| L01 |
Sdz(B)_16_23 |
καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων συνήχθησαν θῦσαι θυσίασμα μέγα τῷ Δαγων θεῷ αὐτῶν καὶ εὐφρανθῆναι καὶ εἶπαν Ἔδωκεν ὁ θεὸς ἐν χειρὶ ἡμῶν τὸν Σαμψων τὸν ἐχθρὸν ἡμῶν. |
| L02 |
Sdz(B)_16_23 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) συνήχθησαν (G4863) θῦσαι (G2380) θυσίασμα (L4584) μέγα (G3173) τῷ (G3588) Δαγων (L2413) θεῷ (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εὐφρανθῆναι (G2165) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ἡμῶν (G2257) τὸν (G3588) Σαμψων (G4546) τὸν (G3588) ἐχθρὸν (G2190) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Sdz(B)_16_23 |
And the chiefs of the Philistines met to offer a great sacrifice to their god Dagon, and to make merry; and they said, God has given into our hand our enemy Sampson. (Judges 16:23 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_16_23 |
Władcy zaś filistyńscy zebrali się, aby na cześć swego boga Dagona złożyć wielkie ofiary. Oddawali się radości i mówili: «Oto bóg nasz wydał w nasze ręce Samsona, wroga naszego». (Sdz 16:23 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_16_23 |
I władcy obcoplemieńców zgromadzili się, aby złożyć wielką ofiarę Dagonowi, swojemu bogu, i weselić się, i powiedzieli: „Nasz bóg wydał w naszą rękę Samsona, naszego wroga”. (Sdz(B)_16_23 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_16_23 |
I (G2532) władcy (G758) obcoplemieńców zgromadzili się (G4863), aby złożyć (G2380) wielką (G3173) ofiarę (L4584) Dagonowi (L2413), swojemu (G846) bogu (G2316), i (G2532) weselić się (G2165), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Nasz bóg (G2316) wydał (G1325) w (G1722) naszą (G2257) rękę (G5495) Samsona (G4546), naszego (G2257) wroga (G2190)”. (Sdz(B)_16_23 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_16_23 |
kai |
hoi |
(ar)-CHont-es |
tOn |
al-lo-(fy)-lOn |
sy-(nECHT)-E-san |
(Ty)-sai |
Ty-(si)-a-sma |
(me)-ga |
tO |
(da)-gOn |
Te-(O) |
au-(tOn) |
kai |
eu-franT-(E)-nai |
kai |
(ei)-pan |
(e)-dO-ken |
ho |
Te-(os) |
en |
CHei-(ri) |
hE-(mOn) |
ton |
sam-(PSOn) |
ton |
eCH-(Tron) |
hE-(mOn). |
| L08 |
Sdz(B)_16_23 |
καὶ |
οἱ |
ἄρχοντες |
τῶν |
ἀλλοφύλων |
συνήχθησαν |
θῦσαι |
θυσίασμα |
μέγα |
τῷ |
Δαγων |
θεῷ |
αὐτῶν |
καὶ |
εὐφρανθῆναι |
καὶ |
εἶπαν |
Ἔδωκεν |
ὁ |
θεὸς |
ἐν |
χειρὶ |
ἡμῶν |
τὸν |
Σαμψων |
τὸν |
ἐχθρὸν |
ἡμῶν. |
| L09 |
Sdz(B)_16_23 |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
συνάγω |
θύω |
θυσίασμα |
μέγας |
ὁ |
Δαγων |
θεός |
αὐτός |
καί |
εὐφραίνω |
καί |
ἔπω |
δίδωμι |
ὁ |
θεός |
ἐν |
χείρ |
ἡμῶν |
ὁ |
Σαμψών |
ὁ |
ἐχθρός |
ἡμῶν |
| L10 |
Sdz(B)_16_23 |
i |
— |
władcy |
— |
cudzoziemców |
zgromadzili się |
złożyć |
ofiarę |
wielką |
— |
Dagonowi |
bogu |
swemu |
i |
radować się |
i |
powiedzieli |
wydał |
— |
bóg |
w |
rękę |
naszą |
— |
Samsona |
— |
wroga |
naszego |
| L11 |
Sdz(B)_16_23 |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
gromadzić, zbierać; ugościć |
składać w ofierze |
ofiara / poszkodowany |
wielki, ogromny |
— |
Dagon |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
i, również |
cieszyć się, świętować |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
dać, dawać, przekazać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
Samson |
— |
nienawistny, wrogi |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Sdz(B)_16_23 |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G246) |
(G4863) |
(G2380) |
(L4584) |
(G3173) |
(G3588) |
(L2413) |
(G2316) |
(G846) |
(G2532) |
(G2165) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G5495) |
(G2257) |
(G3588) |
(G4546) |
(G3588) |
(G2190) |
(G2257) |
| L13 |
Sdz(B)_16_23 |
and |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
they-were-GATHER TOGETHER-ed |
to-SACRIFICE, be-you(sg)-SACRIFICE-ed!, he/she/it-happens-to-SACRIFICE (opt) |
victim (nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
the (dat) |
Dagōn (indecl) |
god (dat) |
them/same (gen) |
and |
to-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
he/she/it-GIVE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
us (gen) |
the (acc) |
Samson (indecl) |
the (acc) |
hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
us (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_16_23 |
and |
the |
ruling |
the |
foreigner |
gather |
immolate |
victim |
great |
the |
Dagōn |
God |
he |
and |
celebrate |
and |
say |
give |
the |
God |
in |
hand |
our |
the |
Sampsōn |
the |
hostile |
our |
| L15 |
Sdz(B)_16_23 |
kaì |
hoi |
árchontes |
tôn |
allophýlōn |
synḗchthēsan |
thŷsai |
thysíasma |
méga |
tôᵢ |
Dagōn |
theôᵢ |
autôn |
kaì |
euphranthênai |
kaì |
eîpan |
édōken |
ho |
theòs |
en |
cheirì |
hēmôn |
tòn |
Sampsōn |
tòn |
echthròn |
hēmôn |
| L16 |
Sdz(B)_16_23 |
kai |
hoi |
archontes |
tōn |
allophylōn |
synēchthēsan |
thysai |
thysiasma |
mega |
tō |
Dagōn |
theō |
autōn |
kai |
euphranthēnai |
kai |
eipan |
edōken |
ho |
theos |
en |
cheiri |
hēmōn |
ton |
Sampsōn |
ton |
echthron |
hēmōn |
| L17 |
Sdz(B)_16_23 |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_GPM |
A1B_GPM |
VQI_API3P |
VA_AAN |
N3M_ASN |
A1P_ASN |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_DSM |
RD_GPM |
C |
VC_APN |
C |
VAI_AAI3P |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N3_DSF |
RP_GP |
RA_ASM |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
| L18 |
Sdz(B)_16_23 |
kai\ |
oi( |
a)/rCHontes |
tO=n |
a)llofu/lOn |
sunE/CHTEsan |
Tu=sai |
Tusi/asma |
me/ga |
tO=| |
*dagOn |
TeO=| |
au)tO=n |
kai\ |
eu)franTE=nai |
kai\ |
ei)=pan |
*)/edOken |
o( |
Teo\s |
e)n |
CHeiri\ |
E(mO=n |
to\n |
*samPSOn |
to\n |
e)CHTro\n |
E(mO=n. |
| L19 |
Sdz(B)_16_23 |
kai |
hoi |
arCHontes |
tOn |
allofylOn |
synECHTEsan |
Tysai |
Tysiasma |
mega |
tO |
dagOn |
TeO |
autOn |
kai |
eufranTEnai |
kai |
eipan |
edOken |
ho |
Teos |
en |
CHeiri |
hEmOn |
ton |
samPSOn |
ton |
eCHTron |
hEmOn. |
| L20 |
Sdz(B)_16_23 |
Sdz(B)_16_23_1 |
Sdz(B)_16_23_2 |
Sdz(B)_16_23_3 |
Sdz(B)_16_23_4 |
Sdz(B)_16_23_5 |
Sdz(B)_16_23_6 |
Sdz(B)_16_23_7 |
Sdz(B)_16_23_8 |
Sdz(B)_16_23_9 |
Sdz(B)_16_23_10 |
Sdz(B)_16_23_11 |
Sdz(B)_16_23_12 |
Sdz(B)_16_23_13 |
Sdz(B)_16_23_14 |
Sdz(B)_16_23_15 |
Sdz(B)_16_23_16 |
Sdz(B)_16_23_17 |
Sdz(B)_16_23_18 |
Sdz(B)_16_23_19 |
Sdz(B)_16_23_20 |
Sdz(B)_16_23_21 |
Sdz(B)_16_23_22 |
Sdz(B)_16_23_23 |
Sdz(B)_16_23_24 |
Sdz(B)_16_23_25 |
Sdz(B)_16_23_26 |
Sdz(B)_16_23_27 |
Sdz(B)_16_23_28 |
|
