Informacja
Bible Left

Sdz(B)_18_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_18_9 Sdz(B)_18_11

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_18_10 καὶ ἡνίκα ἂν ἔλθητε, εἰσελεύσεσθε πρὸς λαὸν ἐπ’ ἐλπίδι, καὶ ἡ γῆ πλατεῖα, ὅτι ἔδωκεν αὐτὴν ὁ θεὸς ἐν χειρὶ ὑμῶν, τόπος, ὅπου οὐκ ἔστιν ἐκεῖ ὑστέρημα παντὸς ῥήματος τῶν ἐν τῇ γῇ.
L02 Sdz(B)_18_10 καὶ (G2532) ἡνίκα (G2259) ἂν (G302) ἔλθητε, (G2064) εἰσελεύσεσθε (G1525) πρὸς (G4314) λαὸν (G2992) ἐπ’ (G1909) ἐλπίδι, (G1680) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) πλατεῖα, (G4113) ὅτι (G3754) ἔδωκεν (G1325) αὐτὴν (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ὑμῶν, (G5216) τόπος, (G5117) ὅπου (G3699) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐκεῖ (G1563) ὑστέρημα (G5303) παντὸς (G3956) ῥήματος (G4487) τῶν (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ. (G1093)
L03 Sdz(B)_18_10 And whensoever ye shall go, ye shall come in upon a people secure, and the land is extensive, for God has given it into your hand; a place where there is no want of anything that the earth affords. (Judges 18:10 Brenton)
L04 Sdz(B)_18_10 Gdy tam dotrzecie, znajdziecie lud bez obrony i ziemię przestronną. Pan dał wam w ręce miejsce, któremu nie brakuje niczego, co tylko można mieć na ziemi». (Sdz 18:10 BT_4)
L05 Sdz(B)_18_10 Gdy przyjdziecie, wejdziecie do ludu żyjącego w ufności, a ziemia jest szeroka, ponieważ Bóg wydał ją w waszą rękę — miejsce, gdzie nie brakuje żadnej rzeczy z tych, które są w ziemi”. (Sdz(B)_18_10 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_18_10 Gdy (G2259) przyjdziecie (G2064), wejdziecie (G1525) do (G4314) ludu (G2992) żyjącego w (G1909) ufności (G1680), a ziemia (G1093) jest (G1510) szeroka, ponieważ (G3754) Bóg (G2316) wydał ją (G846) w (G1722) waszą (G5216) rękę (G5495) — miejsce (G5117), gdzie (G3699) nie (G3756) brakuje (G5303) żadnej (G3956) rzeczy (G4487) z tych, które są w (G1722) ziemi (G1093)”. (Sdz(B)_18_10 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_18_10 kai hE-(ni)-ka an (elT)-E-te, ei-se-(leu)-se-sTe pros la-(on) ep’ elp-(i)-di, kai hE gE pla-(tei)-a, (ho)-ti (e)-dO-ken au-(tEn) ho Te-(os) en CHei-(ri) hy-(mOn), (to)-pos, (ho)-pu uk (e)-stin e-(kei) hy-(ste)-rE-ma pant-(os) (rE)-ma-tos tOn en tE gE.
L08 Sdz(B)_18_10 καὶ ἡνίκα ἂν ἔλθητε, εἰσελεύσεσθε πρὸς λαὸν ἐπ’ ἐλπίδι, καὶ ἡ γῆ πλατεῖα, ὅτι ἔδωκεν αὐτὴν ὁ θεὸς ἐν χειρὶ ὑμῶν, τόπος, ὅπου οὐκ ἔστιν ἐκεῖ ὑστέρημα παντὸς ῥήματος τῶν ἐν τῇ γῇ.
L09 Sdz(B)_18_10 καί ἡνίκα ἄν ἔρχομαι εἰσέρχομαι πρός λαός ἐπί ἐλπίς καί ὁ γῆ πλατεῖα ὅτι δίδωμι αὐτός ὁ θεός ἐν χείρ ὑμῶν τόπος ὅπου οὐ εἰμί ἐκεῖ ὑστέρημα πᾶς ῥῆμα ὁ ἐν ὁ γῆ
L10 Sdz(B)_18_10 i kiedy — przyjdziecie wejdziecie do ludu w ufności i — ziemia rozległa bo dał ją — Bóg w rękę waszą miejsce gdzie nie ma tam braku żadnej rzeczy — w — ziemi
L11 Sdz(B)_18_10 i, również wtedy gdy, kiedy to partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek przyjść, przybyć wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok lud, naród na, nad, w czasie, za nadzieja i, również — ziemia orna, grunt; ląd ulica, plac że; ponieważ dać, dawać, przekazać on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie was (dopełniacz) miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; podczas gdy nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać tam brak, niedostatek każdy, wszelki, dowolny; cały słowo, wypowiedź — w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Sdz(B)_18_10 (G2532) (G2259) (G302) (G2064) (G1525) (G4314) (G2992) (G1909) (G1680) (G2532) (G3588) (G1093) (G4113) (G3754) (G1325) (G846) (G3588) (G2316) (G1722) (G5495) (G5216) (G5117) (G3699) (G3756) (G1510) (G1563) (G5303) (G3956) (G4487) (G3588) (G1722) (G3588) (G1093)
L13 Sdz(B)_18_10 and when ever you(pl)-should-COME you(pl)-will-be-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) people (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) hope/expectation (dat) and the (nom) earth/land (nom|voc) broad (nom|voc); wide ([Adj] nom|voc) because/that he/she/it-GIVE-ed her/it/same (acc) the (nom) god (nom) in/among/by (+dat) hand (dat) you(pl) (gen) place (nom) where not he/she/it-is there lacking (nom|acc|voc) every (gen) declaration (gen) the (gen) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat)
L14 Sdz(B)_18_10 and whenever perhaps come enter to populace in hope and the earth street since give he the God in hand your place where not be there lack all statement the in the earth
L15 Sdz(B)_18_10 kaì hēníka àn élthēte eiseleúsesthe pròs laòn ep᾿ elpídi kaì hē gê plateîa hóti édōken autḕn ho theòs en cheirì hymôn tópos hópou ouk éstin ekeî hystérēma pantòs rhḗmatos tôn en têᵢ gêᵢ
L16 Sdz(B)_18_10 kai hēnika an elthēte eiseleusesthe pros laon ep᾿ elpidi kai hē gē plateia hoti edōken autēn ho theos en cheiri hymōn topos hopou ouk estin ekei hysterēma pantos rhēmatos tōn en tē gē
L17 Sdz(B)_18_10 C D x VB_AAS2P VF_FMI2P P N2_ASM P N3D_DSF C RA_NSF N1_NSF N1A_NSF C VAI_AAI3S RD_ASF RA_NSM N2_NSM P N3_DSF RP_GP N2_NSM D D V9_PAI3S D N3M_NSN A3_GSN N3M_GSN RA_GPM P RA_DSF N1_DSF
L18 Sdz(B)_18_10 kai\ E(ni/ka a)/n e)/lTEte, ei)seleu/sesTe pro\s lao\n e)p’ e)lpi/di, kai\ E( gE= platei=a, o(/ti e)/dOken au)tE\n o( Teo\s e)n CHeiri\ u(mO=n, to/pos, o(/pou ou)k e)/stin e)kei= u(ste/rEma panto\s r(E/matos tO=n e)n tE=| gE=|.
L19 Sdz(B)_18_10 kai hEnika an elTEte, eiseleusesTe pros laon ep’ elpidi, kai hE gE plateia, hoti edOken autEn ho Teos en CHeiri hymOn, topos, hopu uk estin ekei hysterEma pantos rEmatos tOn en tE gE.
L20 Sdz(B)_18_10 Sdz(B)_18_10_1 Sdz(B)_18_10_2 Sdz(B)_18_10_3 Sdz(B)_18_10_4 Sdz(B)_18_10_5 Sdz(B)_18_10_6 Sdz(B)_18_10_7 Sdz(B)_18_10_8 Sdz(B)_18_10_9 Sdz(B)_18_10_10 Sdz(B)_18_10_11 Sdz(B)_18_10_12 Sdz(B)_18_10_13 Sdz(B)_18_10_14 Sdz(B)_18_10_15 Sdz(B)_18_10_16 Sdz(B)_18_10_17 Sdz(B)_18_10_18 Sdz(B)_18_10_19 Sdz(B)_18_10_20 Sdz(B)_18_10_21 Sdz(B)_18_10_22 Sdz(B)_18_10_23 Sdz(B)_18_10_24 Sdz(B)_18_10_25 Sdz(B)_18_10_26 Sdz(B)_18_10_27 Sdz(B)_18_10_28 Sdz(B)_18_10_29 Sdz(B)_18_10_30 Sdz(B)_18_10_31 Sdz(B)_18_10_32 Sdz(B)_18_10_33