| L01 |
Sdz(B)_18_8 |
καὶ ἦλθον οἱ πέντε ἄνδρες πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν εἰς Σαραα καὶ Εσθαολ καὶ εἶπον τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν Τί ὑμεῖς κάθησθε; |
| L02 |
Sdz(B)_18_8 |
καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) οἱ (G3588) πέντε (G4002) ἄνδρες (G435) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) Σαραα (L8211) καὶ (G2532) Εσθαολ (L3949) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) αὐτῶν (G846) Τί (G5101) ὑμεῖς (G5210) κάθησθε; (G2521) |
| L03 |
Sdz(B)_18_8 |
And the five men came to their brethren to Saraa and Esthaol, and said to their brethren, Why sit ye here idle? (Judges 18:8 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_18_8 |
Wrócili więc do swoich braci, do Sorea i Esztaol, a ci zapytali ich: «Cóż nam przynosicie?» (Sdz 18:8 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_18_8 |
I pięciu mężów przyszło do swoich braci w Sarze i Estaolu, a ich bracia powiedzieli im: „Co wy? Siedzicie?” (Sdz(B)_18_8 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_18_8 |
I (G2532) pięciu (G4002) mężów (G435) przyszło (G2064) do (G4314) swoich braci (G80) w (G1519) Sarze i (G2532) Estaolu (L3949), a ich (G846) bracia (G80) powiedzieli (G2036) im: „Co (G5101) wy (G5210)? Siedzicie (G2521)?” (Sdz(B)_18_8 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_18_8 |
kai |
(ElT)-on |
hoi |
(pent)-e |
(an)-dres |
pros |
tus |
a-delf-(us) |
au-(tOn) |
eis |
(sa)-ra-a |
kai |
(e)-sTa-ol |
kai |
(ei)-pon |
tois |
a-delf-(ois) |
au-(tOn) |
ti |
hy-(meis) |
(ka)-TE-sTe; |
| L08 |
Sdz(B)_18_8 |
καὶ |
ἦλθον |
οἱ |
πέντε |
ἄνδρες |
πρὸς |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
αὐτῶν |
εἰς |
Σαραα |
καὶ |
Εσθαολ |
καὶ |
εἶπον |
τοῖς |
ἀδελφοῖς |
αὐτῶν |
Τί |
ὑμεῖς |
κάθησθε; |
| L09 |
Sdz(B)_18_8 |
καί |
ἔρχομαι |
ὁ |
πέντε |
ἀνήρ |
πρός |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
εἰς |
Σαραα |
καί |
Εσθαολ |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
τίς |
ὑμεῖς |
κάθημαι |
| L10 |
Sdz(B)_18_8 |
i |
przyszli |
— |
pięciu |
mężów |
do |
— |
braci |
ich |
do |
Saraa |
i |
Esztaol |
i |
powiedzieli |
— |
braciom |
ich |
co |
wy |
siedzicie |
| L11 |
Sdz(B)_18_8 |
i, również |
przyjść, przybyć |
— |
pięć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Saraa |
i, również |
Esthaol |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
wy |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
| L12 |
Sdz(B)_18_8 |
(G2532) |
(G2064) |
(G3588) |
(G4002) |
(G435) |
(G4314) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G1519) |
(L8211) |
(G2532) |
(L3949) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G5101) |
(G5210) |
(G2521) |
| L13 |
Sdz(B)_18_8 |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
the (nom) |
five |
men, husbands (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
brothers (acc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
Saraa (indecl) |
and |
Esthaol (indecl) |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (dat) |
brothers (dat) |
them/same (gen) |
who/what/why (nom|acc) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are-being-SIT-ed, be-you(pl)-being-SIT-ed!, you(pl)-should-be-being-SIT-ed; you(pl)-should-be-SET-ed |
| L14 |
Sdz(B)_18_8 |
and |
come |
the |
five |
man |
to |
the |
brother |
he |
into |
Saraa |
and |
Esthaol |
and |
say |
the |
brother |
he |
who? |
you |
sit |
| L15 |
Sdz(B)_18_8 |
kaì |
êlthon |
hoi |
pénte |
ándres |
pròs |
toùs |
adelphoùs |
autôn |
eis |
Saraa |
kaì |
Esthaol |
kaì |
eîpon |
toîs |
adelphoîs |
autôn |
tí |
hymeîs |
káthēsthe |
| L16 |
Sdz(B)_18_8 |
kai |
ēlthon |
hoi |
pente |
andres |
pros |
tous |
adelphous |
autōn |
eis |
Saraa |
kai |
Esthaol |
kai |
eipon |
tois |
adelphois |
autōn |
ti |
hymeis |
kathēsthe |
| L17 |
Sdz(B)_18_8 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
M |
N3_NPM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
P |
N_AS |
C |
N_AS |
C |
VBI_AAI3P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GPM |
RI_NSN |
RP_NP |
V5_PMI2P |
| L18 |
Sdz(B)_18_8 |
kai\ |
E)=lTon |
oi( |
pe/nte |
a)/ndres |
pro\s |
tou\s |
a)delfou\s |
au)tO=n |
ei)s |
*saraa |
kai\ |
*esTaol |
kai\ |
ei)=pon |
toi=s |
a)delfoi=s |
au)tO=n |
*ti/ |
u(mei=s |
ka/TEsTe; |
| L19 |
Sdz(B)_18_8 |
kai |
ElTon |
hoi |
pente |
andres |
pros |
tus |
adelfus |
autOn |
eis |
saraa |
kai |
esTaol |
kai |
eipon |
tois |
adelfois |
autOn |
ti |
hymeis |
kaTEsTe; |
| L20 |
Sdz(B)_18_8 |
Sdz(B)_18_8_1 |
Sdz(B)_18_8_2 |
Sdz(B)_18_8_3 |
Sdz(B)_18_8_4 |
Sdz(B)_18_8_5 |
Sdz(B)_18_8_6 |
Sdz(B)_18_8_7 |
Sdz(B)_18_8_8 |
Sdz(B)_18_8_9 |
Sdz(B)_18_8_10 |
Sdz(B)_18_8_11 |
Sdz(B)_18_8_12 |
Sdz(B)_18_8_13 |
Sdz(B)_18_8_14 |
Sdz(B)_18_8_15 |
Sdz(B)_18_8_16 |
Sdz(B)_18_8_17 |
Sdz(B)_18_8_18 |
Sdz(B)_18_8_19 |
Sdz(B)_18_8_20 |
Sdz(B)_18_8_21 |
|
