Informacja
Bible Left

Sdz(B)_16_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_16_16 Sdz(B)_16_18

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_16_17 καὶ ἀνήγγειλεν αὐτῇ τὴν πᾶσαν καρδίαν αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῇ Σίδηρος οὐκ ἀνέβη ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου, ὅτι ἅγιος θεοῦ ἐγώ εἰμι ἀπὸ κοιλίας μητρός μου· ἐὰν οὖν ξυρήσωμαι, ἀποστήσεται ἀπ’ ἐμοῦ ἡ ἰσχύς μου, καὶ ἀσθενήσω καὶ ἔσομαι ὡς πάντες οἱ ἄνθρωποι.
L02 Sdz(B)_16_17 καὶ (G2532) ἀνήγγειλεν (G312) αὐτῇ (G846) τὴν (G3588) πᾶσαν (G3956) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Σίδηρος (G4604) οὐκ (G3756) ἀνέβη (G305) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλήν (G2776) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἅγιος (G40) θεοῦ (G2316) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ἀπὸ (G575) κοιλίας (G2836) μητρός (G3384) μου· (G3450) ἐὰν (G1437) οὖν (G3767) ξυρήσωμαι, (G3587) ἀποστήσεται (G868) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) ἡ (G3588) ἰσχύς (G2479) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἀσθενήσω (G770) καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) ὡς (G5613) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνθρωποι. (G444)
L03 Sdz(B)_16_17 Then he told her all his heart, and said to her, A razor has not come upon my head, because I have been a holy one of God from my mother's womb; if then I should be shaven, my strength will depart from me, and I shall be weak, and I shall be as all other men. (Judges 16:17 Brenton)
L04 Sdz(B)_16_17 wówczas otworzył przed nią całe swoje serce i wyznał jej: «Głowy mojej nie dotknęła nigdy brzytwa, albowiem od łona matki jestem Bożym nazirejczykiem. Gdyby mnie ogolono, siła moja odejdzie, osłabnę i stanę się zwykłym człowiekiem». (Sdz 16:17 BT_4)
L05 Sdz(B)_16_17 i oznajmił jej całe swoje serce, i powiedział jej: „Żelazo nie wstąpiło na moją głowę, ponieważ jestem świętym Boga od łona mojej matki· jeżeli więc zostanę ogolony, moja siła odstąpi ode mnie, i osłabnę, i będę jak wszyscy ludzie”. (Sdz(B)_16_17 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_16_17 i (G2532) oznajmił (G312) jej (G846) całe (G3956) swoje (G846) serce (G2588), i (G2532) powiedział (G2036) jej (G846): „Żelazo (G4604) nie (G3756) wstąpiło na (G1909) moją (G3450) głowę (G2776), ponieważ (G3754) jestem (G1510) świętym (G40) Boga (G2316) od (G575) łona (G2836) mojej (G3450) matki (G3384)· jeżeli (G1437) więc (G3767) zostanę ogolony (G3587), moja (G3450) siła (G2479) odstąpi (G868) ode (G575) mnie (G1473) (G1700), i (G2532) osłabnę (G770), i (G2532) będę (G1510) jak (G5613) wszyscy (G3956) ludzie (G444)”. (Sdz(B)_16_17 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_16_17 kai a-(nEng)-ei-len au-(tE) tEn (pa)-san kard-(i)-an au-(tu) kai (ei)-pen au-(tE) (si)-dE-ros uk a-(ne)-bE e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) mu, (ho)-ti (ha)-gi-os Teu e-(gO) ei-(mi) a-(po) koi-(li)-as mE-(tros) mu· e-(an) un Ksy-(rE)-sO-mai, a-po-(stE)-se-tai ap’ e-(mu) hE i-(sCHys) mu, kai a-sTe-(nE)-sO kai (e)-so-mai hOs (pant)-es hoi (an)-TrO-poi.
L08 Sdz(B)_16_17 καὶ ἀνήγγειλεν αὐτῇ τὴν πᾶσαν καρδίαν αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῇ Σίδηρος οὐκ ἀνέβη ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου, ὅτι ἅγιος θεοῦ ἐγώ εἰμι ἀπὸ κοιλίας μητρός μου· ἐὰν οὖν ξυρήσωμαι, ἀποστήσεται ἀπ’ ἐμοῦ ἡ ἰσχύς μου, καὶ ἀσθενήσω καὶ ἔσομαι ὡς πάντες οἱ ἄνθρωποι.
L09 Sdz(B)_16_17 καί ἀναγγέλλω αὐτός ὁ πᾶς καρδία αὐτός καί ἔπω αὐτός σίδηρος οὐ ἀναβαίνω ἐπί ὁ κεφαλή μου ὅτι ἅγιος θεός ἐγώ εἰμί ἀπό κοιλία μήτηρ μου ἐάν οὖν ξυράω ἀφίστημι ἀπό ἐμοῦ ὁ ἰσχύς μου καί ἀσθενέω καί εἰμί ὥς πᾶς ὁ ἄνθρωπος
L10 Sdz(B)_16_17 i wyjawił jej — całe serce swoje i powiedział jej brzytwa nie weszła na — głowę moją ponieważ święty Bogu ja jestem od łona matki mojej jeśli więc ogolę się odejdzie ode mnie — siła moja i osłabnę i będę jak wszyscy — ludzie
L11 Sdz(B)_16_17 i, również oznajmiać, ogłosić on, ona, ono — każdy, wszelki, dowolny; cały serce on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono żelazo nie, czyż nie wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik mnie, mojego że; ponieważ święty, prawy Bóg, bóg; bóstwo ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać z, od, przez brzuch; łono, macica matka; (przen.) ojczyzna mnie, mojego jeśli więc, zatem; dlatego też, stąd golić, strzyc odsunąć z, od, przez mnie, mojego — moc, siła, zdolność mnie, mojego i, również być słabym, chorym i, również być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej każdy, wszelki, dowolny; cały — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Sdz(B)_16_17 (G2532) (G312) (G846) (G3588) (G3956) (G2588) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G4604) (G3756) (G305) (G1909) (G3588) (G2776) (G3450) (G3754) (G40) (G2316) (G1473) (G1510) (G575) (G2836) (G3384) (G3450) (G1437) (G3767) (G3587) (G868) (G575) (G1700) (G3588) (G2479) (G3450) (G2532) (G770) (G2532) (G1510) (G5613) (G3956) (G3588) (G444)
L13 Sdz(B)_16_17 and he/she/it-PROCLAIM-ed her/it/same (dat) the (acc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) heart (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed her/it/same (dat) iron (nom) not he/she/it-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) me (gen) because/that holy ([Adj] nom) god (gen) I (nom) I-am-GO-ing; I-am away from (+gen) belly (gen), bellies (acc) mother (gen) me (gen) if-ever therefore/then I-should-be-SHAVE-ed he/she/it-will-be-DISENGAGE-ed away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) the (nom) strength (nom) me (gen) and I-will-AIL, I-should-AIL and I-will-be as/like all (nom|voc) the (nom) humans (nom|voc)
L14 Sdz(B)_16_17 and announce he the all heart he and say he iron not step up in the head of me since holy God I be from insides mother of me and if then shave distance from my the force of me and infirm and be as all the person
L15 Sdz(B)_16_17 kaì anḗggeilen autêᵢ tḕn pâsan kardían autoû kaì eîpen autêᵢ sídēros ouk anébē epì tḕn kephalḗn mou hóti hágios theoû egṓ eimi apò koilías mētrós mou eàn oûn xyrḗsōmai apostḗsetai ap᾿ emoû hē ischýs mou kaì asthenḗsō kaì ésomai hōs pántes hoi ánthrōpoi
L16 Sdz(B)_16_17 kai anēggeilen autē tēn pasan kardian autou kai eipen autē sidēros ouk anebē epi tēn kephalēn mou hoti hagios theou egō eimi apo koilias mētros mou ean oun xyrēsōmai apostēsetai ap᾿ emou hē ischys mou kai asthenēsō kai esomai hōs pantes hoi anthrōpoi
L17 Sdz(B)_16_17 C VAI_AAI3S RD_DSF RA_ASF A1S_ASF N1A_ASF RD_GSM C VBI_AAI3S RD_DSF N2_NSM D VZI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF RP_GS C A1A_NSM N2_GSM RP_NS V9_PAI1S P N1A_GSF N3_GSF RP_GS C x VA_AMS1S VF_FMI3S P RP_GS RA_NSF N3_NSF RP_GS C VA_AAS1S C VF_FMI1S C A3_NPM RA_NPM N2_NPM
L18 Sdz(B)_16_17 kai\ a)nE/ggeilen au)tE=| tE\n pa=san kardi/an au)tou= kai\ ei)=pen au)tE=| *si/dEros ou)k a)ne/bE e)pi\ tE\n kefalE/n mou, o(/ti a(/gios Teou= e)gO/ ei)mi a)po\ koili/as mEtro/s mou· e)a\n ou)=n XurE/sOmai, a)postE/setai a)p’ e)mou= E( i)sCHu/s mou, kai\ a)sTenE/sO kai\ e)/somai O(s pa/ntes oi( a)/nTrOpoi.
L19 Sdz(B)_16_17 kai anEngeilen autE tEn pasan kardian autu kai eipen autE sidEros uk anebE epi tEn kefalEn mu, hoti hagios Teu egO eimi apo koilias mEtros mu· ean un XyrEsOmai, apostEsetai ap’ emu hE isCHys mu, kai asTenEsO kai esomai hOs pantes hoi anTrOpoi.
L20 Sdz(B)_16_17 Sdz(B)_16_17_1 Sdz(B)_16_17_2 Sdz(B)_16_17_3 Sdz(B)_16_17_4 Sdz(B)_16_17_5 Sdz(B)_16_17_6 Sdz(B)_16_17_7 Sdz(B)_16_17_8 Sdz(B)_16_17_9 Sdz(B)_16_17_10 Sdz(B)_16_17_11 Sdz(B)_16_17_12 Sdz(B)_16_17_13 Sdz(B)_16_17_14 Sdz(B)_16_17_15 Sdz(B)_16_17_16 Sdz(B)_16_17_17 Sdz(B)_16_17_18 Sdz(B)_16_17_19 Sdz(B)_16_17_20 Sdz(B)_16_17_21 Sdz(B)_16_17_22 Sdz(B)_16_17_23 Sdz(B)_16_17_24 Sdz(B)_16_17_25 Sdz(B)_16_17_26 Sdz(B)_16_17_27 Sdz(B)_16_17_28 Sdz(B)_16_17_29 Sdz(B)_16_17_30 Sdz(B)_16_17_31 Sdz(B)_16_17_32 Sdz(B)_16_17_33 Sdz(B)_16_17_34 Sdz(B)_16_17_35 Sdz(B)_16_17_36 Sdz(B)_16_17_37 Sdz(B)_16_17_38 Sdz(B)_16_17_39 Sdz(B)_16_17_40 Sdz(B)_16_17_41 Sdz(B)_16_17_42 Sdz(B)_16_17_43