Informacja
Bible Left

Sdz(B)_19_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_19_10 Sdz(B)_19_12

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_19_11 καὶ ἤλθοσαν ἕως Ιεβους, καὶ ἡ ἡμέρα προβεβήκει σφόδρα· καὶ εἶπεν ὁ νεανίας πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ Δεῦρο δὴ καὶ ἐκκλίνωμεν εἰς πόλιν τοῦ Ιεβουσι ταύτην καὶ αὐλισθῶμεν ἐν αὐτῇ.
L02 Sdz(B)_19_11 καὶ (G2532) ἤλθοσαν (G2064) ἕως (G2193) Ιεβους, (L4736) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) προβεβήκει (G4260) σφόδρα· (G4970) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) νεανίας (G3494) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριον (G2962) αὐτοῦ (G846) Δεῦρο (G1204) δὴ (G1211) καὶ (G2532) ἐκκλίνωμεν (G1578) εἰς (G1519) πόλιν (G4172) τοῦ (G3588) Ιεβουσι (L4739) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) αὐλισθῶμεν (G835) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846)
L03 Sdz(B)_19_11 And they came as far as Jebus: and the day had far advanced, and the young man said to his master, Come, I pray thee, and let us turn aside to this city of the Jebusites, and let us lodge in it. (Judges 19:11 Brenton)
L04 Sdz(B)_19_11 Gdy mijali Jebus, a dzień się już bardzo nachylił, rzekł sługa do swego pana: «Chodź, proszę, a skręcimy do tego miasta Jebusytów i przenocujemy w nim». (Sdz 19:11 BT_4)
L05 Sdz(B)_19_11 I przyszli aż do Jebus, a dzień bardzo się posunął· i młodzieniec powiedział do swojego pana: „Chodźże, zboczmy do tego miasta Jebuzejczyka i przenocujmy w nim”. (Sdz(B)_19_11 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_19_11 I (G2532) przyszli (G2064) aż (G2193) do Jebus (L4736), a dzień (G2250) bardzo (G4970) się (G1578) posunął (G4260)· i (G2532) młodzieniec (G3494) powiedział (G2036) do (G4314) swojego (G846) pana (G2962): „Chodźże (G1204), zboczmy do (G1519) tego (G3778) miasta (G4172) Jebuzejczyka i (G2532) przenocujmy (G835) w (G1722) nim (G846)”. (Sdz(B)_19_11 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_19_11 kai (ElT)-o-san (he)-Os (i)-e-bus, kai hE hE-(me)-ra pro-be-(bE)-kei (sfo)-dra· kai (ei)-pen ho ne-a-(ni)-as pros ton (ky)-ri-on au-(tu) (deu)-ro dE kai ek-(kli)-nO-men eis (po)-lin tu (i)-e-bu-si (tau)-tEn kai au-li-(sTO)-men en au-(tE).
L08 Sdz(B)_19_11 καὶ ἤλθοσαν ἕως Ιεβους, καὶ ἡ ἡμέρα προβεβήκει σφόδρα· καὶ εἶπεν ὁ νεανίας πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ Δεῦρο δὴ καὶ ἐκκλίνωμεν εἰς πόλιν τοῦ Ιεβουσι ταύτην καὶ αὐλισθῶμεν ἐν αὐτῇ.
L09 Sdz(B)_19_11 καί ἔρχομαι ἕως Ιεβους καί ὁ ἡμέρα προβαίνω σφόδρα καί ἔπω ὁ νεανίας πρός ὁ κύριος αὐτός δεῦρο δή καί ἐκκλίνω εἰς πόλις ὁ Ιεβουσι οὗτος καί αὐλίζομαι ἐν αὐτός
L10 Sdz(B)_19_11 i przybyli aż do Jebus i — dzień posunął się bardzo i powiedział — młodzieniec do — pana swego chodź proszę i skręćmy do miasta — Jebusytów tego i przenocujmy w nim
L11 Sdz(B)_19_11 i, również przyjść, przybyć dopóki; aż do; tak długo, jak Iebous i, również — dzień; pełna doba iść dalej bardzo, niezwykle i, również powiedzieć, zapytać — młodzieniec do, ku' dla; przy, obok — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono „Chodź tutaj!” zatem, więc, zaprawdę i, również zboczyć z właściwej drogi; unikać do, ku; w, na miasto; mieszkańcy — Iebousi ten, ta, to; oto, ów i, również Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Sdz(B)_19_11 (G2532) (G2064) (G2193) (L4736) (G2532) (G3588) (G2250) (G4260) (G4970) (G2532) (G2036) (G3588) (G3494) (G4314) (G3588) (G2962) (G846) (G1204) (G1211) (G2532) (G1578) (G1519) (G4172) (G3588) (L4739) (G3778) (G2532) (G835) (G1722) (G846)
L13 Sdz(B)_19_11 and they-COME-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Iebous (indecl) and the (nom) day (nom|voc) he/she/it-had-ADVANCE-ed vehement, and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) young man (nom), young men (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) come!/here and now indeed and we-should-be-RECOIL/AVOID-ing, we-should-RECOIL/AVOID into (+acc) city (acc) the (gen) Iebousi (indecl) this (acc) and we-should-be-SPEND-ed-THE-NIGHT in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 Sdz(B)_19_11 and come till Iebous and the day step ahead vehemently and say the young man to the lord he come on in fact and deviate into city the Iebousi this and spend the night in he
L15 Sdz(B)_19_11 kaì ḗlthosan héōs Iebous kaì hē hēméra probebḗkei sphódra kaì eîpen ho neanías pròs tòn kýrion autoû deûro dḕ kaì ekklínōmen eis pólin toû Iebousi taútēn kaì aulisthômen en autêᵢ
L16 Sdz(B)_19_11 kai ēlthosan heōs Iebous kai hē hēmera probebēkei sphodra kai eipen ho neanias pros ton kyrion autou deuro dē kai ekklinōmen eis polin tou Iebousi tautēn kai aulisthōmen en autē
L17 Sdz(B)_19_11 C VBI_AAI3P P N_GSF C RA_NSF N1A_NSF VX_XAI3S D C VBI_AAI3S RA_NSM N1T_NSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM D x C V1_PAS1P P N3I_ASF RA_GSM N_GSM RD_ASF C VC_APS1P P RD_DSF
L18 Sdz(B)_19_11 kai\ E)/lTosan e(/Os *iebous, kai\ E( E(me/ra probebE/kei sfo/dra· kai\ ei)=pen o( neani/as pro\s to\n ku/rion au)tou= *deu=ro dE\ kai\ e)kkli/nOmen ei)s po/lin tou= *iebousi tau/tEn kai\ au)lisTO=men e)n au)tE=|.
L19 Sdz(B)_19_11 kai ElTosan heOs iebus, kai hE hEmera probebEkei sfodra· kai eipen ho neanias pros ton kyrion autu deuro dE kai ekklinOmen eis polin tu iebusi tautEn kai aulisTOmen en autE.
L20 Sdz(B)_19_11 Sdz(B)_19_11_1 Sdz(B)_19_11_2 Sdz(B)_19_11_3 Sdz(B)_19_11_4 Sdz(B)_19_11_5 Sdz(B)_19_11_6 Sdz(B)_19_11_7 Sdz(B)_19_11_8 Sdz(B)_19_11_9 Sdz(B)_19_11_10 Sdz(B)_19_11_11 Sdz(B)_19_11_12 Sdz(B)_19_11_13 Sdz(B)_19_11_14 Sdz(B)_19_11_15 Sdz(B)_19_11_16 Sdz(B)_19_11_17 Sdz(B)_19_11_18 Sdz(B)_19_11_19 Sdz(B)_19_11_20 Sdz(B)_19_11_21 Sdz(B)_19_11_22 Sdz(B)_19_11_23 Sdz(B)_19_11_24 Sdz(B)_19_11_25 Sdz(B)_19_11_26 Sdz(B)_19_11_27 Sdz(B)_19_11_28 Sdz(B)_19_11_29 Sdz(B)_19_11_30