Informacja
Bible Left

Sdz(B)_16_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_16_15 Sdz(B)_16_17

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_16_16 καὶ ἐγένετο ὅτε ἐξέθλιψεν αὐτὸν ἐν λόγοις αὐτῆς πάσας τὰς ἡμέρας καὶ ἐστενοχώρησεν αὐτόν, καὶ ὠλιγοψύχησεν ἕως τοῦ ἀποθανεῖν·
L02 Sdz(B)_16_16 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὅτε (G3753) ἐξέθλιψεν (L3051) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) λόγοις (G3056) αὐτῆς (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) ἐστενοχώρησεν (G4729) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ὠλιγοψύχησεν (L6942) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἀποθανεῖν· (G599)
L03 Sdz(B)_16_16 And it came to pass as she pressed him sore with her words continually, and straitened him, that his spirit failed almost to death. (Judges 16:16 Brenton)
L04 Sdz(B)_16_16 I gdy mu się tak każdego dnia naprzykrzała, że go przyprawiała o strapienie, a nawet o śmiertelne wyczerpanie, (Sdz 16:16 BT_4)
L05 Sdz(B)_16_16 I stało się, gdy uciskała go swoimi słowami przez wszystkie dni i dręczyła go, że jego dusza zniechęciła się aż do śmierci· (Sdz(B)_16_16 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_16_16 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G3753) uciskała (L3051) go (G846) swoimi (G846) słowami (G3056) przez wszystkie (G3956) dni (G2250) i (G2532) dręczyła (G4729) go (G846), że jego dusza zniechęciła się aż (G2193) do (G3588) śmierci (G599)· (Sdz(B)_16_16 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_16_16 kai e-(ge)-ne-to (ho)-te e-(Kse)-Tli-PSen au-(ton) en (lo)-gois au-(tEs) (pa)-sas tas hE-(me)-ras kai e-ste-no-(CHO)-rE-sen au-(ton), kai O-li-go-(PSy)-CHE-sen (he)-Os tu a-po-Ta-(nein)·
L08 Sdz(B)_16_16 καὶ ἐγένετο ὅτε ἐξέθλιψεν αὐτὸν ἐν λόγοις αὐτῆς πάσας τὰς ἡμέρας καὶ ἐστενοχώρησεν αὐτόν, καὶ ὠλιγοψύχησεν ἕως τοῦ ἀποθανεῖν·
L09 Sdz(B)_16_16 καί γίνομαι ὅτε ἐκθλίβω αὐτός ἐν λόγος αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα καί στενοχωρέω αὐτός καί ὀλιγοψύχω ἕως ὁ ἀποθνήσκω
L10 Sdz(B)_16_16 i stało się gdy uciskała go — słowami swoimi wszystkie — dni i dręczyła go i osłabł na duchu aż do śmierci
L11 Sdz(B)_16_16 i, również stać się, zaistnieć, powstać kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć wycisnąć on, ona, ono w, wewnątrz słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba i, również być ściśniętym on, ona, ono i, również omdleć / osłabnąć dopóki; aż do; tak długo, jak — umrzeć
L12 Sdz(B)_16_16 (G2532) (G1096) (G3753) (L3051) (G846) (G1722) (G3056) (G846) (G3956) (G3588) (G2250) (G2532) (G4729) (G846) (G2532) (L6942) (G2193) (G3588) (G599)
L13 Sdz(B)_16_16 and he/she/it-was-BECOME-ed when he/she/it-SQUEEZE-OUT-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) words (dat) her/it/same (gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) and he/she/it-RESTRICT-ed him/it/same (acc) and he/she/it-FAINT-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-will-DIE, to-DIE
L14 Sdz(B)_16_16 and happen when squeeze out he in word he all the day and distress he and faint till the die
L15 Sdz(B)_16_16 kaì egéneto hóte exéthlipsen autòn en lógois autês pásas tàs hēméras kaì estenochṓrēsen autón kaì ōligopsýchēsen héōs toû apothaneîn
L16 Sdz(B)_16_16 kai egeneto hote exethlipsen auton en logois autēs pasas tas hēmeras kai estenochōrēsen auton kai ōligopsychēsen heōs tou apothanein
L17 Sdz(B)_16_16 C VBI_AMI3S D VAI_AAI3S RD_ASM P N2_DPM RD_GSF A1S_APF RA_APF N1A_APF C VAI_AAI3S RD_ASM C VAI_AAI3S P RA_GSN VB_AAN
L18 Sdz(B)_16_16 kai\ e)ge/neto o(/te e)Xe/TliPSen au)to\n e)n lo/gois au)tE=s pa/sas ta\s E(me/ras kai\ e)stenoCHO/rEsen au)to/n, kai\ O)ligoPSu/CHEsen e(/Os tou= a)poTanei=n·
L19 Sdz(B)_16_16 kai egeneto hote eXeTliPSen auton en logois autEs pasas tas hEmeras kai estenoCHOrEsen auton, kai OligoPSyCHEsen heOs tu apoTanein·
L20 Sdz(B)_16_16 Sdz(B)_16_16_1 Sdz(B)_16_16_2 Sdz(B)_16_16_3 Sdz(B)_16_16_4 Sdz(B)_16_16_5 Sdz(B)_16_16_6 Sdz(B)_16_16_7 Sdz(B)_16_16_8 Sdz(B)_16_16_9 Sdz(B)_16_16_10 Sdz(B)_16_16_11 Sdz(B)_16_16_12 Sdz(B)_16_16_13 Sdz(B)_16_16_14 Sdz(B)_16_16_15 Sdz(B)_16_16_16 Sdz(B)_16_16_17 Sdz(B)_16_16_18 Sdz(B)_16_16_19