| L01 |
Sdz(B)_1_11 |
καὶ ἀνέβησαν ἐκεῖθεν πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Δαβιρ· τὸ δὲ ὄνομα τῆς Δαβιρ ἦν ἔμπροσθεν Καριαθσωφαρ, πόλις γραμμάτων. |
| L02 |
Sdz(B)_1_11 |
καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) ἐκεῖθεν (G1564) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Δαβιρ· (L2407) τὸ (G3588) δὲ (G1161) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) Δαβιρ (L2407) ἦν (G1510) ἔμπροσθεν (G1715) Καριαθσωφαρ, (L5230) πόλις (G4172) γραμμάτων. (G1121) |
| L03 |
Sdz(B)_1_11 |
And they went up thence to the inhabitants of Dabir; but the name of Dabir was before Cariathsepher, the city of Letters. (Judges 1:11 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_1_11 |
Stamtąd wyruszył przeciwko mieszkańcom Debiru - nazwa Debiru brzmiała przedtem Kiriat-Sefer. (Sdz 1:11 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_1_11 |
I wyruszyli stamtąd przeciw mieszkańcom Dabiru· imię zaś Dabiru było wcześniej Kiriat-Sefer, Miasto Pism. (Sdz(B)_1_11 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_1_11 |
I (G2532) wyruszyli stamtąd (G1564) przeciw (G1715) mieszkańcom (G2730) Dabiru (L2407)· imię (G3686) zaś (G1161) Dabiru (L2407) było (G1510) wcześniej Kiriat-Sefer (L5230), Miasto (G4172) Pism (G1121). (Sdz(B)_1_11 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_1_11 |
kai |
a-(ne)-bE-san |
e-(kei)-Ten |
pros |
tus |
ka-toi-(kunt)-as |
(da)-bir· |
to |
de |
(o)-no-ma |
tEs |
(da)-bir |
En |
(em)-pro-sTen |
(ka)-ri-aTs-O-far, |
(po)-lis |
gram-(ma)-tOn. |
| L08 |
Sdz(B)_1_11 |
καὶ |
ἀνέβησαν |
ἐκεῖθεν |
πρὸς |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
Δαβιρ· |
τὸ |
δὲ |
ὄνομα |
τῆς |
Δαβιρ |
ἦν |
ἔμπροσθεν |
Καριαθσωφαρ, |
πόλις |
γραμμάτων. |
| L09 |
Sdz(B)_1_11 |
καί |
ἀναβαίνω |
ἐκεῖθεν |
πρός |
ὁ |
κατοικέω |
Δαβιρ |
ὁ |
δέ |
ὄνομα |
ὁ |
Δαβιρ |
εἰμί |
ἔμπροσθεν |
Καριαθσωφαρ |
πόλις |
γράμμα |
| L10 |
Sdz(B)_1_11 |
i |
wstąpili |
stamtąd |
do |
— |
mieszkających |
Dabir |
— |
zaś |
imię |
— |
Dabiru |
było |
przedtem |
Kiriat-Sefer |
miasto |
pism |
| L11 |
Sdz(B)_1_11 |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
stamtąd |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
mieszkać |
świątynka / sanktuarium |
— |
lecz; zaś, natomiast |
imię, nazwa |
— |
świątynka / sanktuarium |
być, istnieć; żyć, trwać |
Przed (o miejscu lub czasie) |
Kariathsophar |
miasto; mieszkańcy |
litera; dokument |
| L12 |
Sdz(B)_1_11 |
(G2532) |
(G305) |
(G1564) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2730) |
(L2407) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3686) |
(G3588) |
(L2407) |
(G1510) |
(G1715) |
(L5230) |
(G4172) |
(G1121) |
| L13 |
Sdz(B)_1_11 |
and |
they-ASCEND-ed |
from there |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
Dabir (indecl) |
the (nom|acc) |
Yet |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Dabir (indecl) |
he/she/it-was |
before/in front of |
Kariathsōphar (indecl) |
city (nom) |
texts (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_1_11 |
and |
step up |
from there |
to |
the |
settle |
Dabir |
the |
though |
name |
the |
Dabir |
be |
in front |
Kariathsōphar |
city |
writing |
| L15 |
Sdz(B)_1_11 |
kaì |
anébēsan |
ekeîthen |
pròs |
toùs |
katoikoûntas |
Dabir |
tò |
dè |
ónoma |
tês |
Dabir |
ên |
émprosthen |
Kariathsōphar |
pólis |
grammátōn |
| L16 |
Sdz(B)_1_11 |
kai |
anebēsan |
ekeithen |
pros |
tous |
katoikountas |
Dabir |
to |
de |
onoma |
tēs |
Dabir |
ēn |
emprosthen |
Kariathsōphar |
polis |
grammatōn |
| L17 |
Sdz(B)_1_11 |
C |
VZI_AAI3P |
D |
P |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
N_ASF |
RA_ASN |
x |
N3M_ASN |
RA_GSF |
N_GSF |
V9_IAI3S |
D |
N_NS |
N3I_NSF |
N3M_GPN |
| L18 |
Sdz(B)_1_11 |
kai\ |
a)ne/bEsan |
e)kei=Ten |
pro\s |
tou\s |
katoikou=ntas |
*dabir· |
to\ |
de\ |
o)/noma |
tE=s |
*dabir |
E)=n |
e)/mprosTen |
*kariaTsOfar, |
po/lis |
gramma/tOn. |
| L19 |
Sdz(B)_1_11 |
kai |
anebEsan |
ekeiTen |
pros |
tus |
katoikuntas |
dabir· |
to |
de |
onoma |
tEs |
dabir |
En |
emprosTen |
kariaTsOfar, |
polis |
grammatOn. |
| L20 |
Sdz(B)_1_11 |
Sdz(B)_1_11_1 |
Sdz(B)_1_11_2 |
Sdz(B)_1_11_3 |
Sdz(B)_1_11_4 |
Sdz(B)_1_11_5 |
Sdz(B)_1_11_6 |
Sdz(B)_1_11_7 |
Sdz(B)_1_11_8 |
Sdz(B)_1_11_9 |
Sdz(B)_1_11_10 |
Sdz(B)_1_11_11 |
Sdz(B)_1_11_12 |
Sdz(B)_1_11_13 |
Sdz(B)_1_11_14 |
Sdz(B)_1_11_15 |
Sdz(B)_1_11_16 |
Sdz(B)_1_11_17 |
|
