| L01 |
Sdz(B)_18_12 |
καὶ ἀνέβησαν καὶ παρενέβαλον ἐν Καριαθιαριμ ἐν Ιουδα· διὰ τοῦτο ἐκλήθη ἐν ἐκείνῳ τῷ τόπῳ Παρεμβολὴ Δαν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ἰδοὺ ὀπίσω Καριαθιαριμ. |
| L02 |
Sdz(B)_18_12 |
καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἐν (G1722) Καριαθιαριμ (L5227) ἐν (G1722) Ιουδα· (G2448) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐκλήθη (G2564) ἐν (G1722) ἐκείνῳ (G1565) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) Παρεμβολὴ (G3925) Δαν (L2438) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης, (G3778) ἰδοὺ (G2400) ὀπίσω (G3694) Καριαθιαριμ. (L5227) |
| L03 |
Sdz(B)_18_12 |
And they went up, and encamped in Cariathiarim in Juda; therefore it was called in that place the camp of Dan, until this day: behold, it is behind Cariathiarim. (Judges 18:12 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_18_12 |
Będąc w drodze rozbili swój obóz przy judzkim Kiriat-Jearim. Oto dlaczego jeszcze po dziś dzień miejsce to nazywa się Obozem Dana. Znajduje się ono na zachód od Kiriat-Jearim. (Sdz 18:12 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_18_12 |
I wstąpili, i rozbili obóz w Kiriat-Jearim w Judzie· dlatego nazwano tamto miejsce Obozem Dana aż do tego dnia; oto jest za Kiriat-Jearim. (Sdz(B)_18_12 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_18_12 |
I (G2532) wstąpili, i (G2532) rozbili obóz (G3924) w (G1722) Kiriat-Jearim (L5227) w (G1722) Judzie (G2448)· dlatego (G1223) nazwano (G2564) tamto (G1565) miejsce (G5117) Obozem (G3925) Dana (L2438) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250); oto (G3778) (G2400) jest za (G3694) Kiriat-Jearim (L5227). (Sdz(B)_18_12 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_18_12 |
kai |
a-(ne)-bE-san |
kai |
pa-re-(ne)-ba-lon |
en |
(ka)-ri-a-Ti-a-rim |
en |
i-u-(da)· |
di-(a) |
(tu)-to |
e-(klE)-TE |
en |
e-(kei)-nO |
tO |
(to)-pO |
pa-remb-o-(lE) |
dan |
(he)-Os |
tEs |
hE-(me)-ras |
(tau)-tEs, |
i-(du) |
o-(pi)-sO |
(ka)-ri-a-Ti-a-rim. |
| L08 |
Sdz(B)_18_12 |
καὶ |
ἀνέβησαν |
καὶ |
παρενέβαλον |
ἐν |
Καριαθιαριμ |
ἐν |
Ιουδα· |
διὰ |
τοῦτο |
ἐκλήθη |
ἐν |
ἐκείνῳ |
τῷ |
τόπῳ |
Παρεμβολὴ |
Δαν |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης, |
ἰδοὺ |
ὀπίσω |
Καριαθιαριμ. |
| L09 |
Sdz(B)_18_12 |
καί |
ἀναβαίνω |
καί |
παρεμβάλλω |
ἐν |
Καριαθιαριμ |
ἐν |
Ἰουδά |
διά |
οὗτος |
καλέω |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ὁ |
τόπος |
παρεμβολή |
Δαν |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
ἰδού |
ὀπίσω |
Καριαθιαριμ |
| L10 |
Sdz(B)_18_12 |
i |
wyruszyli |
i |
rozłożyli obóz |
w |
Kiriat-Jearim |
w |
Judzie |
dlatego |
to |
nazwano |
w |
tym |
— |
miejscu |
Obóz-Dana |
Dana |
aż do |
— |
dnia |
tego |
oto |
za |
Kiriat-Jearim |
| L11 |
Sdz(B)_18_12 |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
w, wewnątrz |
Kariathiarim |
w, wewnątrz |
Juda |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
wołać; nazywać po imieniu |
w, wewnątrz |
tamten, ów |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
Dan (imię własne / pokolenie Dana) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
oto, spójrz |
z tyłu, do tyłu |
Kariathiarim |
| L12 |
Sdz(B)_18_12 |
(G2532) |
(G305) |
(G2532) |
(G3924) |
(G1722) |
(L5227) |
(G1722) |
(G2448) |
(G1223) |
(G3778) |
(G2564) |
(G1722) |
(G1565) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3925) |
(L2438) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G2400) |
(G3694) |
(L5227) |
| L13 |
Sdz(B)_18_12 |
and |
they-ASCEND-ed |
and |
I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed |
in/among/by (+dat) |
Kariathiarim (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-was-CALL-ed |
in/among/by (+dat) |
that (dat) |
the (dat) |
place (dat) |
camp (nom|voc) |
Dan |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
behind |
Kariathiarim (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_18_12 |
and |
step up |
and |
insert against |
in |
Kariathiarim |
in |
Iouda |
through |
this |
call |
in |
that |
the |
place |
encampment |
Dan |
till |
the |
day |
this |
see! |
in back |
Kariathiarim |
| L15 |
Sdz(B)_18_12 |
kaì |
anébēsan |
kaì |
parenébalon |
en |
Kariathiarim |
en |
Iouda |
dià |
toûto |
eklḗthē |
en |
ekeínōᵢ |
tôᵢ |
tópōᵢ |
parembolḕ |
Dan |
héōs |
tês |
hēméras |
taútēs |
idoù |
opísō |
Kariathiarim |
| L16 |
Sdz(B)_18_12 |
kai |
anebēsan |
kai |
parenebalon |
en |
Kariathiarim |
en |
Iouda |
dia |
touto |
eklēthē |
en |
ekeinō |
tō |
topō |
parembolē |
Dan |
heōs |
tēs |
hēmeras |
tautēs |
idou |
opisō |
Kariathiarim |
| L17 |
Sdz(B)_18_12 |
C |
VZI_AAI3P |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N_DS |
P |
N_DSM |
P |
RD_ASN |
VCI_API3S |
P |
RD_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
N1_NSF |
N_GSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
I |
P |
N_GS |
| L18 |
Sdz(B)_18_12 |
kai\ |
a)ne/bEsan |
kai\ |
parene/balon |
e)n |
*kariaTiarim |
e)n |
*iouda· |
dia\ |
tou=to |
e)klE/TE |
e)n |
e)kei/nO| |
tO=| |
to/pO| |
*parembolE\ |
*dan |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs, |
i)dou\ |
o)pi/sO |
*kariaTiarim. |
| L19 |
Sdz(B)_18_12 |
kai |
anebEsan |
kai |
parenebalon |
en |
kariaTiarim |
en |
iuda· |
dia |
tuto |
eklETE |
en |
ekeinO |
tO |
topO |
parembolE |
dan |
heOs |
tEs |
hEmeras |
tautEs, |
idu |
opisO |
kariaTiarim. |
| L20 |
Sdz(B)_18_12 |
Sdz(B)_18_12_1 |
Sdz(B)_18_12_2 |
Sdz(B)_18_12_3 |
Sdz(B)_18_12_4 |
Sdz(B)_18_12_5 |
Sdz(B)_18_12_6 |
Sdz(B)_18_12_7 |
Sdz(B)_18_12_8 |
Sdz(B)_18_12_9 |
Sdz(B)_18_12_10 |
Sdz(B)_18_12_11 |
Sdz(B)_18_12_12 |
Sdz(B)_18_12_13 |
Sdz(B)_18_12_14 |
Sdz(B)_18_12_15 |
Sdz(B)_18_12_16 |
Sdz(B)_18_12_17 |
Sdz(B)_18_12_18 |
Sdz(B)_18_12_19 |
Sdz(B)_18_12_20 |
Sdz(B)_18_12_21 |
Sdz(B)_18_12_22 |
Sdz(B)_18_12_23 |
Sdz(B)_18_12_24 |
|
