| L01 |
Sdz(B)_18_11 |
καὶ ἀπῆραν ἐκεῖθεν ἀπὸ δήμων τοῦ Δαν ἀπὸ Σαραα καὶ ἀπὸ Εσθαολ ἑξακόσιοι ἄνδρες ἐζωσμένοι σκεύη παρατάξεως. |
| L02 |
Sdz(B)_18_11 |
καὶ (G2532) ἀπῆραν (G522) ἐκεῖθεν (G1564) ἀπὸ (G575) δήμων (G1218) τοῦ (G3588) Δαν (L2438) ἀπὸ (G575) Σαραα (L8211) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Εσθαολ (L3949) ἑξακόσιοι (G1812) ἄνδρες (G435) ἐζωσμένοι (G2224) σκεύη (G4632) παρατάξεως. (L7268) |
| L03 |
Sdz(B)_18_11 |
And there departed thence of the families of Dan, from Saraa and from Esthaol, six hundred men, girded with weapons of war. (Judges 18:11 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_18_11 |
Wyruszyło więc stamtąd, z pokolenia Dana, z Sorea i Esztaol, sześciuset mężów uzbrojonych do boju. (Sdz 18:11 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_18_11 |
I wyruszyło stamtąd z rodów Dana, z Sary i z Estaolu, sześciuset mężów opasanych sprzętem bojowym. (Sdz(B)_18_11 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_18_11 |
I (G2532) wyruszyło (G522) stamtąd (G1564) z (G575) rodów (G1218) Dana (L2438), z (G575) Sary i (G2532) z (G575) Estaolu (L3949), sześciuset (G1812) mężów (G435) opasanych (G2224) sprzętem (G4632) bojowym. (Sdz(B)_18_11 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_18_11 |
kai |
a-(pE)-ran |
e-(kei)-Ten |
a-(po) |
(dE)-mOn |
tu |
dan |
a-(po) |
(sa)-ra-a |
kai |
a-(po) |
(e)-sTa-ol |
he-Ksa-(ko)-si-oi |
(an)-dres |
eDZ-O-(sme)-noi |
(skeu)-E |
pa-ra-(ta)-Kse-Os. |
| L08 |
Sdz(B)_18_11 |
Καὶ |
ἀπῆραν |
ἐκεῖθεν |
ἀπὸ |
δήμων |
τοῦ |
Δαν |
ἀπὸ |
Σαραα |
καὶ |
ἀπὸ |
Εσθαολ |
ἑξακόσιοι |
ἄνδρες |
ἐζωσμένοι |
σκεύη |
παρατάξεως. |
| L09 |
Sdz(B)_18_11 |
καί |
ἀπαίρω |
ἐκεῖθεν |
ἀπό |
δῆμος |
ὁ |
Δαν |
ἀπό |
Σαραα |
καί |
ἀπό |
Εσθαολ |
ἑξακόσιοι |
ἀνήρ |
ζώννυμι |
σκεῦος |
παράταξις |
| L10 |
Sdz(B)_18_11 |
i |
wyruszyli |
stamtąd |
z |
plemion |
— |
Dana |
z |
Saraa |
i |
z |
Esztaol |
sześciuset |
mężów |
opasanych |
bronią |
wojenną |
| L11 |
Sdz(B)_18_11 |
i, również |
oderwać od ziemi, unieść |
stamtąd |
z, od, przez |
lud; zgromadzenie społeczne |
— |
Dan (imię własne / pokolenie Dana) |
z, od, przez |
Saraa |
i, również |
z, od, przez |
Esthaol |
sześćset |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
przepasać; przygotować się do działania |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
przetaczanie |
| L12 |
Sdz(B)_18_11 |
(G2532) |
(G522) |
(G1564) |
(G575) |
(G1218) |
(G3588) |
(L2438) |
(G575) |
(L8211) |
(G2532) |
(G575) |
(L3949) |
(G1812) |
(G435) |
(G2224) |
(G4632) |
(L7268) |
| L13 |
Sdz(B)_18_11 |
and |
they-TAKE-ed-AWAY |
from there |
away from (+gen) |
assemblies (gen) |
the (gen) |
Dan |
away from (+gen) |
Saraa (indecl) |
and |
away from (+gen) |
Esthaol (indecl) |
six hundred (nom|voc) |
men, husbands (nom|voc) |
having-been-gird-ed (nom|voc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
marshalling (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_18_11 |
and |
remove |
from there |
from |
public |
the |
Dan |
from |
Saraa |
and |
from |
Esthaol |
six hundred |
man |
gird |
vessel |
marshalling |
| L15 |
Sdz(B)_18_11 |
kaì |
apêran |
ekeîthen |
apò |
dḗmōn |
toû |
Dan |
apò |
Saraa |
kaì |
apò |
Esthaol |
hexakósioi |
ándres |
edzōsménoi |
skeúē |
paratáxeōs |
| L16 |
Sdz(B)_18_11 |
kai |
apēran |
ekeithen |
apo |
dēmōn |
tou |
Dan |
apo |
Saraa |
kai |
apo |
Esthaol |
hexakosioi |
andres |
edzōsmenoi |
skeuē |
parataxeōs |
| L17 |
Sdz(B)_18_11 |
C |
VAI_AAI3P |
D |
P |
N2_GPM |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
N_GS |
C |
P |
N_GS |
A1A_NPM |
N3_NPM |
VMI_XMPNPM |
N3E_APN |
N3I_GSF |
| L18 |
Sdz(B)_18_11 |
*kai\ |
a)pE=ran |
e)kei=Ten |
a)po\ |
dE/mOn |
tou= |
*dan |
a)po\ |
*saraa |
kai\ |
a)po\ |
*esTaol |
e(Xako/sioi |
a)/ndres |
e)DZOsme/noi |
skeu/E |
parata/XeOs. |
| L19 |
Sdz(B)_18_11 |
kai |
apEran |
ekeiTen |
apo |
dEmOn |
tu |
dan |
apo |
saraa |
kai |
apo |
esTaol |
heXakosioi |
andres |
eDZOsmenoi |
skeuE |
parataXeOs. |
| L20 |
Sdz(B)_18_11 |
Sdz(B)_18_11_1 |
Sdz(B)_18_11_2 |
Sdz(B)_18_11_3 |
Sdz(B)_18_11_4 |
Sdz(B)_18_11_5 |
Sdz(B)_18_11_6 |
Sdz(B)_18_11_7 |
Sdz(B)_18_11_8 |
Sdz(B)_18_11_9 |
Sdz(B)_18_11_10 |
Sdz(B)_18_11_11 |
Sdz(B)_18_11_12 |
Sdz(B)_18_11_13 |
Sdz(B)_18_11_14 |
Sdz(B)_18_11_15 |
Sdz(B)_18_11_16 |
Sdz(B)_18_11_17 |
|
