Informacja
Bible Left

Sdz(B)_18_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_18_8 Sdz(B)_18_10

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_18_9 καὶ εἶπαν Ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐπ’ αὐτούς, ὅτι εἴδομεν τὴν γῆν καὶ ἰδοὺ ἀγαθὴ σφόδρα· καὶ ὑμεῖς ἡσυχάζετε; μὴ ὀκνήσητε τοῦ πορευθῆναι καὶ εἰσελθεῖν τοῦ κληρονομῆσαι τὴν γῆν.
L02 Sdz(B)_18_9 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ἀνάστητε (G450) καὶ (G2532) ἀναβῶμεν (G305) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) ὅτι (G3754) εἴδομεν (G3708) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀγαθὴ (G18) σφόδρα· (G4970) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) ἡσυχάζετε; (G2270) μὴ (G3361) ὀκνήσητε (G3635) τοῦ (G3588) πορευθῆναι (G4198) καὶ (G2532) εἰσελθεῖν (G1525) τοῦ (G3588) κληρονομῆσαι (G2816) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Sdz(B)_18_9 And they said, Arise, and let us go up against them, for we have seen the land, and, behold, it is very good, yet ye are still: delay not to go, an to enter in to possess the land. (Judges 18:9 Brenton)
L04 Sdz(B)_18_9 «Wstańcie, a wyruszymy przeciwko nim - rzekli - widzieliśmy bowiem ziemię, która jest bardzo dobra. Czemu siedzicie tu nie dbając o nic? Nie wahajcie się wyruszyć, aby zdobyć tę ziemię. (Sdz 18:9 BT_4)
L05 Sdz(B)_18_9 I powiedzieli: „Powstańcie i wstąpmy przeciw nim, ponieważ widzieliśmy ziemię, a oto jest bardzo dobra· a wy milczycie? Nie zwlekajcie z pójściem i wejściem, aby odziedziczyć ziemię. (Sdz(B)_18_9 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_18_9 I (G2532) powiedzieli (G2036): „Powstańcie (G450) i (G2532) wstąpmy przeciw (G1909) nim (G846), ponieważ (G3754) widzieliśmy (G3708) ziemię (G1093), a oto (G2400) jest bardzo (G4970) dobra (G18)· a wy (G5210) milczycie? Nie (G3361) zwlekajcie z pójściem i (G2532) wejściem (G1525), aby odziedziczyć (G2816) ziemię (G1093). (Sdz(B)_18_9 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_18_9 kai (ei)-pan a-(na)-stE-te kai a-na-(bO)-men ep’ au-(tus), (ho)-ti (ei)-do-men tEn gEn kai i-(du) a-ga-(TE) (sfo)-dra· kai hy-(meis) hE-sy-(CHaDZ)-e-te; mE okn-(E)-sE-te tu po-reu-(TE)-nai kai ei-selT-(ein) tu klE-ro-no-(mE)-sai tEn gEn.
L08 Sdz(B)_18_9 καὶ εἶπαν Ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐπ’ αὐτούς, ὅτι εἴδομεν τὴν γῆν καὶ ἰδοὺ ἀγαθὴ σφόδρα· καὶ ὑμεῖς ἡσυχάζετε; μὴ ὀκνήσητε τοῦ πορευθῆναι καὶ εἰσελθεῖν τοῦ κληρονομῆσαι τὴν γῆν.
L09 Sdz(B)_18_9 καί ἔπω ἀνίστημι καί ἀναβαίνω ἐπί αὐτός ὅτι ὁράω ὁ γῆ καί ἰδού ἀγαθός σφόδρα καί ὑμεῖς ἡσυχάζω μή ὀκνέω ὁ πορεύομαι καί εἰσέρχομαι ὁ κληρονομέω ὁ γῆ
L10 Sdz(B)_18_9 i powiedzieli wstańcie i wyruszmy przeciw nim bo widzieliśmy — ziemię i oto dobra bardzo i wy siedzicie spokojnie nie ociągajcie się — iść i wejść — odziedziczyć — ziemię
L11 Sdz(B)_18_9 i, również powiedzieć, zapytać sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za on, ona, ono że; ponieważ widzieć, ujrzeć; rozumieć — ziemia orna, grunt; ląd i, również oto, spójrz dobry, szlachetny, prawy bardzo, niezwykle i, również wy zamilknąć; odpocząć nie; aby nie wahać się, ociągać — iść, podążać; odejść i, również wejść, przybyć — dziedziczyć — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Sdz(B)_18_9 (G2532) (G2036) (G450) (G2532) (G305) (G1909) (G846) (G3754) (G3708) (G3588) (G1093) (G2532) (G2400) (G18) (G4970) (G2532) (G5210) (G2270) (G3361) (G3635) (G3588) (G4198) (G2532) (G1525) (G3588) (G2816) (G3588) (G1093)
L13 Sdz(B)_18_9 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) do-STand-you(pl)-UP!, you(pl)-should-STand-UP and we-should-ASCEND upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) because/that we-SEE-ed the (acc) earth/land (acc) and be-you(sg)-SEE-ed! good ([Adj] nom|voc) vehement, and you(pl) (nom) you(pl)-are-QUIET-IZE-ing, be-you(pl)-QUIET-IZE-ing!, you(pl)-were-QUIET-IZE-ing not you(pl)-should-HESITATE the (gen) to-be-GO-ed and to-ENTER the (gen) to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) the (acc) earth/land (acc)
L14 Sdz(B)_18_9 and say stand up and step up in he since view the earth and see! good vehemently and you tranquil not hesitate the travel and enter the inherit the earth
L15 Sdz(B)_18_9 kaì eîpan anástēte kaì anabômen ep᾿ autoús hóti eídomen tḕn gên kaì idoù agathḕ sphódra kaì hymeîs hēsychádzete mḕ oknḗsēte toû poreuthênai kaì eiseltheîn toû klēronomêsai tḕn gên
L16 Sdz(B)_18_9 kai eipan anastēte kai anabōmen ep᾿ autous hoti eidomen tēn gēn kai idou agathē sphodra kai hymeis hēsychadzete mē oknēsēte tou poreuthēnai kai eiselthein tou klēronomēsai tēn gēn
L17 Sdz(B)_18_9 C VAI_AAI3P VH_AAD2P C VZ_AAS1P P RD_APM C VBI_AAI1P RA_ASF N1_ASF C I A1_NSF D C RP_NP V1_PAI2P D VA_AAS2P RA_GSN VC_APN C VB_AAN RA_GSN VA_AAN RA_ASF N1_ASF
L18 Sdz(B)_18_9 kai\ ei)=pan *)ana/stEte kai\ a)nabO=men e)p’ au)tou/s, o(/ti ei)/domen tE\n gE=n kai\ i)dou\ a)gaTE\ sfo/dra· kai\ u(mei=s E(suCHa/DZete; mE\ o)knE/sEte tou= poreuTE=nai kai\ ei)selTei=n tou= klEronomE=sai tE\n gE=n.
L19 Sdz(B)_18_9 kai eipan anastEte kai anabOmen ep’ autus, hoti eidomen tEn gEn kai idu agaTE sfodra· kai hymeis hEsyCHaDZete; mE oknEsEte tu poreuTEnai kai eiselTein tu klEronomEsai tEn gEn.
L20 Sdz(B)_18_9 Sdz(B)_18_9_1 Sdz(B)_18_9_2 Sdz(B)_18_9_3 Sdz(B)_18_9_4 Sdz(B)_18_9_5 Sdz(B)_18_9_6 Sdz(B)_18_9_7 Sdz(B)_18_9_8 Sdz(B)_18_9_9 Sdz(B)_18_9_10 Sdz(B)_18_9_11 Sdz(B)_18_9_12 Sdz(B)_18_9_13 Sdz(B)_18_9_14 Sdz(B)_18_9_15 Sdz(B)_18_9_16 Sdz(B)_18_9_17 Sdz(B)_18_9_18 Sdz(B)_18_9_19 Sdz(B)_18_9_20 Sdz(B)_18_9_21 Sdz(B)_18_9_22 Sdz(B)_18_9_23 Sdz(B)_18_9_24 Sdz(B)_18_9_25 Sdz(B)_18_9_26 Sdz(B)_18_9_27 Sdz(B)_18_9_28