| L01 |
Sdz(B)_16_8 |
καὶ ἀνήνεγκαν αὐτῇ οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων ἑπτὰ νευρὰς ὑγρὰς μὴ διεφθαρμένας, καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν αὐταῖς· |
| L02 |
Sdz(B)_16_8 |
καὶ (G2532) ἀνήνεγκαν (G399) αὐτῇ (G846) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) ἑπτὰ (G2033) νευρὰς (L6744) ὑγρὰς (G5200) μὴ (G3361) διεφθαρμένας, (G1311) καὶ (G2532) ἔδησεν (G1210) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) αὐταῖς· (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_16_8 |
And the princess of the Philistines brought to her seven moist cords that had not been spoiled, and she bound him with them. (Judges 16:8 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_16_8 |
Wtedy przynieśli jej władcy filistyńscy siedem surowych lin jeszcze nie wyschłych i związała go nimi. (Sdz 16:8 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_16_8 |
I władcy obcoplemieńców przynieśli jej siedem świeżych cięciw, które nie zostały wysuszone, a ona związała go nimi· (Sdz(B)_16_8 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_16_8 |
I (G2532) władcy (G758) obcoplemieńców przynieśli (G399) jej (G846) siedem (G2033) świeżych cięciw (L6744), które nie (G3361) zostały wysuszone, a ona (G846) związała (G1210) go (G846) nimi (G1722)· (Sdz(B)_16_8 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_16_8 |
kai |
a-(nE)-nenk-an |
au-(tE) |
hoi |
(ar)-CHont-es |
tOn |
al-lo-(fy)-lOn |
he-(pta) |
neu-(ras) |
hy-(gras) |
mE |
di-efT-arm-(e)-nas, |
kai |
(e)-dE-sen |
au-(ton) |
en |
au-(tais)· |
| L08 |
Sdz(B)_16_8 |
καὶ |
ἀνήνεγκαν |
αὐτῇ |
οἱ |
ἄρχοντες |
τῶν |
ἀλλοφύλων |
ἑπτὰ |
νευρὰς |
ὑγρὰς |
μὴ |
διεφθαρμένας, |
καὶ |
ἔδησεν |
αὐτὸν |
ἐν |
αὐταῖς· |
| L09 |
Sdz(B)_16_8 |
καί |
ἀναφέρω |
αὐτός |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
ἑπτά |
νευρά |
ὑγρός |
μή |
διαφθείρω |
καί |
δέω |
αὐτός |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(B)_16_8 |
i |
przynieśli |
jej |
— |
władcy |
— |
cudzoziemców |
siedem |
cięciw |
wilgotnych |
nie |
zepsutych |
i |
związała |
go |
nimi |
nimi |
| L11 |
Sdz(B)_16_8 |
i, również |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
on, ona, ono |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
siedem |
smyczkowy |
wilgotny, mokry; soczysty, zielony |
nie; aby nie |
niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować |
i, również |
przywiązać, przymocować |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(B)_16_8 |
(G2532) |
(G399) |
(G846) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G246) |
(G2033) |
(L6744) |
(G5200) |
(G3361) |
(G1311) |
(G2532) |
(G1210) |
(G846) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(B)_16_8 |
and |
they-BRING UP-ed |
her/it/same (dat) |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
seven |
bowstring (gen), bowstrings (acc) |
pliant ([Adj] acc, gen) |
not |
having-been-RUIN-ed (acc) |
and |
he/she/it-BIND-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
| L14 |
Sdz(B)_16_8 |
and |
bring up |
he |
the |
ruling |
the |
foreigner |
seven |
string |
wet |
not |
deteriorate |
and |
bind |
he |
in |
he |
| L15 |
Sdz(B)_16_8 |
kaì |
anḗnegkan |
autêᵢ |
hoi |
árchontes |
tôn |
allophýlōn |
heptà |
neuràs |
hygràs |
mḕ |
diephtharménas |
kaì |
édēsen |
autòn |
en |
autaîs |
| L16 |
Sdz(B)_16_8 |
kai |
anēnegkan |
autē |
hoi |
archontes |
tōn |
allophylōn |
hepta |
neuras |
hygras |
mē |
diephtharmenas |
kai |
edēsen |
auton |
en |
autais |
| L17 |
Sdz(B)_16_8 |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSF |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_GPM |
A1B_GPM |
M |
N1A_APF |
A1A_APF |
D |
VM_XMPAPF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
RD_DPF |
| L18 |
Sdz(B)_16_8 |
kai\ |
a)nE/negkan |
au)tE=| |
oi( |
a)/rCHontes |
tO=n |
a)llofu/lOn |
e(pta\ |
neura\s |
u(gra\s |
mE\ |
diefTarme/nas, |
kai\ |
e)/dEsen |
au)to\n |
e)n |
au)tai=s· |
| L19 |
Sdz(B)_16_8 |
kai |
anEnenkan |
autE |
hoi |
arCHontes |
tOn |
allofylOn |
hepta |
neuras |
hygras |
mE |
diefTarmenas, |
kai |
edEsen |
auton |
en |
autais· |
| L20 |
Sdz(B)_16_8 |
Sdz(B)_16_8_1 |
Sdz(B)_16_8_2 |
Sdz(B)_16_8_3 |
Sdz(B)_16_8_4 |
Sdz(B)_16_8_5 |
Sdz(B)_16_8_6 |
Sdz(B)_16_8_7 |
Sdz(B)_16_8_8 |
Sdz(B)_16_8_9 |
Sdz(B)_16_8_10 |
Sdz(B)_16_8_11 |
Sdz(B)_16_8_12 |
Sdz(B)_16_8_13 |
Sdz(B)_16_8_14 |
Sdz(B)_16_8_15 |
Sdz(B)_16_8_16 |
Sdz(B)_16_8_17 |
|
