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_14_17 I (G2532) płakała (G2799) przy (G4314) nim przez (G1909) siedem (G2033) dni (G2250), podczas których (G3739) mieli ucztę (G4224)· i (G2532) stało się (G1096) siódmego (G1442) dnia (G2250), że oznajmił (G518) jej (G846), ponieważ (G3754) mu (G846) dokuczała· a ona (G846) oznajmiła (G518) synom (G5207) swojego ludu (G2992). (Sdz(B)_14_17 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_14_17 kai (e)-klau-sen pros au-(ton) e-(pi) tas he-(pta) hE-(me)-ras, has En au-(tois) ho (po)-tos· kai e-(ge)-ne-to en tE hE-(me)-ra tE hebd-(o)-mE kai a-(pEng)-ei-len au-(tE), (ho)-ti pa-re-(nO)-CHlE-sen au-(tO)· kai au-(tE) a-(pEng)-ei-len tois hyi-(ois) tu lau au-(tEs).
L08 Sdz(B)_14_17 καὶ ἔκλαυσεν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ τὰς ἑπτὰ ἡμέρας, ἃς ἦν αὐτοῖς ὁ πότος· καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῇ, ὅτι παρενώχλησεν αὐτῷ· καὶ αὐτὴ ἀπήγγειλεν τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ αὐτῆς.
L09 Sdz(B)_14_17 καί κλαίω πρός αὐτός ἐπί ὁ ἑπτά ἡμέρα ὅς εἰμί αὐτός ὁ πότος καί γίνομαι ἐν ὁ ἡμέρα ὁ ἕβδομος καί ἀπαγγέλλω αὐτός ὅτι παρενοχλέω αὐτός καί αὐτός ἀπαγγέλλω ὁ υἱός ὁ λαός αὐτός
L10 Sdz(B)_14_17 i płakała do niego przez — siedem dni w których była u nich — uczta i stało się w — dniu — siódmym i opowiedział jej bo naprzykrzała się mu i ona opowiedziała — synom — ludu jej
L11 Sdz(B)_14_17 i, również płakać, lamentować do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono na, nad, w czasie, za — siedem dzień; pełna doba który, która, które być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono — picie, biesiada; uczta i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — dzień; pełna doba — siódmy i, również oznajmić, zgłosić; donieść on, ona, ono że; ponieważ niepokoić, utrudniać on, ona, ono i, również on, ona, ono oznajmić, zgłosić; donieść — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — lud, naród on, ona, ono
L12 Sdz(B)_14_17 (G2532) (G2799) (G4314) (G846) (G1909) (G3588) (G2033) (G2250) (G3739) (G1510) (G846) (G3588) (G4224) (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G1442) (G2532) (G518) (G846) (G3754) (G3926) (G846) (G2532) (G846) (G518) (G3588) (G5207) (G3588) (G2992) (G846)
L13 Sdz(B)_14_17 and he/she/it-WEEP-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) seven day (gen), days (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-was them/same (dat) the (nom) drinking party (nom) and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) the (dat) seventh (dat) and he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed her/it/same (dat) because/that he/she/it-CAUSE-ed-DIFFICULTY him/it/same (dat) and she/it/same (nom) he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) sons (dat) the (gen) people (gen) her/it/same (gen)
L14 Sdz(B)_14_17 and weep to he in the seven day who be he the drinking bout and happen in the day the seventh and report he since further annoy he and he report the son the populace he
L15 Sdz(B)_14_17 kaì éklausen pròs autòn epì tàs heptà hēméras hàs ên autoîs ho pótos kaì egéneto en têᵢ hēméraᵢ têᵢ hebdómēᵢ kaì apḗggeilen autêᵢ hóti parenṓchlēsen autôᵢ kaì autḕ apḗggeilen toîs hyioîs toû laoû autês
L16 Sdz(B)_14_17 kai eklausen pros auton epi tas hepta hēmeras has ēn autois ho potos kai egeneto en tē hēmera tē hebdomē kai apēggeilen autē hoti parenōchlēsen autō kai autē apēggeilen tois hyiois tou laou autēs
L17 Sdz(B)_14_17 C VAI_AAI3S P RD_ASM P RA_APF M N1A_APF RR_APF V9_IAI3S RD_DPM RA_NSM N2_NSM C VBI_AMI3S P RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF C VAI_AAI3S RD_DSF C VAI_AAI3S RD_DSM C RD_NSF VAI_AAI3S RA_DPM N2_DPM RA_GSM N2_GSM RD_GSF
L18 Sdz(B)_14_17 kai\ e)/klausen pro\s au)to\n e)pi\ ta\s e(pta\ E(me/ras, a(/s E)=n au)toi=s o( po/tos· kai\ e)ge/neto e)n tE=| E(me/ra| tE=| e(bdo/mE| kai\ a)pE/ggeilen au)tE=|, o(/ti parenO/CHlEsen au)tO=|· kai\ au)tE\ a)pE/ggeilen toi=s ui(oi=s tou= laou= au)tE=s.
L19 Sdz(B)_14_17 kai eklausen pros auton epi tas hepta hEmeras, has En autois ho potos· kai egeneto en tE hEmera tE hebdomE kai apEngeilen autE, hoti parenOCHlEsen autO· kai autE apEngeilen tois hyiois tu lau autEs.
L20 Sdz(B)_14_17 Sdz(B)_14_17_1 Sdz(B)_14_17_2 Sdz(B)_14_17_3 Sdz(B)_14_17_4 Sdz(B)_14_17_5 Sdz(B)_14_17_6 Sdz(B)_14_17_7 Sdz(B)_14_17_8 Sdz(B)_14_17_9 Sdz(B)_14_17_10 Sdz(B)_14_17_11 Sdz(B)_14_17_12 Sdz(B)_14_17_13 Sdz(B)_14_17_14 Sdz(B)_14_17_15 Sdz(B)_14_17_16 Sdz(B)_14_17_17 Sdz(B)_14_17_18 Sdz(B)_14_17_19 Sdz(B)_14_17_20 Sdz(B)_14_17_21 Sdz(B)_14_17_22 Sdz(B)_14_17_23 Sdz(B)_14_17_24 Sdz(B)_14_17_25 Sdz(B)_14_17_26 Sdz(B)_14_17_27 Sdz(B)_14_17_28 Sdz(B)_14_17_29 Sdz(B)_14_17_30 Sdz(B)_14_17_31 Sdz(B)_14_17_32 Sdz(B)_14_17_33 Sdz(B)_14_17_34