| L01 |
Sdz(B)_17_9 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ Μιχαιας Πόθεν ἔρχῃ; καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Λευίτης εἰμὶ ἀπὸ Βαιθλεεμ Ιουδα, καὶ ἐγὼ πορεύομαι παροικῆσαι ἐν ᾧ ἐὰν εὕρω τόπῳ. |
| L02 |
Sdz(B)_17_9 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Μιχαιας (L6487) Πόθεν (G4159) ἔρχῃ; (G2064) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Λευίτης (G3019) εἰμὶ (G1510) ἀπὸ (G575) Βαιθλεεμ (L1774) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) πορεύομαι (G4198) παροικῆσαι (G3939) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) εὕρω (G2147) τόπῳ. (G5117) |
| L03 |
Sdz(B)_17_9 |
And Michaias said to him, Whence comest thou? and he said to him, I am a Levite of Bethleem Juda, and I go to sojourn in any place I may find. (Judges 17:9 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_17_9 |
Wtedy Mika rzekł do niego: «Skąd przychodzisz?» Odpowiedział mu: «Jestem lewitą z Betlejem judzkiego i szukam miejsca, aby zamieszkać». (Sdz 17:9 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_17_9 |
I Micheasz powiedział mu: „Skąd przychodzisz?” A on powiedział do niego: „Jestem Lewitą z Betlejem Judy i idę zamieszkać jako przybysz w miejscu, które znajdę”. (Sdz(B)_17_9 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_17_9 |
I (G2532) Micheasz (L6487) powiedział (G2036) mu (G846): „Skąd (G4159) przychodzisz (G2064)?” A on powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Jestem (G1510) Lewitą (G3019) z (G575) Betlejem (L1774) Judy (G2448) i (G2532) idę (G4198) zamieszkać jako przybysz (G3939) w (G1722) miejscu (G5117), które (G3739) znajdę (G2147)”. (Sdz(B)_17_9 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_17_9 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
(mi)-CHai-as |
(po)-Ten |
(er)-CHE; |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(ton) |
leu-(i)-tEs |
ei-(mi) |
a-(po) |
(bai)-Tle-em |
i-u-(da), |
kai |
e-(gO) |
po-(reu)-o-mai |
pa-roi-(kE)-sai |
en |
hO |
e-(an) |
(heu)-rO |
(to)-pO. |
| L08 |
Sdz(B)_17_9 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Μιχαιας |
Πόθεν |
ἔρχῃ; |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτόν |
Λευίτης |
εἰμὶ |
ἀπὸ |
Βαιθλεεμ |
Ιουδα, |
καὶ |
ἐγὼ |
πορεύομαι |
παροικῆσαι |
ἐν |
ᾧ |
ἐὰν |
εὕρω |
τόπῳ. |
| L09 |
Sdz(B)_17_9 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Μιχαιας |
πόθεν |
ἔρχομαι |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
Λευΐτης |
εἰμί |
ἀπό |
Βαιθλεεμ |
Ἰουδά |
καί |
ἐγώ |
πορεύομαι |
παροικέω |
ἐν |
ὅς |
ἐάν |
εὑρίσκω |
τόπος |
| L10 |
Sdz(B)_17_9 |
i |
powiedział |
mu |
Micheasz |
skąd |
przychodzisz |
i |
powiedział |
do |
niego |
Lewitą |
jestem |
z |
Betlejem |
Judy |
i |
ja |
idę |
zamieszkać jako przybysz |
w |
którym |
jeśli |
znajdę |
miejscu |
| L11 |
Sdz(B)_17_9 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Michaias |
skąd?; z jakiej przyczyny? |
przyjść, przybyć |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Lewita |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, od, przez |
Betlejem (miasto; "dom chleba") |
Juda |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
iść, podążać; odejść |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
w, wewnątrz |
który, która, które |
jeśli |
znaleźć |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
| L12 |
Sdz(B)_17_9 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(L6487) |
(G4159) |
(G2064) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G3019) |
(G1510) |
(G575) |
(L1774) |
(G2448) |
(G2532) |
(G1473) |
(G4198) |
(G3939) |
(G1722) |
(G3739) |
(G1437) |
(G2147) |
(G5117) |
| L13 |
Sdz(B)_17_9 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
Michaias (indecl) |
from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) |
you(sg)-are-being-COME-ed, you(sg)-should-be-being-COME-ed |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
Levite (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
away from (+gen) |
Baithleem (indecl) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
I (nom) |
I-am-being-GO-ed |
to-DWELL--NEAR, be-you(sg)-DWELL-ed--NEAR!, he/she/it-happens-to-DWELL--NEAR (opt) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
if-ever |
you(sg)-were-FIND-ed, I-should-FIND |
place (dat) |
| L14 |
Sdz(B)_17_9 |
and |
say |
he |
Michaias |
from where |
come |
and |
say |
to |
he |
Leuΐtēs |
be |
from |
Baithleem |
Iouda |
and |
I |
travel |
reside |
in |
who |
and if |
find |
place |
| L15 |
Sdz(B)_17_9 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
Michaias |
póthen |
érchēᵢ |
kaì |
eîpen |
pròs |
autón |
Leuítēs |
eimì |
apò |
Baithleem |
Iouda |
kaì |
egṑ |
poreúomai |
paroikêsai |
en |
hôᵢ |
eàn |
heúrō |
tópōᵢ |
| L16 |
Sdz(B)_17_9 |
kai |
eipen |
autō |
Michaias |
pothen |
erchē |
kai |
eipen |
pros |
auton |
Leuitēs |
eimi |
apo |
Baithleem |
Iouda |
kai |
egō |
poreuomai |
paroikēsai |
en |
hō |
ean |
heurō |
topō |
| L17 |
Sdz(B)_17_9 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N_NSM |
D |
V1_PMS2S |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
N1M_NSM |
V9_PAI1S |
P |
N_GS |
N_GSM |
C |
RP_NS |
V1_PMI1S |
VA_AAN |
P |
RR_DSM |
C |
VB_AAS1S |
N2_DSM |
| L18 |
Sdz(B)_17_9 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*miCHaias |
*po/Ten |
e)/rCHE|; |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)to/n |
*leui/tEs |
ei)mi\ |
a)po\ |
*baiTleem |
*iouda, |
kai\ |
e)gO\ |
poreu/omai |
paroikE=sai |
e)n |
O(=| |
e)a\n |
eu(/rO |
to/pO|. |
| L19 |
Sdz(B)_17_9 |
kai |
eipen |
autO |
miCHaias |
poTen |
erCHE; |
kai |
eipen |
pros |
auton |
leuitEs |
eimi |
apo |
baiTleem |
iuda, |
kai |
egO |
poreuomai |
paroikEsai |
en |
hO |
ean |
heurO |
topO. |
| L20 |
Sdz(B)_17_9 |
Sdz(B)_17_9_1 |
Sdz(B)_17_9_2 |
Sdz(B)_17_9_3 |
Sdz(B)_17_9_4 |
Sdz(B)_17_9_5 |
Sdz(B)_17_9_6 |
Sdz(B)_17_9_7 |
Sdz(B)_17_9_8 |
Sdz(B)_17_9_9 |
Sdz(B)_17_9_10 |
Sdz(B)_17_9_11 |
Sdz(B)_17_9_12 |
Sdz(B)_17_9_13 |
Sdz(B)_17_9_14 |
Sdz(B)_17_9_15 |
Sdz(B)_17_9_16 |
Sdz(B)_17_9_17 |
Sdz(B)_17_9_18 |
Sdz(B)_17_9_19 |
Sdz(B)_17_9_20 |
Sdz(B)_17_9_21 |
Sdz(B)_17_9_22 |
Sdz(B)_17_9_23 |
Sdz(B)_17_9_24 |
|
