| L01 |
Sdz(B)_1_17 |
καὶ ἐπορεύθη Ιουδας μετὰ Συμεων τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ἔκοψεν τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα Σεφεκ· καὶ ἐξωλέθρευσαν αὐτούς, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τῆς πόλεως Ἀνάθεμα. |
| L02 |
Sdz(B)_1_17 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Ιουδας (G2455) μετὰ (G3326) Συμεων (G4826) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔκοψεν (G2875) τὸν (G3588) Χαναναῖον (G5478) τὸν (G3588) κατοικοῦντα (G2730) Σεφεκ· (L8399) καὶ (G2532) ἐξωλέθρευσαν (G1842) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) Ἀνάθεμα. (G331) |
| L03 |
Sdz(B)_1_17 |
And Judas went with Symeon his brother, and smote the Chananite that inhabited Sepheth, and they utterly destroyed them; and they called the name of the city Anathema. (Judges 1:17 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_1_17 |
Potem ruszył Juda z Symeonem, bratem swoim, na podbój Kananejczyków zamieszkujących Sefat, które obłożyli klątwą, i stąd nadano temu miastu nazwę Chorma. (Sdz 1:17 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_1_17 |
I poszedł Juda z Symeonem, swoim bratem, i pobił Chananejczyka mieszkającego w Sefek· i doszczętnie ich zgładzili, a nazwę miasta nazwał Anatema. (Sdz(B)_1_17 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_1_17 |
I (G2532) poszedł (G4198) Juda (G2455) z (G3326) Symeonem (G4826), swoim (G846) bratem (G80), i (G2532) pobił (G2875) Chananejczyka (G5478) mieszkającego (G2730) w Sefek (L8399)· i (G2532) doszczętnie ich (G846) zgładzili, a nazwę (G3686) miasta (G4172) nazwał (G2564) Anatema (G331). (Sdz(B)_1_17 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_1_17 |
kai |
e-po-(reu)-TE |
i-(u)-das |
me-(ta) |
sy-me-(On) |
tu |
a-delf-(u) |
au-(tu) |
kai |
(e)-ko-PSen |
ton |
CHa-na-(nai)-on |
ton |
ka-toi-(kunt)-a |
(se)-fek· |
kai |
e-KsO-(le)-Treu-san |
au-(tus), |
kai |
e-(ka)-le-sen |
to |
(o)-no-ma |
tEs |
(po)-le-Os |
a-(na)-Te-ma. |
| L08 |
Sdz(B)_1_17 |
καὶ |
ἐπορεύθη |
Ιουδας |
μετὰ |
Συμεων |
τοῦ |
ἀδελφοῦ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἔκοψεν |
τὸν |
Χαναναῖον |
τὸν |
κατοικοῦντα |
Σεφεκ· |
καὶ |
ἐξωλέθρευσαν |
αὐτούς, |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
τὸ |
ὄνομα |
τῆς |
πόλεως |
Ἀνάθεμα. |
| L09 |
Sdz(B)_1_17 |
καί |
πορεύομαι |
Ἰούδας |
μετά |
Συμεών |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
κόπτω |
ὁ |
Χαναναῖος |
ὁ |
κατοικέω |
Σεφεκ |
καί |
ἐξολοθρεύω |
αὐτός |
καί |
καλέω |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
πόλις |
ἀνάθεμα |
| L10 |
Sdz(B)_1_17 |
i |
poszedł |
Juda |
z |
Symeonem |
— |
bratem |
swoim |
i |
pobił |
— |
Chananajczyka |
— |
mieszkającego |
w Sefek |
i |
wyniszczyli |
ich |
i |
nazwał |
— |
imię |
— |
miasta |
Anatema |
| L11 |
Sdz(B)_1_17 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
Juda lub Judasz |
z, razem z; po, następnie |
Symeon |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
i, również |
ciąć, rąbać, ścinać |
— |
Kananejczyk (Fenicjanin) |
— |
mieszkać |
Sephek |
i, również |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
on, ona, ono |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
imię, nazwa |
— |
miasto; mieszkańcy |
przekleństwo, wyklęcie; ofiara, dar |
| L12 |
Sdz(B)_1_17 |
(G2532) |
(G4198) |
(G2455) |
(G3326) |
(G4826) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2532) |
(G2875) |
(G3588) |
(G5478) |
(G3588) |
(G2730) |
(L8399) |
(G2532) |
(G1842) |
(G846) |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G4172) |
(G331) |
| L13 |
Sdz(B)_1_17 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
Judas/Judah (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
Symeon/Simeon (indecl) |
the (gen) |
brother (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-CUT OFF-ed |
the (acc) |
Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc, nom|acc|voc) |
Sephek (indecl) |
and |
they-DESTROY UTTERLY-ed |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-CALL-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
city (gen) |
curse (nom|acc|voc) |
| L14 |
Sdz(B)_1_17 |
and |
travel |
Ioudas |
with |
Symeōn |
the |
brother |
he |
and |
cut |
the |
Chananaios |
the |
settle |
Sephek |
and |
utterly ruin |
he |
and |
call |
the |
name |
the |
city |
accursed |
| L15 |
Sdz(B)_1_17 |
kaì |
eporeúthē |
Ioudas |
metà |
Symeōn |
toû |
adelphoû |
autoû |
kaì |
ékopsen |
tòn |
Chananaîon |
tòn |
katoikoûnta |
Sephek |
kaì |
exōléthreusan |
autoús |
kaì |
ekálesen |
tò |
ónoma |
tês |
póleōs |
Anáthema |
| L16 |
Sdz(B)_1_17 |
kai |
eporeuthē |
Ioudas |
meta |
Symeōn |
tou |
adelphou |
autou |
kai |
ekopsen |
ton |
Chananaion |
ton |
katoikounta |
Sephek |
kai |
exōlethreusan |
autous |
kai |
ekalesen |
to |
onoma |
tēs |
poleōs |
Anathema |
| L17 |
Sdz(B)_1_17 |
C |
VCI_API3S |
N1T_NSM |
P |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
V2_PAPASM |
N_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
RD_APM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
N3M_NSN |
| L18 |
Sdz(B)_1_17 |
kai\ |
e)poreu/TE |
*ioudas |
meta\ |
*sumeOn |
tou= |
a)delfou= |
au)tou= |
kai\ |
e)/koPSen |
to\n |
*CHananai=on |
to\n |
katoikou=nta |
*sefek· |
kai\ |
e)XOle/Treusan |
au)tou/s, |
kai\ |
e)ka/lesen |
to\ |
o)/noma |
tE=s |
po/leOs |
*)ana/Tema. |
| L19 |
Sdz(B)_1_17 |
kai |
eporeuTE |
iudas |
meta |
symeOn |
tu |
adelfu |
autu |
kai |
ekoPSen |
ton |
CHananaion |
ton |
katoikunta |
sefek· |
kai |
eXOleTreusan |
autus, |
kai |
ekalesen |
to |
onoma |
tEs |
poleOs |
anaTema. |
| L20 |
Sdz(B)_1_17 |
Sdz(B)_1_17_1 |
Sdz(B)_1_17_2 |
Sdz(B)_1_17_3 |
Sdz(B)_1_17_4 |
Sdz(B)_1_17_5 |
Sdz(B)_1_17_6 |
Sdz(B)_1_17_7 |
Sdz(B)_1_17_8 |
Sdz(B)_1_17_9 |
Sdz(B)_1_17_10 |
Sdz(B)_1_17_11 |
Sdz(B)_1_17_12 |
Sdz(B)_1_17_13 |
Sdz(B)_1_17_14 |
Sdz(B)_1_17_15 |
Sdz(B)_1_17_16 |
Sdz(B)_1_17_17 |
Sdz(B)_1_17_18 |
Sdz(B)_1_17_19 |
Sdz(B)_1_17_20 |
Sdz(B)_1_17_21 |
Sdz(B)_1_17_22 |
Sdz(B)_1_17_23 |
Sdz(B)_1_17_24 |
Sdz(B)_1_17_25 |
|
