| L01 |
Sdz(B)_19_17 |
καὶ ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν τὸν ὁδοιπόρον ἄνδρα ἐν τῇ πλατείᾳ τῆς πόλεως· καὶ εἶπεν ὁ ἀνὴρ ὁ πρεσβύτης Ποῦ πορεύῃ καὶ πόθεν ἔρχῃ; |
| L02 |
Sdz(B)_19_17 |
καὶ (G2532) ἦρεν (G142) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) τὸν (G3588) ὁδοιπόρον (L6853) ἄνδρα (G435) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πλατείᾳ (G4116) τῆς (G3588) πόλεως· (G4172) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) ὁ (G3588) πρεσβύτης (G4246) Ποῦ (G4226) πορεύῃ (G4198) καὶ (G2532) πόθεν (G4159) ἔρχῃ; (G2064) |
| L03 |
Sdz(B)_19_17 |
And he lifted up his eyes, and saw a traveller in the street of the city; and the old man said to him, Whither goest thou, and whence comest thou? (Judges 19:17 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_19_17 |
Podniósł oczy i zauważył podróżnego na placu. «Dokąd idziesz i skąd przybyłeś?» - zapytał go starzec. (Sdz 19:17 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_19_17 |
I podniósł swoje oczy, i zobaczył wędrownego męża na placu miasta· i stary mąż powiedział: „Dokąd idziesz i skąd przychodzisz?” (Sdz(B)_19_17 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_19_17 |
I (G2532) podniósł (G142) swoje (G846) oczy (G3788), i (G2532) zobaczył (G3708) wędrownego (L6853) męża (G435) na (G1722) placu (G4116) miasta (G4172)· i (G2532) stary (G4246) mąż (G435) powiedział (G2036): „Dokąd (G4226) idziesz (G4198) i (G2532) skąd (G4159) przychodzisz (G2064)?” (Sdz(B)_19_17 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_19_17 |
kai |
(E)-ren |
tus |
ofT-alm-(us) |
au-(tu) |
kai |
(ei)-den |
ton |
ho-doi-(po)-ron |
(an)-dra |
en |
tE |
pla-(tei)-a |
tEs |
(po)-le-Os· |
kai |
(ei)-pen |
ho |
a-(nEr) |
ho |
presb-(y)-tEs |
pu |
po-(reu)-E |
kai |
(po)-Ten |
(er)-CHE; |
| L08 |
Sdz(B)_19_17 |
καὶ |
ἦρεν |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἶδεν |
τὸν |
ὁδοιπόρον |
ἄνδρα |
ἐν |
τῇ |
πλατείᾳ |
τῆς |
πόλεως· |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
ἀνὴρ |
ὁ |
πρεσβύτης |
Ποῦ |
πορεύῃ |
καὶ |
πόθεν |
ἔρχῃ; |
| L09 |
Sdz(B)_19_17 |
καί |
αἴρω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ὁδοιπόρος |
ἀνήρ |
ἐν |
ὁ |
πλατύς |
ὁ |
πόλις |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
πρεσβύτης |
ποῦ |
πορεύομαι |
καί |
πόθεν |
ἔρχομαι |
| L10 |
Sdz(B)_19_17 |
i |
podniósł |
— |
oczy |
swoje |
i |
ujrzał |
— |
wędrowca |
męża |
na |
— |
placu |
— |
miasta |
i |
powiedział |
— |
mąż |
— |
stary |
dokąd? |
idziesz |
i |
skąd? |
przychodzisz |
| L11 |
Sdz(B)_19_17 |
i, również |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
oko |
on, ona, ono |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
wędrowiec / podróżny |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
w, wewnątrz |
— |
szeroki |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
starzec |
gdzie?, dokąd? |
iść, podążać; odejść |
i, również |
skąd?; z jakiej przyczyny? |
przyjść, przybyć |
| L12 |
Sdz(B)_19_17 |
(G2532) |
(G142) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(L6853) |
(G435) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4116) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G4246) |
(G4226) |
(G4198) |
(G2532) |
(G4159) |
(G2064) |
| L13 |
Sdz(B)_19_17 |
and |
he/she/it-LIFT/PICK-ed-UP |
the (acc) |
eyes (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SEE-ed |
the (acc) |
wayfarer ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
man, husband (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
broad (dat); wide ([Adj] dat) |
the (gen) |
city (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
man, husband (nom) |
the (nom) |
old/aged man (nom) |
where |
you(sg)-are-being-GO-ed, he/she/it-should-be-GO-ing, you(sg)-should-be-being-GO-ed |
and |
from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) |
you(sg)-are-being-COME-ed, you(sg)-should-be-being-COME-ed |
| L14 |
Sdz(B)_19_17 |
and |
lift |
the |
eye |
he |
and |
view |
the |
wayfarer |
man |
in |
the |
broad |
the |
city |
and |
say |
the |
man |
the |
old one |
where? |
travel |
and |
from where |
come |
| L15 |
Sdz(B)_19_17 |
kaì |
êren |
toùs |
ophthalmoùs |
autoû |
kaì |
eîden |
tòn |
hodoipóron |
ándra |
en |
têᵢ |
plateíaᵢ |
tês |
póleōs |
kaì |
eîpen |
ho |
anḕr |
ho |
presbýtēs |
poû |
poreúēᵢ |
kaì |
póthen |
érchēᵢ |
| L16 |
Sdz(B)_19_17 |
kai |
ēren |
tous |
ophthalmous |
autou |
kai |
eiden |
ton |
hodoiporon |
andra |
en |
tē |
plateia |
tēs |
poleōs |
kai |
eipen |
ho |
anēr |
ho |
presbytēs |
pou |
poreuē |
kai |
pothen |
erchē |
| L17 |
Sdz(B)_19_17 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
A1B_ASM |
N3_ASM |
P |
RA_DSF |
A3U_DSF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
D |
V1_PMS2S |
C |
D |
V1_PMS2S |
| L18 |
Sdz(B)_19_17 |
kai\ |
E)=ren |
tou\s |
o)fTalmou\s |
au)tou= |
kai\ |
ei)=den |
to\n |
o(doipo/ron |
a)/ndra |
e)n |
tE=| |
platei/a| |
tE=s |
po/leOs· |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
a)nE\r |
o( |
presbu/tEs |
*pou= |
poreu/E| |
kai\ |
po/Ten |
e)/rCHE|; |
| L19 |
Sdz(B)_19_17 |
kai |
Eren |
tus |
ofTalmus |
autu |
kai |
eiden |
ton |
hodoiporon |
andra |
en |
tE |
plateia |
tEs |
poleOs· |
kai |
eipen |
ho |
anEr |
ho |
presbytEs |
pu |
poreuE |
kai |
poTen |
erCHE; |
| L20 |
Sdz(B)_19_17 |
Sdz(B)_19_17_1 |
Sdz(B)_19_17_2 |
Sdz(B)_19_17_3 |
Sdz(B)_19_17_4 |
Sdz(B)_19_17_5 |
Sdz(B)_19_17_6 |
Sdz(B)_19_17_7 |
Sdz(B)_19_17_8 |
Sdz(B)_19_17_9 |
Sdz(B)_19_17_10 |
Sdz(B)_19_17_11 |
Sdz(B)_19_17_12 |
Sdz(B)_19_17_13 |
Sdz(B)_19_17_14 |
Sdz(B)_19_17_15 |
Sdz(B)_19_17_16 |
Sdz(B)_19_17_17 |
Sdz(B)_19_17_18 |
Sdz(B)_19_17_19 |
Sdz(B)_19_17_20 |
Sdz(B)_19_17_21 |
Sdz(B)_19_17_22 |
Sdz(B)_19_17_23 |
Sdz(B)_19_17_24 |
Sdz(B)_19_17_25 |
Sdz(B)_19_17_26 |
|
