| L01 |
Sdz(B)_19_19 |
καί γε ἄχυρα καὶ χορτάσματά ἐστιν τοῖς ὄνοις ἡμῶν, καὶ ἄρτοι καὶ οἶνός ἐστιν ἐμοὶ καὶ τῇ παιδίσκῃ καὶ τῷ νεανίσκῳ μετὰ τῶν παιδίων σου, οὐκ ἔστιν ὑστέρημα παντὸς πράγματος. |
| L02 |
Sdz(B)_19_19 |
καί (G2532) γε (G1065) ἄχυρα (G892) καὶ (G2532) χορτάσματά (G5527) ἐστιν (G1510) τοῖς (G3588) ὄνοις (G3688) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἄρτοι (G740) καὶ (G2532) οἶνός (G3631) ἐστιν (G1510) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) τῇ (G3588) παιδίσκῃ (G3814) καὶ (G2532) τῷ (G3588) νεανίσκῳ (G3495) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) παιδίων (G3813) σου, (G4675) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὑστέρημα (G5303) παντὸς (G3956) πράγματος. (G4229) |
| L03 |
Sdz(B)_19_19 |
Yet is there straw and food for our asses, and bread and wine for me and my handmaid and the young man with thy servants; there is no want of anything. (Judges 19:19 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_19_19 |
Mamy słomę i żywność dla naszych osłów oraz chleb i wino dla siebie, dla twej służebnicy i dla tego młodego człowieka, który idzie z twoim sługą. Nie brak mi niczego». (Sdz 19:19 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_19_19 |
mamy także słomę i paszę dla naszych osłów oraz chleby i wino dla mnie, służebnicy i młodzieńca z twoimi sługami; nie brakuje żadnej rzeczy”. (Sdz(B)_19_19 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_19_19 |
mamy także słomę (G892) i (G2532) paszę (G5527) dla naszych (G2257) osłów (G3688) oraz chleby (G740) i (G2532) wino (G3631) dla mnie (G1698), służebnicy (G3814) i (G2532) młodzieńca (G3495) z (G3326) twoimi (G4675) sługami (G3813); nie (G3756) brakuje (G5303) żadnej (G3956) rzeczy (G4229)”. (Sdz(B)_19_19 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_19_19 |
kai |
ge |
(a)-CHy-ra |
kai |
CHort-a-sma-(ta) |
(e)-stin |
tois |
(o)-nois |
hE-(mOn), |
kai |
(art)-oi |
kai |
oi-(nos) |
(e)-stin |
e-(moi) |
kai |
tE |
pai-(di)-skE |
kai |
tO |
ne-a-(ni)-skO |
me-(ta) |
tOn |
pai-(di)-On |
su, |
uk |
(e)-stin |
hy-(ste)-rE-ma |
pant-(os) |
(pragm)-a-tos. |
| L08 |
Sdz(B)_19_19 |
καί |
γε |
ἄχυρα |
καὶ |
χορτάσματά |
ἐστιν |
τοῖς |
ὄνοις |
ἡμῶν, |
καὶ |
ἄρτοι |
καὶ |
οἶνός |
ἐστιν |
ἐμοὶ |
καὶ |
τῇ |
παιδίσκῃ |
καὶ |
τῷ |
νεανίσκῳ |
μετὰ |
τῶν |
παιδίων |
σου, |
οὐκ |
ἔστιν |
ὑστέρημα |
παντὸς |
πράγματος. |
| L09 |
Sdz(B)_19_19 |
καί |
γέ |
ἄχυρον |
καί |
χόρτασμα |
εἰμί |
ὁ |
ὄνος |
ἡμῶν |
καί |
ἄρτος |
καί |
οἶνος |
εἰμί |
ἐμοί |
καί |
ὁ |
παιδίσκη |
καί |
ὁ |
νεανίσκος |
μετά |
ὁ |
παιδίον |
σοῦ |
οὐ |
εἰμί |
ὑστέρημα |
πᾶς |
πρᾶγμα |
| L10 |
Sdz(B)_19_19 |
i |
przecież |
słoma |
i |
pasza |
jest |
— |
osłom |
naszym |
i |
chleby |
i |
wino |
jest |
dla mnie |
i |
— |
dziewczynie |
i |
— |
młodzieńcowi |
z |
— |
sługami |
twoimi |
nie |
ma |
braku |
żadnej |
rzeczy |
| L11 |
Sdz(B)_19_19 |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
plewy |
i, również |
pokarm, pożywienie; pasza, karma |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
osioł, oślica |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
chleb, bochenki lp. |
i, również |
wino |
być, istnieć; żyć, trwać |
mnie, mię |
i, również |
— |
dziewczynka, służąca |
i, również |
— |
młodzieniec |
z, razem z; po, następnie |
— |
dziecko, niemowlę |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
brak, niedostatek |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
sprawa, rzecz, kwestia |
| L12 |
Sdz(B)_19_19 |
(G2532) |
(G1065) |
(G892) |
(G2532) |
(G5527) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3688) |
(G2257) |
(G2532) |
(G740) |
(G2532) |
(G3631) |
(G1510) |
(G1698) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3814) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3495) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3813) |
(G4675) |
(G3756) |
(G1510) |
(G5303) |
(G3956) |
(G4229) |
| L13 |
Sdz(B)_19_19 |
and |
in fact |
chaffs (nom|acc|voc) |
and |
foods (nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
the (dat) |
asses/donkeys (dat) |
us (gen) |
and |
[loaves of] bread (nom|voc) |
and |
wine (nom) |
he/she/it-is |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
and |
the (dat) |
slave girl (dat) |
and |
the (dat) |
young man (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
children (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
he/she/it-is |
lacking (nom|acc|voc) |
every (gen) |
matter (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_19_19 |
and |
in fact |
chaff |
and |
sustenance |
be |
the |
donkey |
our |
and |
bread |
and |
wine |
be |
me |
and |
the |
girl |
and |
the |
young man |
with |
the |
toddler |
of you |
not |
be |
lack |
all |
act |
| L15 |
Sdz(B)_19_19 |
kaí |
ge |
áchyra |
kaì |
chortásmatá |
estin |
toîs |
ónois |
hēmôn |
kaì |
ártoi |
kaì |
oînós |
estin |
emoì |
kaì |
têᵢ |
paidískēᵢ |
kaì |
tôᵢ |
neanískōᵢ |
metà |
tôn |
paidíōn |
sou |
ouk |
éstin |
hystérēma |
pantòs |
prágmatos |
| L16 |
Sdz(B)_19_19 |
kai |
ge |
achyra |
kai |
chortasmata |
estin |
tois |
onois |
hēmōn |
kai |
artoi |
kai |
oinos |
estin |
emoi |
kai |
tē |
paidiskē |
kai |
tō |
neaniskō |
meta |
tōn |
paidiōn |
sou |
ouk |
estin |
hysterēma |
pantos |
pragmatos |
| L17 |
Sdz(B)_19_19 |
C |
x |
N2N_NPN |
C |
N3M_NPN |
V9_PAI3S |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GP |
C |
N2_NPM |
C |
N2_NSM |
V9_PAI3S |
RP_DS |
C |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RP_GS |
D |
V9_PAI3S |
N3M_NSN |
A3_GSN |
N3M_GSN |
| L18 |
Sdz(B)_19_19 |
kai/ |
ge |
a)/CHura |
kai\ |
CHorta/smata/ |
e)stin |
toi=s |
o)/nois |
E(mO=n, |
kai\ |
a)/rtoi |
kai\ |
oi)=no/s |
e)stin |
e)moi\ |
kai\ |
tE=| |
paidi/skE| |
kai\ |
tO=| |
neani/skO| |
meta\ |
tO=n |
paidi/On |
sou, |
ou)k |
e)/stin |
u(ste/rEma |
panto\s |
pra/gmatos. |
| L19 |
Sdz(B)_19_19 |
kai |
ge |
aCHyra |
kai |
CHortasmata |
estin |
tois |
onois |
hEmOn, |
kai |
artoi |
kai |
oinos |
estin |
emoi |
kai |
tE |
paidiskE |
kai |
tO |
neaniskO |
meta |
tOn |
paidiOn |
su, |
uk |
estin |
hysterEma |
pantos |
pragmatos. |
| L20 |
Sdz(B)_19_19 |
Sdz(B)_19_19_1 |
Sdz(B)_19_19_2 |
Sdz(B)_19_19_3 |
Sdz(B)_19_19_4 |
Sdz(B)_19_19_5 |
Sdz(B)_19_19_6 |
Sdz(B)_19_19_7 |
Sdz(B)_19_19_8 |
Sdz(B)_19_19_9 |
Sdz(B)_19_19_10 |
Sdz(B)_19_19_11 |
Sdz(B)_19_19_12 |
Sdz(B)_19_19_13 |
Sdz(B)_19_19_14 |
Sdz(B)_19_19_15 |
Sdz(B)_19_19_16 |
Sdz(B)_19_19_17 |
Sdz(B)_19_19_18 |
Sdz(B)_19_19_19 |
Sdz(B)_19_19_20 |
Sdz(B)_19_19_21 |
Sdz(B)_19_19_22 |
Sdz(B)_19_19_23 |
Sdz(B)_19_19_24 |
Sdz(B)_19_19_25 |
Sdz(B)_19_19_26 |
Sdz(B)_19_19_27 |
Sdz(B)_19_19_28 |
Sdz(B)_19_19_29 |
Sdz(B)_19_19_30 |
|
