Sdz(B)_19

  L01
  Sdz(B)_19_30
  καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ βλέπων ἔλεγεν Οὐκ ἐγένετο καὶ οὐχ ἑόραται ὡς αὕτη ἀπὸ ἡμέρας ἀναβάσεως υἱῶν Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· θέσθε ὑμῖν αὐτοὶ ἐπ’ αὐτὴν βουλὴν καὶ λαλήσατε.

  L02
  Sdz(B)_19_30
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) βλέπων (G991) ἔλεγεν (G3004) Οὐκ (G3756) ἐγένετο (G1096) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ἑόραται (G3708) ὡς (G5613) αὕτη (G3778) ἀπὸ (G575) ἡμέρας (G2250) ἀναβάσεως (L680) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης· (G3778) θέσθε (G5087) ὑμῖν (G5213) αὐτοὶ (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) βουλὴν (G1012) καὶ (G2532) λαλήσατε. (G2980)

  L03
  Sdz(B)_19_30
  And it was so, that every one who saw it said, Such a day as this has not happened nor has been seen from the day of the going up of the children of Israel out of the land of Egypt until this day: take ye counsel concerning it, and speak. (Judges 19:30 Brenton)

  L04
  Sdz(B)_19_30
  A wszyscy, którzy to widzieli, mówili: «Nigdy podobnej rzeczy nie było i nie widziano, od kiedy Izraelici opuścili Egipt, aż do dnia dzisiejszego». (Sdz 19:30 BT_4)

  L05
  Sdz(B)_19_30
  I stało się, że każdy, kto to widział, mówił: „Nie stało się i nie widziano czegoś takiego od dnia wyjścia synów Izraela z ziemi Egiptu aż do tego dnia· połóżcie sobie sami nad tym radę i przemówcie”. (Sdz(B)_19_30 tłum. AI)

  L06
  Sdz(B)_19_30
  I (G2532) stało się (G1096), że każdy (G3956), kto to (G3778) widział (G991), mówił (G3004): „Nie (G3756) stało się (G1096) i (G2532) nie (G3756) widziano (G3708) czegoś (G5613) takiego (G3778) od (G575) dnia (G2250) wyjścia (L680) synów (G5207) Izraela (G2474) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125) aż (G2532) do (G2193) tego dnia (G2250)· połóżcie (G5087) sobie (G5213) sami (G846) nad (G1909) tym (G846) radę (G1012) i (G2532) przemówcie (G2980)”. (Sdz(B)_19_30 tłum. AI)

  L07
  Sdz(B)_19_30
  kai
  e-(ge)-ne-to
  pas
  ho
  (ble)-pOn
  (e)-le-gen
  uk
  e-(ge)-ne-to
  kai
  uCH
  he-(o)-ra-tai
  hOs
  (hau)-tE
  a-(po)
  hE-(me)-ras
  a-na-(ba)-se-Os
  hyi-(On)
  isr-a-(El)
  ek
  gEs
  ai-(gy)-ptu
  kai
  (he)-Os
  tEs
  hE-(me)-ras
  (tau)-tEs·
  (Te)-sTe
  hy-(min)
  au-(toi)
  ep’
  au-(tEn)
  bu-(lEn)
  kai
  la-(lE)-sa-te.

  L08
  Sdz(B)_19_30
  καὶ
  ἐγένετο
  πᾶς
  ὁ
  βλέπων
  ἔλεγεν
  Οὐκ
  ἐγένετο
  καὶ
  οὐχ
  ἑόραται
  ὡς
  αὕτη
  ἀπὸ
  ἡμέρας
  ἀναβάσεως
  υἱῶν
  Ισραηλ
  ἐκ
  γῆς
  Αἰγύπτου
  καὶ
  ἕως
  τῆς
  ἡμέρας
  ταύτης·
  θέσθε
  ὑμῖν
  αὐτοὶ
  ἐπ’
  αὐτὴν
  βουλὴν
  καὶ
  λαλήσατε.

  L09
  Sdz(B)_19_30
  καί
  γίνομαι
  πᾶς
  ὁ
  βλέπω
  λέγω
  οὐ
  γίνομαι
  καί
  οὐ
  ὁράω
  ὥς
  οὗτος
  ἀπό
  ἡμέρα
  ἀνάβασις
  υἱός
  Ἰσραήλ
  ἐκ
  γῆ
  Αἴγυπτος
  καί
  ἕως
  ὁ
  ἡμέρα
  οὗτος
  τίθημι
  ὑμῖν
  αὐτός
  ἐπί
  αὐτός
  βουλή
  καί
  λαλέω

  L10
  Sdz(B)_19_30
  i
  stało się,
  że każdy
  —
  widzący
  mówił:
  „Nie
  stało się
  i
  nie
  widziano
  czegoś
  takiego
  od
  dnia
  wyjścia
  synów
  Izraela
  z
  ziemi
  Egiptu
  aż
  do
  —
  dnia
  dzisiejszego.
  Rozważcie
  sobie
  sami
  nad
  tym
  radę
  i
  przemówcie”.

  L11
  Sdz(B)_19_30
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  widzieć, patrzeć; rozumieć
  mówić, powiedzieć
  nie, czyż nie
  stać się, zaistnieć, powstać
  i, również
  nie, czyż nie
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  ten, ta, to; oto, ów
  z, od, przez
  dzień; pełna doba
  wstępowanie / wchodzenie
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  z, spośród, od
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt
  i, również
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  dzień; pełna doba
  ten, ta, to; oto, ów
  kłaść, umieszczać
  wam (celownik)
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  rada, zamysł; wola, plan
  i, również
  mówić, rozmawiać

  L12
  Sdz(B)_19_30
  (G2532)
  (G1096)
  (G3956)
  (G3588)
  (G991)
  (G3004)
  (G3756)
  (G1096)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3708)
  (G5613)
  (G3778)
  (G575)
  (G2250)
  (L680)
  (G5207)
  (G2474)
  (G1537)
  (G1093)
  (G125)
  (G2532)
  (G2193)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3778)
  (G5087)
  (G5213)
  (G846)
  (G1909)
  (G846)
  (G1012)
  (G2532)
  (G2980)

  L13
  Sdz(B)_19_30
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  every (nom|voc)
  the (nom)
  while SEE-ing (nom)
  he/she/it-was-SAY/TELL-ing
  not
  he/she/it-was-BECOME-ed
  and
  not
  he/she/it-has-been-SEE-ed
  as/like
  this (nom)
  away from (+gen)
  day (gen), days (acc)
  upon ASCEND-ing (gen)
  sons (gen)
  Israel (indecl)
  out of (+gen)
  earth/land (gen)
  Egypt (gen)
  and
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  day (gen), days (acc)
  this (gen)
  be-you(pl)-PLACE-ed!
  you(pl) (dat)
  they/same (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  plan/intention (acc)
  and
  do-SPEAK-you(pl)!

  L14
  Sdz(B)_19_30
  and
  happen
  all
  the
  look
  tell
  not
  happen
  and
  not
  view
  as
  this
  from
  day
  going up
  son
  Israel
  from
  earth
  Aigyptos
  and
  till
  the
  day
  this
  put
  you
  he
  in
  he
  intent
  and
  talk

  L15
  Sdz(B)_19_30
  kaì
  egéneto
  pâs
  ho
  blépōn
  élegen
  ouk
  egéneto
  kaì
  ouch
  heóratai
  hōs
  haútē
  apò
  hēméras
  anabáseōs
  hyiôn
  Israēl
  ek
  gês
  Aigýptou
  kaì
  héōs
  tês
  hēméras
  taútēs
  thésthe
  hymîn
  autoì
  ep᾿
  autḕn
  boulḕn
  kaì
  lalḗsate

  L16
  Sdz(B)_19_30
  kai
  egeneto
  pas
  ho
  blepōn
  elegen
  ouk
  egeneto
  kai
  ouch
  heoratai
  hōs
  hautē
  apo
  hēmeras
  anabaseōs
  hyiōn
  Israēl
  ek
  gēs
  Aigyptou
  kai
  heōs
  tēs
  hēmeras
  tautēs
  thesthe
  hymin
  autoi
  ep᾿
  autēn
  boulēn
  kai
  lalēsate

  L17
  Sdz(B)_19_30
  C
  VBI_AMI3S
  A3_NSM
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  V1I_IAI3S
  D
  VBI_AMI3S
  C
  D
  VXI_XPI3S
  C
  RD_NSF
  P
  N1A_GSF
  N3I_GSF
  N2_GPM
  N_GSM
  P
  N1_GSF
  N2_GSF
  C
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GSF
  VE_AMD2P
  RP_DP
  RD_NPM
  P
  RD_ASF
  N1_ASF
  C
  VA_AAD2P

  L18
  Sdz(B)_19_30
  kai\
  e)ge/neto
  pa=s
  o(
  ble/pOn
  e)/legen
  *ou)k
  e)ge/neto
  kai\
  ou)CH
  e(o/ratai
  O(s
  au(/tE
  a)po\
  E(me/ras
  a)naba/seOs
  ui(O=n
  *israEl
  e)k
  gE=s
  *ai)gu/ptou
  kai\
  e(/Os
  tE=s
  E(me/ras
  tau/tEs·
  Te/sTe
  u(mi=n
  au)toi\
  e)p’
  au)tE\n
  boulE\n
  kai\
  lalE/sate.

  L19
  Sdz(B)_19_30
  kai
  egeneto
  pas
  ho
  blepOn
  elegen
  uk
  egeneto
  kai
  uCH
  heoratai
  hOs
  hautE
  apo
  hEmeras
  anabaseOs
  hyiOn
  israEl
  ek
  gEs
  aigyptu
  kai
  heOs
  tEs
  hEmeras
  tautEs·
  TesTe
  hymin
  autoi
  ep’
  autEn
  bulEn
  kai
  lalEsate.

  L20
  Sdz(B)_19_30
  Sdz(B)_19_30_1
  Sdz(B)_19_30_2
  Sdz(B)_19_30_3
  Sdz(B)_19_30_4
  Sdz(B)_19_30_5
  Sdz(B)_19_30_6
  Sdz(B)_19_30_7
  Sdz(B)_19_30_8
  Sdz(B)_19_30_9
  Sdz(B)_19_30_10
  Sdz(B)_19_30_11
  Sdz(B)_19_30_12
  Sdz(B)_19_30_13
  Sdz(B)_19_30_14
  Sdz(B)_19_30_15
  Sdz(B)_19_30_16
  Sdz(B)_19_30_17
  Sdz(B)_19_30_18
  Sdz(B)_19_30_19
  Sdz(B)_19_30_20
  Sdz(B)_19_30_21
  Sdz(B)_19_30_22
  Sdz(B)_19_30_23
  Sdz(B)_19_30_24
  Sdz(B)_19_30_25
  Sdz(B)_19_30_26
  Sdz(B)_19_30_27
  Sdz(B)_19_30_28
  Sdz(B)_19_30_29
  Sdz(B)_19_30_30
  Sdz(B)_19_30_31
  Sdz(B)_19_30_32
  Sdz(B)_19_30_33
  Sdz(B)_19_30_34

  