Sdz(B)_16

  L01
  Sdz(B)_16_7
  καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Σαμψων Ἐὰν δήσωσίν με ἐν ἑπτὰ νευρέαις ὑγραῖς μὴ διεφθαρμέναις, καὶ ἀσθενήσω καὶ ἔσομαι ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων.

  L02
  Sdz(B)_16_7
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) Σαμψων (G4546) Ἐὰν (G1437) δήσωσίν (G1210) με (G3165) ἐν (G1722) ἑπτὰ (G2033) νευρέαις (L6744) ὑγραῖς (G5200) μὴ (G3361) διεφθαρμέναις, (G1311) καὶ (G2532) ἀσθενήσω (G770) καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) ὡς (G5613) εἷς (G1520) τῶν (G3588) ἀνθρώπων. (G444)

  L03
  Sdz(B)_16_7
  And Sampson said to her, If they bind me with seven moist cords that have not been spoiled, then shall I be weak and be as one of ordinary men. (Judges 16:7 Brenton)

  L04
  Sdz(B)_16_7
  Samson dał jej taką odpowiedź: «Gdyby mnie związano siedmioma surowymi linami jeszcze nie wyschłymi, wówczas osłabnę i stanę się zwykłym człowiekiem». (Sdz 16:7 BT_4)

  L05
  Sdz(B)_16_7
  καὶ
  εἶπεν
  πρὸς
  αὐτὴν
  Σαμψων
  Ἐὰν
  δήσωσίν
  με
  ἐν
  ἑπτὰ
  νευρέαις
  ὑγραῖς
  μὴ
  διεφθαρμέναις,
  καὶ
  ἀσθενήσω
  καὶ
  ἔσομαι
  ὡς
  εἷς
  τῶν
  ἀνθρώπων.

  L06
  Sdz(B)_16_7
  καί
  ἔπω
  πρός
  αὐτός
  Σαμψών
  ἐάν
  δέω
  μέ
  ἐν
  ἑπτά
  νευρά
  ὑγρός
  μή
  διαφθείρω
  καί
  ἀσθενέω
  καί
  εἰμί
  ὥς
  εἷς
  ὁ
  ἄνθρωπος

  L07
  Sdz(B)_16_7
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  Samson
  jeśli
  przywiązać, przymocować
  mnie (biernik od "ja")
  w, wewnątrz
  siedem
  smyczkowy
  wilgotny, mokry; soczysty, zielony
  nie; aby nie
  niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować
  i, również
  być słabym, chorym
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  jeden
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna

  L08
  Sdz(B)_16_7
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (G846)
  (G4546)
  (G1437)
  (G1210)
  (G3165)
  (G1722)
  (G2033)
  (L6744)
  (G5200)
  (G3361)
  (G1311)
  (G2532)
  (G770)
  (G2532)
  (G1510)
  (G5613)
  (G1520)
  (G3588)
  (G444)

  L09
  Sdz(B)_16_7
  kai\
  ei)=pen
  pro\s
  au)tE\n
  *samPSOn
  *)ea\n
  dE/sOsi/n
  me
  e)n
  e(pta\
  neure/ais
  u(grai=s
  mE\
  diefTarme/nais,
  kai\
  a)sTenE/sO
  kai\
  e)/somai
  O(s
  ei(=s
  tO=n
  a)nTrO/pOn.

  L10
  Sdz(B)_16_7
  kai
  eipen
  pros
  autEn
  samPSOn
  ean
  dEsOsin
  me
  en
  hepta
  neureais
  hygrais
  mE
  diefTarmenais,
  kai
  asTenEsO
  kai
  esomai
  hOs
  heis
  tOn
  anTrOpOn.

  L11
  Sdz(B)_16_7
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RD_ASF
  N_NSM
  C
  VA_AAS3P
  RP_AS
  P
  M
  N1A_DPF
  A1A_DPF
  D
  VM_XMPDPF
  C
  VA_AAS1S
  C
  VF_FMI1S
  C
  A3_NSM
  RA_GPM
  N2_GPM

  L12
  Sdz(B)_16_7
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  Samson (indecl)
  if-ever
  they-should-BIND
  me (acc)
  in/among/by (+dat)
  seven
  
  pliant ([Adj] dat)
  not
  having-been-RUIN-ed (dat)
  and
  I-will-AIL, I-should-AIL
  and
  I-will-be
  as/like
  one (nom)
  the (gen)
  humans (gen)

  L13
  Sdz(B)_16_7
  and
  say
  to
  he
  Sampsōn
  and if
  bind
  me
  in
  seven
  string
  wet
  not
  deteriorate
  and
  infirm
  and
  be
  as
  one
  the
  person

  L14
  Sdz(B)_16_7
  Sdz(B)_16_7_1
  Sdz(B)_16_7_2
  Sdz(B)_16_7_3
  Sdz(B)_16_7_4
  Sdz(B)_16_7_5
  Sdz(B)_16_7_6
  Sdz(B)_16_7_7
  Sdz(B)_16_7_8
  Sdz(B)_16_7_9
  Sdz(B)_16_7_10
  Sdz(B)_16_7_11
  Sdz(B)_16_7_12
  Sdz(B)_16_7_13
  Sdz(B)_16_7_14
  Sdz(B)_16_7_15
  Sdz(B)_16_7_16
  Sdz(B)_16_7_17
  Sdz(B)_16_7_18
  Sdz(B)_16_7_19
  Sdz(B)_16_7_20
  Sdz(B)_16_7_21
  Sdz(B)_16_7_22

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  