| L01 |
Sdz(B)_19_29 |
καὶ ἔλαβεν τὴν ῥομφαίαν καὶ ἐκράτησεν τὴν παλλακὴν αὐτοῦ καὶ ἐμέλισεν αὐτὴν εἰς δώδεκα μέλη καὶ ἀπέστειλεν αὐτὰ ἐν παντὶ ὁρίῳ Ισραηλ. |
| L02 |
Sdz(B)_19_29 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) καὶ (G2532) ἐκράτησεν (G2902) τὴν (G3588) παλλακὴν (L7166) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐμέλισεν (L6321) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) δώδεκα (G1427) μέλη (G3196) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ὁρίῳ (G3725) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Sdz(B)_19_29 |
And he took his sword, and laid hold of his concubine, and divided her into twelve parts, and sent them to every coast of Israel. (Judges 19:29 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_19_29 |
Przybywszy do domu, wziął nóż, i zdjąwszy żonę swoją, rozciął ją wraz z kośćmi na dwanaście sztuk i rozesłał po wszystkich granicach izraelskich. Wysłańcom swoim dał następujące polecenie: «Czy kiedykolwiek widziano podobną rzecz, począwszy od dnia, kiedy Izraelici wyszli z Egiptu, aż do dnia dzisiejszego? Zastanówcie się, naradźcie się i wypowiedzcie!» (Sdz 19:29 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_19_29 |
I wziął miecz, i pochwycił swoją nałożnicę, i rozczłonkował ją na dwanaście części, i posłał je po całej granicy Izraela. (Sdz(B)_19_29 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_19_29 |
I (G2532) wziął (G2983) miecz (G4501), i (G2532) pochwycił (G2902) swoją (G846) nałożnicę (L7166), i (G2532) rozczłonkował ją (G846) na (G1519) dwanaście (G1427) części (G3196), i (G2532) posłał (G649) je (G846) po (G1722) całej (G3956) granicy (G3725) Izraela (G2474). (Sdz(B)_19_29 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_19_29 |
kai |
(e)-la-ben |
tEn |
romf-(ai)-an |
kai |
e-(kra)-tE-sen |
tEn |
pal-la-(kEn) |
au-(tu) |
kai |
e-(me)-li-sen |
au-(tEn) |
eis |
(dO)-de-ka |
(me)-lE |
kai |
a-(pe)-stei-len |
au-(ta) |
en |
pant-(i) |
ho-(ri)-O |
isr-a-(El). |
| L08 |
Sdz(B)_19_29 |
καὶ |
ἔλαβεν |
τὴν |
ῥομφαίαν |
καὶ |
ἐκράτησεν |
τὴν |
παλλακὴν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐμέλισεν |
αὐτὴν |
εἰς |
δώδεκα |
μέλη |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
αὐτὰ |
ἐν |
παντὶ |
ὁρίῳ |
Ισραηλ. |
| L09 |
Sdz(B)_19_29 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
ῥομφαία |
καί |
κρατέω |
ὁ |
παλλακή |
αὐτός |
καί |
μελίζω |
αὐτός |
εἰς |
δώδεκα |
μέλος |
καί |
ἀποστέλλω |
αὐτός |
ἐν |
πᾶς |
ὅριον |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Sdz(B)_19_29 |
i |
wziął |
— |
miecz |
i |
chwycił |
— |
nałożnicę |
swoją |
i |
podzielił |
ją |
na |
dwanaście |
części |
i |
wysłał |
je |
po |
całym |
obszarze |
Izraela |
| L11 |
Sdz(B)_19_29 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
miecz o szerokim ostrzu |
i, również |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
— |
pani / gospodyni |
on, ona, ono |
i, również |
modulować / zmieniać ton |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
dwanaście |
członek ciała; element całości (np. wspólnoty) |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
granica |
Izrael |
| L12 |
Sdz(B)_19_29 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G4501) |
(G2532) |
(G2902) |
(G3588) |
(L7166) |
(G846) |
(G2532) |
(L6321) |
(G846) |
(G1519) |
(G1427) |
(G3196) |
(G2532) |
(G649) |
(G846) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3725) |
(G2474) |
| L13 |
Sdz(B)_19_29 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
sword (acc) |
and |
he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
the (acc) |
mistress (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-MODULATE-ed |
her/it/same (acc) |
into (+acc) |
twelve |
members (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
they/them/same (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
boundary (dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_19_29 |
and |
take |
the |
broadsword |
and |
seize |
the |
mistress |
he |
and |
modulate |
he |
into |
twelve |
member |
and |
send off/away |
he |
in |
all |
frontier |
Israel |
| L15 |
Sdz(B)_19_29 |
kaì |
élaben |
tḕn |
rhomphaían |
kaì |
ekrátēsen |
tḕn |
pallakḕn |
autoû |
kaì |
emélisen |
autḕn |
eis |
dṓdeka |
mélē |
kaì |
apésteilen |
autà |
en |
pantì |
horíōᵢ |
Israēl |
| L16 |
Sdz(B)_19_29 |
kai |
elaben |
tēn |
rhomphaian |
kai |
ekratēsen |
tēn |
pallakēn |
autou |
kai |
emelisen |
autēn |
eis |
dōdeka |
melē |
kai |
apesteilen |
auta |
en |
panti |
horiō |
Israēl |
| L17 |
Sdz(B)_19_29 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
P |
M |
N3E_APN |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APN |
P |
A3_DSN |
N2N_DSN |
N_GSM |
| L18 |
Sdz(B)_19_29 |
kai\ |
e)/laben |
tE\n |
r(omfai/an |
kai\ |
e)kra/tEsen |
tE\n |
pallakE\n |
au)tou= |
kai\ |
e)me/lisen |
au)tE\n |
ei)s |
dO/deka |
me/lE |
kai\ |
a)pe/steilen |
au)ta\ |
e)n |
panti\ |
o(ri/O| |
*israEl. |
| L19 |
Sdz(B)_19_29 |
kai |
elaben |
tEn |
romfaian |
kai |
ekratEsen |
tEn |
pallakEn |
autu |
kai |
emelisen |
autEn |
eis |
dOdeka |
melE |
kai |
apesteilen |
auta |
en |
panti |
horiO |
israEl. |
| L20 |
Sdz(B)_19_29 |
Sdz(B)_19_29_1 |
Sdz(B)_19_29_2 |
Sdz(B)_19_29_3 |
Sdz(B)_19_29_4 |
Sdz(B)_19_29_5 |
Sdz(B)_19_29_6 |
Sdz(B)_19_29_7 |
Sdz(B)_19_29_8 |
Sdz(B)_19_29_9 |
Sdz(B)_19_29_10 |
Sdz(B)_19_29_11 |
Sdz(B)_19_29_12 |
Sdz(B)_19_29_13 |
Sdz(B)_19_29_14 |
Sdz(B)_19_29_15 |
Sdz(B)_19_29_16 |
Sdz(B)_19_29_17 |
Sdz(B)_19_29_18 |
Sdz(B)_19_29_19 |
Sdz(B)_19_29_20 |
Sdz(B)_19_29_21 |
Sdz(B)_19_29_22 |
|
