Informacja
Bible Left

Sdz(B)_19_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_19_17 Sdz(B)_19_19

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_19_18 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Παραπορευόμεθα ἡμεῖς ἀπὸ Βηθλεεμ Ιουδα ἕως μηρῶν ὄρους Εφραιμ· ἐκεῖθεν ἐγώ εἰμι καὶ ἐπορεύθην ἕως Βηθλεεμ Ιουδα, καὶ εἰς τὸν οἶκόν μου ἐγὼ πορεύομαι, καὶ οὐκ ἔστιν ἀνὴρ συνάγων με εἰς τὴν οἰκίαν·
L02 Sdz(B)_19_18 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Παραπορευόμεθα (G3899) ἡμεῖς (G2249) ἀπὸ (G575) Βηθλεεμ (G965) Ιουδα (G2448) ἕως (G2193) μηρῶν (G3382) ὄρους (G3735) Εφραιμ· (G2187) ἐκεῖθεν (G1564) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) καὶ (G2532) ἐπορεύθην (G4198) ἕως (G2193) Βηθλεεμ (G965) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) μου (G3450) ἐγὼ (G1473) πορεύομαι, (G4198) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀνὴρ (G435) συνάγων (G4863) με (G3165) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν· (G3614)
L03 Sdz(B)_19_18 And he said to him, We are passing by from Bethleem Juda to the sides of mount Ephraim: I am from thence, and I went as far as Bethleem Juda, and I am going home, and there is no man to take me into his house. (Judges 19:18 Brenton)
L04 Sdz(B)_19_18 Ten odparł: «Wracamy z Betlejem judzkiego w strony góry Efraima, skąd pochodzę. Odwiedziłem Betlejem judzkie, a teraz wracam do domu i nie mam nikogo, kto by mnie przyjął pod dach. (Sdz 19:18 BT_4)
L05 Sdz(B)_19_18 I powiedział do niego: „Przechodzimy z Betlejem Judy aż do krańców góry Efraima· stamtąd jestem, a poszedłem aż do Betlejem Judy, i idę do mojego domu, lecz nie ma męża, który przyjąłby mnie do domu· (Sdz(B)_19_18 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_19_18 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niego: „Przechodzimy (G3899) z (G575) Betlejem (G965) Judy (G2448) aż do (G2193) krańców góry (G3735) Efraima (G2187)· stamtąd (G1564) jestem (G1510), a poszedłem (G4198) aż do (G2193) Betlejem (G965) Judy (G2448), i (G2532) idę (G4198) do (G1519) mojego (G3450) domu (G3624), lecz nie (G3756) ma (G1510) męża, który przyjąłby (G4863) mnie (G1473) (G3165) do (G1519) domu (G3614)· (Sdz(B)_19_18 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_19_18 kai (ei)-pen pros au-(ton) pa-ra-po-reu-(o)-me-Ta hE-(meis) a-(po) bE-(Tle)-em i-u-(da) (he)-Os mE-(rOn) (o)-rus e-(fraim)· e-(kei)-Ten e-(gO) ei-(mi) kai e-po-(reu)-TEn (he)-Os bE-(Tle)-em i-u-(da), kai eis ton oi-(kon) mu e-(gO) po-(reu)-o-mai, kai uk (e)-stin a-(nEr) sy-(na)-gOn me eis tEn oi-(ki)-an·
L08 Sdz(B)_19_18 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Παραπορευόμεθα ἡμεῖς ἀπὸ Βηθλεεμ Ιουδα ἕως μηρῶν ὄρους Εφραιμ· ἐκεῖθεν ἐγώ εἰμι καὶ ἐπορεύθην ἕως Βηθλεεμ Ιουδα, καὶ εἰς τὸν οἶκόν μου ἐγὼ πορεύομαι, καὶ οὐκ ἔστιν ἀνὴρ συνάγων με εἰς τὴν οἰκίαν·
L09 Sdz(B)_19_18 καί ἔπω πρός αὐτός παραπορεύομαι ἡμεῖς ἀπό Βηθλέεμ Ἰουδά ἕως μηρός ὄρος Ἐφραίμ ἐκεῖθεν ἐγώ εἰμί καί πορεύομαι ἕως Βηθλέεμ Ἰουδά καί εἰς ὁ οἶκος μου ἐγώ πορεύομαι καί οὐ εἰμί ἀνήρ συνάγω μέ εἰς ὁ οἰκία
L10 Sdz(B)_19_18 i powiedział do jego podróżujemy my z Betlejem Judy aż do odległych stron góry Efraima stamtąd ja jestem i udałem się do Betlejem Judy i do — domu mego ja idę i nie ma człowieka przyjmującego mnie do — domu
L11 Sdz(B)_19_18 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono przechodzić obok my z, od, przez Betlejem Juda dopóki; aż do; tak długo, jak udo góra, wzniesienie Efraim stamtąd ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać i, również iść, podążać; odejść dopóki; aż do; tak długo, jak Betlejem Juda i, również do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo mnie, mojego ja; mnie, mną, mój iść, podążać; odejść i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać mężczyzna, mąż lub narzeczony gromadzić, zbierać; ugościć mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na — dom, gospodarstwo; majątek
L12 Sdz(B)_19_18 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G3899) (G2249) (G575) (G965) (G2448) (G2193) (G3382) (G3735) (G2187) (G1564) (G1473) (G1510) (G2532) (G4198) (G2193) (G965) (G2448) (G2532) (G1519) (G3588) (G3624) (G3450) (G1473) (G4198) (G2532) (G3756) (G1510) (G435) (G4863) (G3165) (G1519) (G3588) (G3614)
L13 Sdz(B)_19_18 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) we-are-being-travel by/around-ed we (nom) away from (+gen) Bethlehem (indecl) Judas/Judah (gen, voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) thighs (gen) mount (gen) Ephraim (indecl) from there I (nom) I-am-GO-ing; I-am and I-was-GO-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Bethlehem (indecl) Judas/Judah (gen, voc) and into (+acc) the (acc) house (acc) me (gen) I (nom) I-am-being-GO-ed and not he/she/it-is man, husband (nom) while GATHER TOGETHER-ing (nom) me (acc) into (+acc) the (acc) house (acc)
L14 Sdz(B)_19_18 and say to he travel by/around we from Bēthleem Iouda till thigh mountain Ephraim from there I be and travel till Bēthleem Iouda and into the home of me I travel and not be man gather me into the house
L15 Sdz(B)_19_18 kaì eîpen pròs autón paraporeuómetha hēmeîs apò Bēthleem Iouda héōs mērôn órous Ephraim ekeîthen egṓ eimi kaì eporeúthēn héōs Bēthleem Iouda kaì eis tòn oîkón mou egṑ poreúomai kaì ouk éstin anḕr synágōn me eis tḕn oikían
L16 Sdz(B)_19_18 kai eipen pros auton paraporeuometha hēmeis apo Bēthleem Iouda heōs mērōn orous Ephraim ekeithen egō eimi kai eporeuthēn heōs Bēthleem Iouda kai eis ton oikon mou egō poreuomai kai ouk estin anēr synagōn me eis tēn oikian
L17 Sdz(B)_19_18 C VBI_AAI3S P RD_ASM V1_PMI1S RP_NP P N_GS N_GSM P N2_GPM N3E_GSN N_GSM D RP_NS V9_PAI1S C VCI_API1S P N_GS N_GSM C P RA_ASM N2_ASM RP_GS RP_NS V1_PMI1S C D V9_PAI3S N3_NSM V1_PAPNSM RP_AS P RA_ASF N1A_ASF
L18 Sdz(B)_19_18 kai\ ei)=pen pro\s au)to/n *paraporeuo/meTa E(mei=s a)po\ *bETleem *iouda e(/Os mErO=n o)/rous *efraim· e)kei=Ten e)gO/ ei)mi kai\ e)poreu/TEn e(/Os *bETleem *iouda, kai\ ei)s to\n oi)=ko/n mou e)gO\ poreu/omai, kai\ ou)k e)/stin a)nE\r suna/gOn me ei)s tE\n oi)ki/an·
L19 Sdz(B)_19_18 kai eipen pros auton paraporeuomeTa hEmeis apo bETleem iuda heOs mErOn orus efraim· ekeiTen egO eimi kai eporeuTEn heOs bETleem iuda, kai eis ton oikon mu egO poreuomai, kai uk estin anEr synagOn me eis tEn oikian·
L20 Sdz(B)_19_18 Sdz(B)_19_18_1 Sdz(B)_19_18_2 Sdz(B)_19_18_3 Sdz(B)_19_18_4 Sdz(B)_19_18_5 Sdz(B)_19_18_6 Sdz(B)_19_18_7 Sdz(B)_19_18_8 Sdz(B)_19_18_9 Sdz(B)_19_18_10 Sdz(B)_19_18_11 Sdz(B)_19_18_12 Sdz(B)_19_18_13 Sdz(B)_19_18_14 Sdz(B)_19_18_15 Sdz(B)_19_18_16 Sdz(B)_19_18_17 Sdz(B)_19_18_18 Sdz(B)_19_18_19 Sdz(B)_19_18_20 Sdz(B)_19_18_21 Sdz(B)_19_18_22 Sdz(B)_19_18_23 Sdz(B)_19_18_24 Sdz(B)_19_18_25 Sdz(B)_19_18_26 Sdz(B)_19_18_27 Sdz(B)_19_18_28 Sdz(B)_19_18_29 Sdz(B)_19_18_30 Sdz(B)_19_18_31 Sdz(B)_19_18_32 Sdz(B)_19_18_33 Sdz(B)_19_18_34 Sdz(B)_19_18_35 Sdz(B)_19_18_36 Sdz(B)_19_18_37