Informacja
Bible Left

Sdz(B)_18_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_18_6 Sdz(B)_18_8

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_18_7 καὶ ἐπορεύθησαν οἱ πέντε ἄνδρες καὶ ἦλθον εἰς Λαισα· καὶ εἶδαν τὸν λαὸν τὸν ἐν μέσῳ αὐτῆς καθήμενον ἐπ’ ἐλπίδι, ὡς κρίσις Σιδωνίων ἡσυχάζουσα, καὶ οὐκ ἔστιν διατρέπων ἢ καταισχύνων λόγον ἐν τῇ γῇ, κληρονόμος ἐκπιέζων θησαυροῦ, καὶ μακράν εἰσιν Σιδωνίων καὶ λόγον οὐκ ἔχουσιν πρὸς ἄνθρωπον.
L02 Sdz(B)_18_7 καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) οἱ (G3588) πέντε (G4002) ἄνδρες (G435) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) Λαισα· (L5844) καὶ (G2532) εἶδαν (G3708) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὸν (G3588) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς (G846) καθήμενον (G2521) ἐπ’ (G1909) ἐλπίδι, (G1680) ὡς (G5613) κρίσις (G2920) Σιδωνίων (G4606) ἡσυχάζουσα, (G2270) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) διατρέπων (L2659) ἢ (G2228) καταισχύνων (G2617) λόγον (G3056) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) κληρονόμος (G2818) ἐκπιέζων (L3108) θησαυροῦ, (G2344) καὶ (G2532) μακράν (G3112) εἰσιν (G1510) Σιδωνίων (G4606) καὶ (G2532) λόγον (G3056) οὐκ (G3756) ἔχουσιν (G2192) πρὸς (G4314) ἄνθρωπον. (G444)
L03 Sdz(B)_18_7 And the five men went on, and came to Laisa; and they saw the people in the midst of it dwelling securely, at ease as is the manner of the Sidonians, and there is no one perverting or shaming a matter in the land, no heir extorting treasures; and they are far from the Sidonians, and they have no intercourse with any one. (Judges 18:7 Brenton)
L04 Sdz(B)_18_7 Odeszło więc owych pięciu mężów i przybyli do Lajisz, gdzie ujrzeli lud tam osiadły, mieszkający bezpiecznie na sposób Sydończyków, spokojny i ufny, gdyż nie było nikogo, kto by napadał na ich ziemię ani się pokusił o ich królestwo. W dodatku Sydończycy byli daleko i nie utrzymywali żadnych stosunków z Aramem. (Sdz 18:7 BT_4)
L05 Sdz(B)_18_7 I pięciu mężów poszło, i przyszli do Laiszy· i zobaczyli lud mieszkający pośród niej w ufności, według zwyczaju Sydończyków, spokojny, i nie było w ziemi nikogo, kto by zakłócał albo zawstydzał słowem, dziedzica wyciskającego skarb; byli daleko od Sydończyków i nie mieli żadnej sprawy z człowiekiem. (Sdz(B)_18_7 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_18_7 I (G2532) pięciu (G4002) mężów (G435) poszło (G4198), i (G2532) przyszli (G2064) do (G1519) Laiszy (L5844)· i (G2532) zobaczyli (G3708) lud (G2992) mieszkający (G2521) pośród (G3319) niej w (G1722) ufności (G1680), według zwyczaju (G2920) Sydończyków (G4606), spokojny (G2270), i (G2532) nie (G3756) było (G1510) w (G1909) ziemi (G1093) nikogo, kto by zakłócał albo (G2228) zawstydzał (G2617) słowem (G3056), dziedzica (G2818) wyciskającego (L3108) skarb (G2344); byli daleko (G3112) od Sydończyków (G4606) i (G2532) nie (G3756) mieli żadnej sprawy (G3056) z (G4314) człowiekiem (G444). (Sdz(B)_18_7 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_18_7 kai e-po-(reu)-TE-san hoi (pent)-e (an)-dres kai (ElT)-on eis (lai)-sa· kai (ei)-dan ton la-(on) ton en (me)-sO au-(tEs) ka-(TE)-me-non ep’ elp-(i)-di, hOs (kri)-sis si-dO-(ni)-On hE-sy-(CHaDZ)-u-sa, kai uk (e)-stin di-a-(tre)-pOn E ka-tai-(sCHy)-nOn (lo)-gon en tE gE, klE-ro-(no)-mos ekp-i-(eDZ)-On TE-sau-(ru), kai ma-(kran) (ei)-sin si-dO-(ni)-On kai (lo)-gon uk (e)-CHu-sin pros (an)-TrO-pon.
L08 Sdz(B)_18_7 καὶ ἐπορεύθησαν οἱ πέντε ἄνδρες καὶ ἦλθον εἰς Λαισα· καὶ εἶδαν τὸν λαὸν τὸν ἐν μέσῳ αὐτῆς καθήμενον ἐπ’ ἐλπίδι, ὡς κρίσις Σιδωνίων ἡσυχάζουσα, καὶ οὐκ ἔστιν διατρέπων ἢ καταισχύνων λόγον ἐν τῇ γῇ, κληρονόμος ἐκπιέζων θησαυροῦ, καὶ μακράν εἰσιν Σιδωνίων καὶ λόγον οὐκ ἔχουσιν πρὸς ἄνθρωπον.
L09 Sdz(B)_18_7 καί πορεύομαι ὁ πέντε ἀνήρ καί ἔρχομαι εἰς Λαις καί ὁράω ὁ λαός ὁ ἐν μέσος αὐτός κάθημαι ἐπί ἐλπίς ὥς κρίσις Σιδώνιος ἡσυχάζω καί οὐ εἰμί διατρέπω ἤ καταισχύνω λόγος ἐν ὁ γῆ κληρονόμος ἐκπιέζω θησαυρός καί μακράν εἰμί Σιδώνιος καί λόγος οὐ ἔχω πρός ἄνθρωπος
L10 Sdz(B)_18_7 i poszli — pięciu mężów i przyszli do Lais i zobaczyli — lud — w środku jej siedzący w ufności jak zwyczaj Sydończyków spokojny i nie było odwracającego ani zawstydzającego słowa w — ziemi dziedzica uciskającego skarbu i daleko są Sydończycy i sprawy nie mają z człowiekiem
L11 Sdz(B)_18_7 i, również iść, podążać; odejść — pięć mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na Lais i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — lud, naród — w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono siedzieć, zasiadać; mieszkać na, nad, w czasie, za nadzieja jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej sąd, wyrok Sydonijczyk, mieszkaniec Sydonu zamilknąć; odpocząć i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać odwróć się od albo, lub, czy; ani ...ani hańbić, zawstydzić słowo, wypowiedź, mowa w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd dziedzic uciskać / gnębić skarbiec i, również daleko być, istnieć; żyć, trwać Sydonijczyk, mieszkaniec Sydonu i, również słowo, wypowiedź, mowa nie, czyż nie mieć, posiadać, dzierżyć do, ku' dla; przy, obok człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Sdz(B)_18_7 (G2532) (G4198) (G3588) (G4002) (G435) (G2532) (G2064) (G1519) (L5844) (G2532) (G3708) (G3588) (G2992) (G3588) (G1722) (G3319) (G846) (G2521) (G1909) (G1680) (G5613) (G2920) (G4606) (G2270) (G2532) (G3756) (G1510) (L2659) (G2228) (G2617) (G3056) (G1722) (G3588) (G1093) (G2818) (L3108) (G2344) (G2532) (G3112) (G1510) (G4606) (G2532) (G3056) (G3756) (G2192) (G4314) (G444)
L13 Sdz(B)_18_7 and they-were-GO-ed the (nom) five men, husbands (nom|voc) and I-COME-ed, they-COME-ed into (+acc) Lais (indecl) and they-SEE-ed the (acc) people (acc) the (acc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) her/it/same (gen) while being-SIT-ed (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) hope/expectation (dat) as/like judgment (nom) Sidonian ([Adj] gen) while QUIET-IZE-ing (nom|voc) and not he/she/it-is while TURN-AWAY-FROM-ing (nom|voc) or while HUMILIATE-ing (nom) word (acc) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) heir (nom) while oppress-ing (nom) treasure (gen) and far; far ([Adj] acc) he/she/it-is-GO-ing; they-are Sidonian ([Adj] gen) and word (acc) not they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) toward (+acc,+gen,+dat) human (acc)
L14 Sdz(B)_18_7 and travel the five man and come into Lais and view the populace the in in the midst he sit in hope as decision Sidōnios tranquil and not be turn away from or shame word in the earth heir oppress treasure and far away be Sidōnios and word not have to person
L15 Sdz(B)_18_7 kaì eporeúthēsan hoi pénte ándres kaì êlthon eis Laisa kaì eîdan tòn laòn tòn en mésōᵢ autês kathḗmenon ep᾿ elpídi hōs krísis Sidōníōn hēsychádzousa kaì ouk éstin diatrépōn ḕ kataischýnōn lógon en têᵢ gêᵢ klēronómos ekpiédzōn thēsauroû kaì makrán eisin Sidōníōn kaì lógon ouk échousin pròs ánthrōpon
L16 Sdz(B)_18_7 kai eporeuthēsan hoi pente andres kai ēlthon eis Laisa kai eidan ton laon ton en mesō autēs kathēmenon ep᾿ elpidi hōs krisis Sidōniōn hēsychadzousa kai ouk estin diatrepōn ē kataischynōn logon en tē gē klēronomos ekpiedzōn thēsaurou kai makran eisin Sidōniōn kai logon ouk echousin pros anthrōpon
L17 Sdz(B)_18_7 C VCI_API3P RA_NPM M N3_NPM C VBI_AAI3P P N_AS C VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RA_ASM P A1_DSM RD_GSF V5_PMPASM P N3D_DSF C N3I_NSF N2_GPM V1_PAPNSF C D V9_PAI3S V1_PAPNSM C V1_PAPNSM N2_ASM P RA_DSF N1_DSF N2_NSM V1_PAPNSM N2_GSM C D V9_PAI3P N2_GPM C N2_ASM D V1_PAI3P P N2_ASM
L18 Sdz(B)_18_7 kai\ e)poreu/TEsan oi( pe/nte a)/ndres kai\ E)=lTon ei)s *laisa· kai\ ei)=dan to\n lao\n to\n e)n me/sO| au)tE=s kaTE/menon e)p’ e)lpi/di, O(s kri/sis *sidOni/On E(suCHa/DZousa, kai\ ou)k e)/stin diatre/pOn E)\ kataisCHu/nOn lo/gon e)n tE=| gE=|, klErono/mos e)kpie/DZOn TEsaurou=, kai\ makra/n ei)sin *sidOni/On kai\ lo/gon ou)k e)/CHousin pro\s a)/nTrOpon.
L19 Sdz(B)_18_7 kai eporeuTEsan hoi pente andres kai ElTon eis laisa· kai eidan ton laon ton en mesO autEs kaTEmenon ep’ elpidi, hOs krisis sidOniOn hEsyCHaDZusa, kai uk estin diatrepOn E kataisCHynOn logon en tE gE, klEronomos ekpieDZOn TEsauru, kai makran eisin sidOniOn kai logon uk eCHusin pros anTrOpon.
L20 Sdz(B)_18_7 Sdz(B)_18_7_1 Sdz(B)_18_7_2 Sdz(B)_18_7_3 Sdz(B)_18_7_4 Sdz(B)_18_7_5 Sdz(B)_18_7_6 Sdz(B)_18_7_7 Sdz(B)_18_7_8 Sdz(B)_18_7_9 Sdz(B)_18_7_10 Sdz(B)_18_7_11 Sdz(B)_18_7_12 Sdz(B)_18_7_13 Sdz(B)_18_7_14 Sdz(B)_18_7_15 Sdz(B)_18_7_16 Sdz(B)_18_7_17 Sdz(B)_18_7_18 Sdz(B)_18_7_19 Sdz(B)_18_7_20 Sdz(B)_18_7_21 Sdz(B)_18_7_22 Sdz(B)_18_7_23 Sdz(B)_18_7_24 Sdz(B)_18_7_25 Sdz(B)_18_7_26 Sdz(B)_18_7_27 Sdz(B)_18_7_28 Sdz(B)_18_7_29 Sdz(B)_18_7_30 Sdz(B)_18_7_31 Sdz(B)_18_7_32 Sdz(B)_18_7_33 Sdz(B)_18_7_34 Sdz(B)_18_7_35 Sdz(B)_18_7_36 Sdz(B)_18_7_37 Sdz(B)_18_7_38 Sdz(B)_18_7_39 Sdz(B)_18_7_40 Sdz(B)_18_7_41 Sdz(B)_18_7_42 Sdz(B)_18_7_43 Sdz(B)_18_7_44 Sdz(B)_18_7_45 Sdz(B)_18_7_46 Sdz(B)_18_7_47