Informacja
Bible Left

Sdz(B)_14_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_14_2 Sdz(B)_14_4

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_14_3 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ Μὴ οὔκ εἰσιν θυγατέρες τῶν ἀδελφῶν σου καὶ ἐκ παντὸς τοῦ λαοῦ μου γυνή, ὅτι σὺ πορεύῃ λαβεῖν γυναῖκα ἀπὸ τῶν ἀλλοφύλων τῶν ἀπεριτμήτων; καὶ εἶπεν Σαμψων πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ Ταύτην λαβέ μοι, ὅτι αὕτη εὐθεῖα ἐν ὀφθαλμοῖς μου.
L02 Sdz(B)_14_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) αὐτοῦ (G846) Μὴ (G3361) οὔκ (G3756) εἰσιν (G1510) θυγατέρες (G2364) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) γυνή, (G1135) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) πορεύῃ (G4198) λαβεῖν (G2983) γυναῖκα (G1135) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) τῶν (G3588) ἀπεριτμήτων; (G564) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμψων (G4546) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτοῦ (G846) Ταύτην (G3778) λαβέ (G2983) μοι, (G3427) ὅτι (G3754) αὕτη (G3778) εὐθεῖα (G2117) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) μου. (G3450)
L03 Sdz(B)_14_3 And his father and his mother said to him, Are there no daughters of thy brethren, and is there not a woman of all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Sampson said to his father, Take her for me, for she is right in my eyes. (Judges 14:3 Brenton)
L04 Sdz(B)_14_3 Rzekł mu jego ojciec i matka: «Czyż nie ma kobiety pomiędzy córkami twoich braci i w całym twoim narodzie, żeś poszedł szukać żony wśród nieobrzezanych Filistynów?» Samson odpowiedział swemu ojcu: «Weźcie mi tę, gdyż spodobała się moim oczom». (Sdz 14:3 BT_4)
L05 Sdz(B)_14_3 I jego ojciec i jego matka powiedzieli mu: „Czy nie ma kobiety wśród córek twoich braci i wśród całego mojego ludu, że ty idziesz wziąć kobietę spośród nieobrzezanych obcoplemieńców?” A Samson powiedział do swojego ojca: „Tę weź mi, ponieważ ona jest prosta w moich oczach”. (Sdz(B)_14_3 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_14_3 I (G2532) jego (G846) ojciec (G3962) i (G2532) jego (G846) matka (G3384) powiedzieli (G2036) mu (G846): „Czy (G3361) nie (G3756) ma (G1510) kobiety (G1135) wśród córek (G2364) twoich (G4675) braci (G80) i (G2532) wśród całego (G3956) mojego (G3450) ludu (G2992), że (G3754) ty (G4771) idziesz (G4198) wziąć (G2983) kobietę (G1135) spośród (G1537) (G575) nieobrzezanych (G564) obcoplemieńców (G246)?” A Samson (G4546) powiedział (G2036) do (G4314) swojego ojca (G3962): „Tę (G3778) weź (G2983) mi (G3427), ponieważ (G3754) ona (G846) jest prosta (G2117) w (G1722) moich (G3450) oczach (G3788)”. (Sdz(B)_14_3 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_14_3 kai (ei)-pen au-(tO) ho pa-(tEr) au-(tu) kai hE (mE)-tEr au-(tu) mE uk (ei)-sin Ty-ga-(te)-res tOn a-delf-(On) su kai ek pant-(os) tu lau mu gy-(nE), (ho)-ti sy po-(reu)-E la-(bein) gy-(nai)-ka a-(po) tOn al-lo-(fy)-lOn tOn a-pe-ri-(tmE)-tOn; kai (ei)-pen sam-(PSOn) pros ton pa-(te)-ra au-(tu) (tau)-tEn la-(be) moi, (ho)-ti (hau)-tE eu-(Tei)-a en ofT-alm-(ois) mu.
L08 Sdz(B)_14_3 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ Μὴ οὔκ εἰσιν θυγατέρες τῶν ἀδελφῶν σου καὶ ἐκ παντὸς τοῦ λαοῦ μου γυνή, ὅτι σὺ πορεύῃ λαβεῖν γυναῖκα ἀπὸ τῶν ἀλλοφύλων τῶν ἀπεριτμήτων; καὶ εἶπεν Σαμψων πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ Ταύτην λαβέ μοι, ὅτι αὕτη εὐθεῖα ἐν ὀφθαλμοῖς μου.
L09 Sdz(B)_14_3 καί ἔπω αὐτός ὁ πατήρ αὐτός καί ὁ μήτηρ αὐτός μή οὐ εἰμί θυγάτηρ ὁ ἀδελφός σοῦ καί ἐκ πᾶς ὁ λαός μου γυνή ὅτι σύ πορεύομαι λαμβάνω γυνή ἀπό ὁ ἀλλόφυλος ὁ ἀπερίτμητος καί ἔπω Σαμψών πρός ὁ πατήρ αὐτός οὗτος λαμβάνω μοι ὅτι οὗτος εὐθύς ἐν ὀφθαλμός μου
L10 Sdz(B)_14_3 i powiedział mu — ojciec jego i — matka jego czy nie ma córek — braci twoich i z całego — ludu mego kobiety że ty idziesz wziąć kobietę spośród — obcoplemieńców — nieobrzezanych i powiedział Samson do — ojca swego tę weź mi bo ta jest właściwa w oczach moich
L11 Sdz(B)_14_3 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono nie; aby nie nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać córka — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego i, również z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród mnie, mojego kobieta w różnym wieku; żona że; ponieważ ty iść, podążać; odejść brać, przyjmować kobieta w różnym wieku; żona z, od, przez — cudzoziemski, cudzoziemiec — nieobrzezany i, również powiedzieć, zapytać Samson do, ku' dla; przy, obok — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono ten, ta, to; oto, ów brać, przyjmować mi, mnie że; ponieważ ten, ta, to; oto, ów prosty, równy; szczery, uczciwy w, wewnątrz oko mnie, mojego
L12 Sdz(B)_14_3 (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G3588) (G3384) (G846) (G3361) (G3756) (G1510) (G2364) (G3588) (G80) (G4675) (G2532) (G1537) (G3956) (G3588) (G2992) (G3450) (G1135) (G3754) (G4771) (G4198) (G2983) (G1135) (G575) (G3588) (G246) (G3588) (G564) (G2532) (G2036) (G4546) (G4314) (G3588) (G3962) (G846) (G3778) (G2983) (G3427) (G3754) (G3778) (G2117) (G1722) (G3788) (G3450)
L13 Sdz(B)_14_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) the (nom) father (nom) him/it/same (gen) and the (nom) mother (nom) him/it/same (gen) not not he/she/it-is-GO-ing; they-are daughters (nom|voc) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and out of (+gen) every (gen) the (gen) people (gen) me (gen) woman/wife (nom) because/that you(sg) (nom) you(sg)-are-being-GO-ed, he/she/it-should-be-GO-ing, you(sg)-should-be-being-GO-ed to-TAKE HOLD OF woman/wife (acc) away from (+gen) the (gen) foreign ([Adj] gen) the (gen) uncircumcised ([Adj] gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed Samson (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) father (acc) him/it/same (gen) this (acc) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! me (dat) because/that this (nom) straight ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) eyes (dat) me (gen)
L14 Sdz(B)_14_3 and say he the father he and the mother he not not be daughter the brother of you and from all the populace of me woman since you travel take woman from the foreigner the uncircumcised and say Sampsōn to the father he this take me since this straight in eye of me
L15 Sdz(B)_14_3 kaì eîpen autôᵢ ho patḕr autoû kaì hē mḗtēr autoû mḕ oúk eisin thygatéres tôn adelphôn sou kaì ek pantòs toû laoû mou gynḗ hóti sỳ poreúēᵢ labeîn gynaîka apò tôn allophýlōn tôn aperitmḗtōn kaì eîpen Sampsōn pròs tòn patéra autoû taútēn labé moi hóti haútē eutheîa en ophthalmoîs mou
L16 Sdz(B)_14_3 kai eipen autō ho patēr autou kai hē mētēr autou mē ouk eisin thygateres tōn adelphōn sou kai ek pantos tou laou mou gynē hoti sy poreuē labein gynaika apo tōn allophylōn tōn aperitmētōn kai eipen Sampsōn pros ton patera autou tautēn labe moi hoti hautē eutheia en ophthalmois mou
L17 Sdz(B)_14_3 C VBI_AAI3S RD_DSM RA_NSM N3_NSM RD_GSM C RA_NSF N3_NSF RD_GSM D D V9_PAI3P N3_NPF RA_GPM N2_GPM RP_GS C P A3_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS N3K_NSF C RP_NS V1_PAS3S VB_AAN N3K_ASF P RA_GPM A1B_GPM RA_GPM A1B_GPM C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N3_ASM RD_GSM RD_ASF VB_AAD2S RP_DS C RD_NSF A3U_NSF P N2_DPM RP_GS
L18 Sdz(B)_14_3 kai\ ei)=pen au)tO=| o( patE\r au)tou= kai\ E( mE/tEr au)tou= *mE\ ou)/k ei)sin Tugate/res tO=n a)delfO=n sou kai\ e)k panto\s tou= laou= mou gunE/, o(/ti su\ poreu/E| labei=n gunai=ka a)po\ tO=n a)llofu/lOn tO=n a)peritmE/tOn; kai\ ei)=pen *samPSOn pro\s to\n pate/ra au)tou= *tau/tEn labe/ moi, o(/ti au(/tE eu)Tei=a e)n o)fTalmoi=s mou.
L19 Sdz(B)_14_3 kai eipen autO ho patEr autu kai hE mEtEr autu mE uk eisin Tygateres tOn adelfOn su kai ek pantos tu lau mu gynE, hoti sy poreuE labein gynaika apo tOn allofylOn tOn aperitmEtOn; kai eipen samPSOn pros ton patera autu tautEn labe moi, hoti hautE euTeia en ofTalmois mu.
L20 Sdz(B)_14_3 Sdz(B)_14_3_1 Sdz(B)_14_3_2 Sdz(B)_14_3_3 Sdz(B)_14_3_4 Sdz(B)_14_3_5 Sdz(B)_14_3_6 Sdz(B)_14_3_7 Sdz(B)_14_3_8 Sdz(B)_14_3_9 Sdz(B)_14_3_10 Sdz(B)_14_3_11 Sdz(B)_14_3_12 Sdz(B)_14_3_13 Sdz(B)_14_3_14 Sdz(B)_14_3_15 Sdz(B)_14_3_16 Sdz(B)_14_3_17 Sdz(B)_14_3_18 Sdz(B)_14_3_19 Sdz(B)_14_3_20 Sdz(B)_14_3_21 Sdz(B)_14_3_22 Sdz(B)_14_3_23 Sdz(B)_14_3_24 Sdz(B)_14_3_25 Sdz(B)_14_3_26 Sdz(B)_14_3_27 Sdz(B)_14_3_28 Sdz(B)_14_3_29 Sdz(B)_14_3_30 Sdz(B)_14_3_31 Sdz(B)_14_3_32 Sdz(B)_14_3_33 Sdz(B)_14_3_34 Sdz(B)_14_3_35 Sdz(B)_14_3_36 Sdz(B)_14_3_37 Sdz(B)_14_3_38 Sdz(B)_14_3_39 Sdz(B)_14_3_40 Sdz(B)_14_3_41 Sdz(B)_14_3_42 Sdz(B)_14_3_43 Sdz(B)_14_3_44 Sdz(B)_14_3_45 Sdz(B)_14_3_46 Sdz(B)_14_3_47 Sdz(B)_14_3_48 Sdz(B)_14_3_49 Sdz(B)_14_3_50