Sdz(B)_16

  L01
  Sdz(B)_16_9
  καὶ τὸ ἔνεδρον αὐτῇ ἐκάθητο ἐν τῷ ταμιείῳ· καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψων· καὶ διέσπασεν τὰς νευρέας, ὡς εἴ τις ἀποσπάσοι στρέμμα στιππύου ἐν τῷ ὀσφρανθῆναι αὐτὸ πυρός· καὶ οὐκ ἐγνώσθη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ.

  L02
  Sdz(B)_16_9
  καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔνεδρον (G1749) αὐτῇ (G846) ἐκάθητο (G2521) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ταμιείῳ· (G5009) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἀλλόφυλοι (G246) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) Σαμψων· (G4546) καὶ (G2532) διέσπασεν (G1288) τὰς (G3588) νευρέας, (L6744) ὡς (G5613) εἴ (G1487) τις (G5101) ἀποσπάσοι (G645) στρέμμα (L8705) στιππύου (L8672) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀσφρανθῆναι (L7079) αὐτὸ (G846) πυρός· (G4442) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγνώσθη (G1097) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Sdz(B)_16_9
  And the liers in wait remained with her in the chamber; and she said to him, the Philistines are upon thee, Sampson: and he broke the cords as if any one should break a thread of tow when it has touched the fire, and his strength was not known. (Judges 16:9 Brenton)

  L04
  Sdz(B)_16_9
  Oni tymczasem uczynili na niego zasadzkę w pokoju, a ona krzyknęła: «Samsonie, Filistyni są nad tobą!» On jednak pozrywał liny, tak jak rwie się nitka zgrzebna, nadpalona przez ogień. Nie poznano więc, w czym tkwi jego siła. (Sdz 16:9 BT_4)

  L05
  Sdz(B)_16_9
  a zasadzka siedziała u niej w komnacie. I powiedziała mu: „Obcoplemieńcy na ciebie, Samsonie!” A on rozerwał cięciwy, jak ktoś rozrywa skręcone pakuły, gdy poczują ogień· i nie poznano jego siły. (Sdz(B)_16_9 tłum. AI)

  L06
  Sdz(B)_16_9
  a zasadzka (G1749) siedziała (G2521) u niej (G846) w (G1722) komnacie (G5009). I (G2532) powiedziała (G2036) mu: „Obcoplemieńcy na (G1909) ciebie (G4571), Samsonie (G4546)!” A on (G846) rozerwał (G1288) cięciwy (L6744), jak (G5613) ktoś (G5101) rozrywa skręcone (L8705) pakuły, gdy poczują (L7079) ogień (G4442)· i (G2532) nie (G3756) poznano (G1097) jego (G846) siły (G2479). (Sdz(B)_16_9 tłum. AI)

  L07
  Sdz(B)_16_9
  kai
  to
  (e)-ne-dron
  au-(tE)
  e-(ka)-TE-to
  en
  tO
  ta-mi-(ei)-O·
  kai
  (ei)-pen
  au-(tO)
  al-(lo)-fy-loi
  e-(pi)
  se,
  sam-(PSOn)·
  kai
  di-(e)-spa-sen
  tas
  neu-(re)-as,
  hOs
  ei
  tis
  a-po-(spa)-soi
  (strem)-ma
  stip-(py)-u
  en
  tO
  os-franT-(E)-nai
  au-(to)
  py-(ros)·
  kai
  uk
  e-(gnO)-sTE
  hE
  i-(sCHys)
  au-(tu).

  L08
  Sdz(B)_16_9
  καὶ
  τὸ
  ἔνεδρον
  αὐτῇ
  ἐκάθητο
  ἐν
  τῷ
  ταμιείῳ·
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῷ
  Ἀλλόφυλοι
  ἐπὶ
  σέ,
  Σαμψων·
  καὶ
  διέσπασεν
  τὰς
  νευρέας,
  ὡς
  εἴ
  τις
  ἀποσπάσοι
  στρέμμα
  στιππύου
  ἐν
  τῷ
  ὀσφρανθῆναι
  αὐτὸ
  πυρός·
  καὶ
  οὐκ
  ἐγνώσθη
  ἡ
  ἰσχὺς
  αὐτοῦ.

  L09
  Sdz(B)_16_9
  καί
  ὁ
  ἔνεδρον
  αὐτός
  κάθημαι
  ἐν
  ὁ
  ταμεῖον
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  ἀλλόφυλος
  ἐπί
  σέ
  Σαμψών
  καί
  διασπάω
  ὁ
  νευρά
  ὥς
  εἰ
  τις
  ἀποσπάω
  στρέμμα
  στιππύον
  ἐν
  ὁ
  ὀσφραίνομαι
  αὐτός
  πῦρ
  καί
  οὐ
  γινώσκω
  ὁ
  ἰσχύς
  αὐτός

  L10
  Sdz(B)_16_9
  i
  —
  zasadzka
  u niej
  siedziała
  w
  —
  komnacie
  i
  powiedziała
  do niego
  cudzoziemcy
  na
  ciebie
  Samsonie
  i
  rozerwał
  —
  cięciwy
  jak
  gdyby
  ktoś
  oderwał
  skręt
  lnu
  przy
  —
  poczuciu
  go
  ognia
  i
  nie
  została poznana
  —
  siła
  jego

  L11
  Sdz(B)_16_9
  i, również
  —
  zasadzka, czyhanie
  on, ona, ono
  siedzieć, zasiadać; mieszkać
  w, wewnątrz
  —
  wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  cudzoziemski, cudzoziemiec
  na, nad, w czasie, za
  ciebie
  Samson
  i, również
  rozrywać na części
  —
  smyczkowy
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  jeśli, jeżeli; czy?
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  odciągnąć, oderwać przemocą
  klucz
  len
  w, wewnątrz
  —
  zapach / wąchać
  on, ona, ono
  ogień
  i, również
  nie, czyż nie
  poznawać, rozumieć
  —
  moc, siła, zdolność
  on, ona, ono

  L12
  Sdz(B)_16_9
  (G2532)
  (G3588)
  (G1749)
  (G846)
  (G2521)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5009)
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G246)
  (G1909)
  (G4571)
  (G4546)
  (G2532)
  (G1288)
  (G3588)
  (L6744)
  (G5613)
  (G1487)
  (G5101)
  (G645)
  (L8705)
  (L8672)
  (G1722)
  (G3588)
  (L7079)
  (G846)
  (G4442)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1097)
  (G3588)
  (G2479)
  (G846)

  L13
  Sdz(B)_16_9
  and
  the (nom|acc)
  ambush (nom|acc|voc)
  her/it/same (dat)
  he/she/it-was-being-SIT-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  storeroom (dat)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  him/it/same (dat)
  foreign ([Adj] nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  Samson (indecl)
  and
  he/she/it-tear apart-ed
  the (acc)
  strings (acc)
  as/like
  if
  some/any (nom)
  (fut opt)
  wrench (nom|acc|voc)
  flax (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-be-SMELL-ed
  it/same (nom|acc)
  fire (gen)
  and
  not
  he/she/it-was-KNOW-ed
  the (nom)
  strength (nom)
  him/it/same (gen)

  L14
  Sdz(B)_16_9
  and
  the
  ambush
  he
  sit
  in
  the
  chamber
  and
  say
  he
  foreigner
  in
  you
  Sampsōn
  and
  tear apart
  the
  string
  as
  if
  anyone
  draw out
  wrench
  flax
  in
  the
  smell
  he
  fire
  and
  not
  know
  the
  force
  he

  L15
  Sdz(B)_16_9
  kaì
  tò
  énedron
  autêᵢ
  ekáthēto
  en
  tôᵢ
  tamieíōᵢ
  kaì
  eîpen
  autôᵢ
  allóphyloi
  epì
  sé
  Sampsōn
  kaì
  diéspasen
  tàs
  neuréas
  hōs
  eí
  tis
  apospásoi
  strémma
  stippýou
  en
  tôᵢ
  osphranthênai
  autò
  pyrós
  kaì
  ouk
  egnṓsthē
  hē
  ischỳs
  autoû

  L16
  Sdz(B)_16_9
  kai
  to
  enedron
  autē
  ekathēto
  en
  tō
  tamieiō
  kai
  eipen
  autō
  allophyloi
  epi
  se
  Sampsōn
  kai
  diespasen
  tas
  neureas
  hōs
  ei
  tis
  apospasoi
  stremma
  stippyou
  en
  tō
  osphranthēnai
  auto
  pyros
  kai
  ouk
  egnōsthē
  hē
  ischys
  autou

  L17
  Sdz(B)_16_9
  C
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_DSF
  V5I_IMI3S
  P
  RA_DSN
  N2N_DSN
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  A1B_NPM
  P
  RP_AS
  N_VSM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_APF
  N1A_APF
  C
  x
  RI_NSM
  VB_AAO3S
  N3M_NSN
  N2N_GSN
  P
  RA_DSN
  VC_APN
  RD_ASN
  N3_GSM
  C
  D
  VSI_API3S
  RA_NSF
  N3_NSF
  RD_GSM

  L18
  Sdz(B)_16_9
  kai\
  to\
  e)/nedron
  au)tE=|
  e)ka/TEto
  e)n
  tO=|
  tamiei/O|·
  kai\
  ei)=pen
  au)tO=|
  *)allo/fuloi
  e)pi\
  se/,
  *samPSOn·
  kai\
  die/spasen
  ta\s
  neure/as,
  O(s
  ei)/
  tis
  a)pospa/soi
  stre/mma
  stippu/ou
  e)n
  tO=|
  o)sfranTE=nai
  au)to\
  puro/s·
  kai\
  ou)k
  e)gnO/sTE
  E(
  i)sCHu\s
  au)tou=.

  L19
  Sdz(B)_16_9
  kai
  to
  enedron
  autE
  ekaTEto
  en
  tO
  tamieiO·
  kai
  eipen
  autO
  allofyloi
  epi
  se,
  samPSOn·
  kai
  diespasen
  tas
  neureas,
  hOs
  ei
  tis
  apospasoi
  stremma
  stippyu
  en
  tO
  osfranTEnai
  auto
  pyros·
  kai
  uk
  egnOsTE
  hE
  isCHys
  autu.

  L20
  Sdz(B)_16_9
  Sdz(B)_16_9_1
  Sdz(B)_16_9_2
  Sdz(B)_16_9_3
  Sdz(B)_16_9_4
  Sdz(B)_16_9_5
  Sdz(B)_16_9_6
  Sdz(B)_16_9_7
  Sdz(B)_16_9_8
  Sdz(B)_16_9_9
  Sdz(B)_16_9_10
  Sdz(B)_16_9_11
  Sdz(B)_16_9_12
  Sdz(B)_16_9_13
  Sdz(B)_16_9_14
  Sdz(B)_16_9_15
  Sdz(B)_16_9_16
  Sdz(B)_16_9_17
  Sdz(B)_16_9_18
  Sdz(B)_16_9_19
  Sdz(B)_16_9_20
  Sdz(B)_16_9_21
  Sdz(B)_16_9_22
  Sdz(B)_16_9_23
  Sdz(B)_16_9_24
  Sdz(B)_16_9_25
  Sdz(B)_16_9_26
  Sdz(B)_16_9_27
  Sdz(B)_16_9_28
  Sdz(B)_16_9_29
  Sdz(B)_16_9_30
  Sdz(B)_16_9_31
  Sdz(B)_16_9_32
  Sdz(B)_16_9_33
  Sdz(B)_16_9_34
  Sdz(B)_16_9_35
  Sdz(B)_16_9_36

  