| L01 |
Sdz(B)_1_18 |
καὶ οὐκ ἐκληρονόμησεν Ιουδας τὴν Γάζαν οὐδὲ τὰ ὅρια αὐτῆς οὐδὲ τὴν Ἀσκαλῶνα οὐδὲ τὰ ὅρια αὐτῆς οὐδὲ τὴν Ακκαρων οὐδὲ τὰ ὅρια αὐτῆς οὐδὲ τὴν Ἄζωτον οὐδὲ τὰ περισπόρια αὐτῆς. |
| L02 |
Sdz(B)_1_18 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐκληρονόμησεν (G2816) Ιουδας (G2455) τὴν (G3588) Γάζαν (G1048) οὐδὲ (G3761) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) αὐτῆς (G846) οὐδὲ (G3761) τὴν (G3588) Ἀσκαλῶνα (L1399) οὐδὲ (G3761) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) αὐτῆς (G846) οὐδὲ (G3761) τὴν (G3588) Ακκαρων (L413) οὐδὲ (G3761) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) αὐτῆς (G846) οὐδὲ (G3761) τὴν (G3588) Ἄζωτον (G108) οὐδὲ (G3761) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_1_18 |
But Judas did not inherit Gaza nor her coasts, nor Ascalon nor her coasts, nor Accaron nor her coasts, nor Azotus nor the lands around it. (Judges 1:18 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_1_18 |
Zdobył też Juda Gazę i jej okolice, Aszkelon i jego okolice oraz Ekron i jego okolice. (Sdz 1:18 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_1_18 |
I Juda nie odziedziczył Gazy ani jej granic, ani Askalonu ani jego granic, ani Akkaronu ani jego granic, ani Azotu ani jego okolic. (Sdz(B)_1_18 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_1_18 |
I (G2532) Juda (G2455) nie (G3756) odziedziczył (G2816) Gazy (G1048) ani (G3761) jej (G846) granic (G3725), ani (G3761) Askalonu (L1399) ani (G3761) jego (G846) granic (G3725), ani (G3761) Akkaronu (L413) ani (G3761) jego (G846) granic (G3725), ani (G3761) Azotu (G108) ani (G3761) jego (G846) okolic (L7441). (Sdz(B)_1_18 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_1_18 |
kai |
uk |
e-klE-ro-(no)-mE-sen |
i-(u)-das |
tEn |
(gaDZ)-an |
u-(de) |
ta |
(ho)-ri-a |
au-(tEs) |
u-(de) |
tEn |
a-ska-(lO)-na |
u-(de) |
ta |
(ho)-ri-a |
au-(tEs) |
u-(de) |
tEn |
(ak)-ka-rOn |
u-(de) |
ta |
(ho)-ri-a |
au-(tEs) |
u-(de) |
tEn |
(aDZ)-O-ton |
u-(de) |
ta |
pe-ri-(spo)-ri-a |
au-(tEs). |
| L08 |
Sdz(B)_1_18 |
καὶ |
οὐκ |
ἐκληρονόμησεν |
Ιουδας |
τὴν |
Γάζαν |
οὐδὲ |
τὰ |
ὅρια |
αὐτῆς |
οὐδὲ |
τὴν |
Ἀσκαλῶνα |
οὐδὲ |
τὰ |
ὅρια |
αὐτῆς |
οὐδὲ |
τὴν |
Ακκαρων |
οὐδὲ |
τὰ |
ὅρια |
αὐτῆς |
οὐδὲ |
τὴν |
Ἄζωτον |
οὐδὲ |
τὰ |
περισπόρια |
αὐτῆς. |
| L09 |
Sdz(B)_1_18 |
καί |
οὐ |
κληρονομέω |
Ἰούδας |
ὁ |
Γάζα |
οὐδέ |
ὁ |
ὅριον |
αὐτός |
οὐδέ |
ὁ |
Ἀσκαλών |
οὐδέ |
ὁ |
ὅριον |
αὐτός |
οὐδέ |
ὁ |
Ακκαρων |
οὐδέ |
ὁ |
ὅριον |
αὐτός |
οὐδέ |
ὁ |
Ἄζωτος |
οὐδέ |
ὁ |
περισπόριον |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(B)_1_18 |
i |
nie |
odziedziczył |
Juda |
— |
Gazy |
ani |
— |
granic |
jej |
ani |
— |
Askalonu |
ani |
— |
granic |
jego |
ani |
— |
Akkaronu |
ani |
— |
granic |
jego |
ani |
— |
Azotu |
ani |
— |
okolic |
jego |
| L11 |
Sdz(B)_1_18 |
i, również |
nie, czyż nie |
dziedziczyć |
Juda lub Judasz |
— |
Gaza |
ani, również nie |
— |
granica |
on, ona, ono |
ani, również nie |
— |
Aszkelon |
ani, również nie |
— |
granica |
on, ona, ono |
ani, również nie |
— |
Akaron / Ekron (miejsce) |
ani, również nie |
— |
granica |
on, ona, ono |
ani, również nie |
— |
Aszdod, miasto filistyńskie |
ani, również nie |
— |
otaczający teren |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(B)_1_18 |
(G2532) |
(G3756) |
(G2816) |
(G2455) |
(G3588) |
(G1048) |
(G3761) |
(G3588) |
(G3725) |
(G846) |
(G3761) |
(G3588) |
(L1399) |
(G3761) |
(G3588) |
(G3725) |
(G846) |
(G3761) |
(G3588) |
(L413) |
(G3761) |
(G3588) |
(G3725) |
(G846) |
(G3761) |
(G3588) |
(G108) |
(G3761) |
(G3588) |
(L7441) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(B)_1_18 |
and |
not |
he/she/it-INHERIT-ed |
Judas/Judah (nom) |
the (acc) |
treasure (acc); Gaza (acc) |
neither/nor |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
neither/nor |
the (acc) |
Askalōn (acc) |
neither/nor |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
neither/nor |
the (acc) |
Akkarōn (indecl) |
neither/nor |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
neither/nor |
the (acc) |
Azotus (acc) |
neither/nor |
the (nom|acc) |
surrounding lands (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_1_18 |
and |
not |
inherit |
Ioudas |
the |
Gaza |
not even |
the |
frontier |
he |
not even |
the |
Askalōn |
not even |
the |
frontier |
he |
not even |
the |
Akkarōn |
not even |
the |
frontier |
he |
not even |
the |
Azōtos |
not even |
the |
surrounding land |
he |
| L15 |
Sdz(B)_1_18 |
kaì |
ouk |
eklēronómēsen |
Ioudas |
tḕn |
Gádzan |
oudè |
tà |
hória |
autês |
oudè |
tḕn |
Askalôna |
oudè |
tà |
hória |
autês |
oudè |
tḕn |
Akkarōn |
oudè |
tà |
hória |
autês |
oudè |
tḕn |
Ádzōton |
oudè |
tà |
perispória |
autês |
| L16 |
Sdz(B)_1_18 |
kai |
ouk |
eklēronomēsen |
Ioudas |
tēn |
Gadzan |
oude |
ta |
horia |
autēs |
oude |
tēn |
Askalōna |
oude |
ta |
horia |
autēs |
oude |
tēn |
Akkarōn |
oude |
ta |
horia |
autēs |
oude |
tēn |
Adzōton |
oude |
ta |
perisporia |
autēs |
| L17 |
Sdz(B)_1_18 |
C |
D |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
C |
RA_ASF |
N3W_ASF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
C |
RA_ASF |
N2_ASF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
| L18 |
Sdz(B)_1_18 |
kai\ |
ou)k |
e)klErono/mEsen |
*ioudas |
tE\n |
*ga/DZan |
ou)de\ |
ta\ |
o(/ria |
au)tE=s |
ou)de\ |
tE\n |
*)askalO=na |
ou)de\ |
ta\ |
o(/ria |
au)tE=s |
ou)de\ |
tE\n |
*akkarOn |
ou)de\ |
ta\ |
o(/ria |
au)tE=s |
ou)de\ |
tE\n |
*)/aDZOton |
ou)de\ |
ta\ |
perispo/ria |
au)tE=s. |
| L19 |
Sdz(B)_1_18 |
kai |
uk |
eklEronomEsen |
iudas |
tEn |
gaDZan |
ude |
ta |
horia |
autEs |
ude |
tEn |
askalOna |
ude |
ta |
horia |
autEs |
ude |
tEn |
akkarOn |
ude |
ta |
horia |
autEs |
ude |
tEn |
aDZOton |
ude |
ta |
perisporia |
autEs. |
| L20 |
Sdz(B)_1_18 |
Sdz(B)_1_18_1 |
Sdz(B)_1_18_2 |
Sdz(B)_1_18_3 |
Sdz(B)_1_18_4 |
Sdz(B)_1_18_5 |
Sdz(B)_1_18_6 |
Sdz(B)_1_18_7 |
Sdz(B)_1_18_8 |
Sdz(B)_1_18_9 |
Sdz(B)_1_18_10 |
Sdz(B)_1_18_11 |
Sdz(B)_1_18_12 |
Sdz(B)_1_18_13 |
Sdz(B)_1_18_14 |
Sdz(B)_1_18_15 |
Sdz(B)_1_18_16 |
Sdz(B)_1_18_17 |
Sdz(B)_1_18_18 |
Sdz(B)_1_18_19 |
Sdz(B)_1_18_20 |
Sdz(B)_1_18_21 |
Sdz(B)_1_18_22 |
Sdz(B)_1_18_23 |
Sdz(B)_1_18_24 |
Sdz(B)_1_18_25 |
Sdz(B)_1_18_26 |
Sdz(B)_1_18_27 |
Sdz(B)_1_18_28 |
Sdz(B)_1_18_29 |
Sdz(B)_1_18_30 |
Sdz(B)_1_18_31 |
|
