| L01 |
Sdz(B)_14_18 |
καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ πρὸ τοῦ ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον Τί γλυκύτερον μέλιτος, καὶ τί ἰσχυρότερον λέοντος; καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων Εἰ μὴ ἠροτριάσατε ἐν τῇ δαμάλει μου, οὐκ ἂν ἔγνωτε τὸ πρόβλημά μου. |
| L02 |
Sdz(B)_14_18 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ (G1442) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἀνατεῖλαι (G393) τὸν (G3588) ἥλιον (G2246) Τί (G5101) γλυκύτερον (G1099) μέλιτος, (G3192) καὶ (G2532) τί (G5101) ἰσχυρότερον (G2478) λέοντος; (G3023) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Σαμψων (G4546) Εἰ (G1487) μὴ (G3361) ἠροτριάσατε (G722) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δαμάλει (G1151) μου, (G3450) οὐκ (G3756) ἂν (G302) ἔγνωτε (G1097) τὸ (G3588) πρόβλημά (L7666) μου. (G3450) |
| L03 |
Sdz(B)_14_18 |
And the men of the city said to him on the seventh day, before sunrise, What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? and Sampson said to them, If ye had not ploughed with my heifer, ye would not have known my riddle. (Judges 14:18 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_14_18 |
Siódmego dnia przed zachodem słońca rzekli do niego mężowie miasta: «Cóż słodszego niż miód, a cóż mocniejszego niż lew». Odpowiedział im: «Gdybyście nie orali moją jałowicą, nie rozwiązalibyście mojej zagadki». (Sdz 14:18 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_14_18 |
I mężowie miasta powiedzieli mu siódmego dnia, przed wschodem słońca: „Co jest słodsze od miodu i co mocniejsze od lwa?” A Samson powiedział im: „Gdybyście nie orali moją jałówką, nie poznalibyście mojej zagadki”. (Sdz(B)_14_18 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_14_18 |
I (G2532) mężowie (G435) miasta (G4172) powiedzieli (G2036) mu (G846) siódmego (G1442) dnia (G2250), przed (G4253) wschodem (G393) słońca (G2246): „Co (G5101) jest słodsze (G1099) od miodu (G3192) i (G2532) co (G5101) mocniejsze (G2478) od lwa (G3023)?” A Samson (G4546) powiedział (G2036) im (G846): „Gdybyście (G1487) nie (G3756) orali (G722) moją (G3450) jałówką (G1151), nie (G3361) poznalibyście (G1097) mojej (G3450) zagadki (L7666)”. (Sdz(B)_14_18 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_14_18 |
kai |
(ei)-pan |
au-(tO) |
hoi |
(an)-dres |
tEs |
(po)-le-Os |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
hebd-(o)-mE |
pro |
tu |
a-na-(tei)-lai |
ton |
(hE)-li-on |
ti |
gly-(ky)-te-ron |
(me)-li-tos, |
kai |
ti |
i-sCHy-(ro)-te-ron |
(le)-ont-os; |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois) |
sam-(PSOn) |
ei |
mE |
E-ro-tri-(a)-sa-te |
en |
tE |
da-(ma)-lei |
mu, |
uk |
an |
(e)-gnO-te |
to |
pro-blE-(ma) |
mu. |
| L08 |
Sdz(B)_14_18 |
καὶ |
εἶπαν |
αὐτῷ |
οἱ |
ἄνδρες |
τῆς |
πόλεως |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ἑβδόμῃ |
πρὸ |
τοῦ |
ἀνατεῖλαι |
τὸν |
ἥλιον |
Τί |
γλυκύτερον |
μέλιτος, |
καὶ |
τί |
ἰσχυρότερον |
λέοντος; |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Σαμψων |
Εἰ |
μὴ |
ἠροτριάσατε |
ἐν |
τῇ |
δαμάλει |
μου, |
οὐκ |
ἂν |
ἔγνωτε |
τὸ |
πρόβλημά |
μου. |
| L09 |
Sdz(B)_14_18 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
πόλις |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἕβδομος |
πρό |
ὁ |
ἀνατέλλω |
ὁ |
ἥλιος |
τίς |
γλυκύς |
μέλι |
καί |
τίς |
ἰσχυρός |
λέων |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Σαμψών |
εἰ |
μή |
ἀροτριάω |
ἐν |
ὁ |
δάμαλις |
μου |
οὐ |
ἄν |
γινώσκω |
ὁ |
πρόβλημα |
μου |
| L10 |
Sdz(B)_14_18 |
i |
powiedzieli |
mu |
— |
mężowie |
— |
miasta |
w |
— |
dniu |
— |
siódmym |
przed |
— |
wzejściem |
— |
słońca |
co |
słodsze |
od miodu |
i |
co |
mocniejsze |
od lwa |
i |
powiedział |
im |
Samson |
gdyby |
nie |
oraliście |
na |
— |
jałówce |
mojej |
nie |
— |
poznalibyście |
— |
zagadki |
mojej |
| L11 |
Sdz(B)_14_18 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
miasto; mieszkańcy |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
— |
siódmy |
przed; wcześniej |
— |
wschodzić, wyskoczyć, wznieść się |
— |
słońce |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
słodki; łagodny, miły |
miód |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
silny, potężny |
lew; odważny wojownik (przen.) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Samson |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
orać ziemię |
w, wewnątrz |
— |
jałówka |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
poznawać, rozumieć |
— |
problem |
mnie, mojego |
| L12 |
Sdz(B)_14_18 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1442) |
(G4253) |
(G3588) |
(G393) |
(G3588) |
(G2246) |
(G5101) |
(G1099) |
(G3192) |
(G2532) |
(G5101) |
(G2478) |
(G3023) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G4546) |
(G1487) |
(G3361) |
(G722) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1151) |
(G3450) |
(G3756) |
(G302) |
(G1097) |
(G3588) |
(L7666) |
(G3450) |
| L13 |
Sdz(B)_14_18 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
the (gen) |
city (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
seventh (dat) |
before (+gen) |
the (gen) |
to-TO RISE, be-you(sg)-TO RISE-ed!, he/she/it-happens-to-TO RISE (opt) |
the (acc) |
sun (acc) |
who/what/why (nom|acc) |
sweeter ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
honey (gen) |
and |
who/what/why (nom|acc) |
stronger ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lion (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
Samson (indecl) |
if |
not |
you(pl)-PLOW-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
heifer (dat) |
me (gen) |
not |
ever |
you(pl)-KNOW-ed |
the (nom|acc) |
problem (nom|acc|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_14_18 |
and |
say |
he |
the |
man |
the |
city |
in |
the |
day |
the |
seventh |
before |
the |
spring up |
the |
sun |
who? |
sweet |
honey |
and |
who? |
forceful |
lion |
and |
say |
he |
Sampsōn |
if |
not |
plow |
in |
the |
heifer |
of me |
not |
perhaps |
know |
the |
problem |
of me |
| L15 |
Sdz(B)_14_18 |
kaì |
eîpan |
autôᵢ |
hoi |
ándres |
tês |
póleōs |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
hebdómēᵢ |
prò |
toû |
anateîlai |
tòn |
hḗlion |
tí |
glykýteron |
mélitos |
kaì |
tí |
ischyróteron |
léontos |
kaì |
eîpen |
autoîs |
Sampsōn |
ei |
mḕ |
ērotriásate |
en |
têᵢ |
damálei |
mou |
ouk |
àn |
égnōte |
tò |
próblēmá |
mou |
| L16 |
Sdz(B)_14_18 |
kai |
eipan |
autō |
hoi |
andres |
tēs |
poleōs |
en |
tē |
hēmera |
tē |
hebdomē |
pro |
tou |
anateilai |
ton |
hēlion |
ti |
glykyteron |
melitos |
kai |
ti |
ischyroteron |
leontos |
kai |
eipen |
autois |
Sampsōn |
ei |
mē |
ērotriasate |
en |
tē |
damalei |
mou |
ouk |
an |
egnōte |
to |
problēma |
mou |
| L17 |
Sdz(B)_14_18 |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
P |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RI_NSN |
A3U_NSNC |
N3T_GSN |
C |
RI_ASN |
A1A_ASNC |
N3_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
N_NSM |
x |
D |
VAI_AAI2P |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RP_GS |
D |
x |
VZI_AAI2P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
| L18 |
Sdz(B)_14_18 |
kai\ |
ei)=pan |
au)tO=| |
oi( |
a)/ndres |
tE=s |
po/leOs |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
e(bdo/mE| |
pro\ |
tou= |
a)natei=lai |
to\n |
E(/lion |
*ti/ |
gluku/teron |
me/litos, |
kai\ |
ti/ |
i)sCHuro/teron |
le/ontos; |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*samPSOn |
*ei) |
mE\ |
E)rotria/sate |
e)n |
tE=| |
dama/lei |
mou, |
ou)k |
a)/n |
e)/gnOte |
to\ |
pro/blEma/ |
mou. |
| L19 |
Sdz(B)_14_18 |
kai |
eipan |
autO |
hoi |
andres |
tEs |
poleOs |
en |
tE |
hEmera |
tE |
hebdomE |
pro |
tu |
anateilai |
ton |
hElion |
ti |
glykyteron |
melitos, |
kai |
ti |
isCHyroteron |
leontos; |
kai |
eipen |
autois |
samPSOn |
ei |
mE |
Erotriasate |
en |
tE |
damalei |
mu, |
uk |
an |
egnOte |
to |
problEma |
mu. |
| L20 |
Sdz(B)_14_18 |
Sdz(B)_14_18_1 |
Sdz(B)_14_18_2 |
Sdz(B)_14_18_3 |
Sdz(B)_14_18_4 |
Sdz(B)_14_18_5 |
Sdz(B)_14_18_6 |
Sdz(B)_14_18_7 |
Sdz(B)_14_18_8 |
Sdz(B)_14_18_9 |
Sdz(B)_14_18_10 |
Sdz(B)_14_18_11 |
Sdz(B)_14_18_12 |
Sdz(B)_14_18_13 |
Sdz(B)_14_18_14 |
Sdz(B)_14_18_15 |
Sdz(B)_14_18_16 |
Sdz(B)_14_18_17 |
Sdz(B)_14_18_18 |
Sdz(B)_14_18_19 |
Sdz(B)_14_18_20 |
Sdz(B)_14_18_21 |
Sdz(B)_14_18_22 |
Sdz(B)_14_18_23 |
Sdz(B)_14_18_24 |
Sdz(B)_14_18_25 |
Sdz(B)_14_18_26 |
Sdz(B)_14_18_27 |
Sdz(B)_14_18_28 |
Sdz(B)_14_18_29 |
Sdz(B)_14_18_30 |
Sdz(B)_14_18_31 |
Sdz(B)_14_18_32 |
Sdz(B)_14_18_33 |
Sdz(B)_14_18_34 |
Sdz(B)_14_18_35 |
Sdz(B)_14_18_36 |
Sdz(B)_14_18_37 |
Sdz(B)_14_18_38 |
Sdz(B)_14_18_39 |
Sdz(B)_14_18_40 |
Sdz(B)_14_18_41 |
|
