Informacja
Bible Left

Sdz(B)_1_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_1_2 Sdz(B)_1_4

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_1_3 καὶ εἶπεν Ιουδας τῷ Συμεων ἀδελφῷ αὐτοῦ Ἀνάβηθι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ κλήρῳ μου, καὶ παραταξώμεθα πρὸς τοὺς Χαναναίους, καὶ πορεύσομαι κἀγὼ μετὰ σοῦ ἐν τῷ κλήρῳ σου. καὶ ἐπορεύθη μετ’ αὐτοῦ Συμεων.
L02 Sdz(B)_1_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιουδας (G2455) τῷ (G3588) Συμεων (G4826) ἀδελφῷ (G80) αὐτοῦ (G846) Ἀνάβηθι (G305) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κλήρῳ (G2819) μου, (G3450) καὶ (G2532) παραταξώμεθα (L7269) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) Χαναναίους, (G5478) καὶ (G2532) πορεύσομαι (G4198) κἀγὼ (G2504) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κλήρῳ (G2819) σου. (G4675) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) Συμεων. (G4826)
L03 Sdz(B)_1_3 And Judas said to his brother Symeon, Come up with me into my lot, and let us array ourselves against the Chananites, and I also will go with thee into thy lot: and Symeon went with him. (Judges 1:3 Brenton)
L04 Sdz(B)_1_3 Zwrócił się więc Juda do Symeona, swego brata: «Pójdź ze mną na ziemię wyznaczoną mi losem, a będziemy walczyli z Kananejczykami. Z kolei i ja także będę pomagał ci walczyć na wyznaczonej tobie ziemi». I Symeon poszedł z nim. (Sdz 1:3 BT_4)
L05 Sdz(B)_1_3 I powiedział Juda do Symeona, swego brata: „Wyrusz ze mną w moim dziale, i ustawmy się do walki przeciw Chananejczykom, a pójdę i ja z tobą w twoim dziale”. I poszedł z nim Symeon. (Sdz(B)_1_3 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_1_3 I (G2532) powiedział (G2036) Juda (G2455) do Symeona (G4826), swego brata (G80): „Wyrusz ze (G3326) mną (G1700) w (G1722) moim (G3450) dziale (G2819), i (G2532) ustawmy się (G305) do walki (L7269) przeciw (G4314) Chananejczykom (G5478), a pójdę (G4198) i (G2532) ja (G2504) z (G3326) tobą (G4675) w (G1722) twoim (G4675) dziale (G2819)”. I (G2532) poszedł (G4198) z (G3326) nim (G846) Symeon (G4826). (Sdz(B)_1_3 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_1_3 kai (ei)-pen i-(u)-das tO sy-me-(On) a-delf-(O) au-(tu) a-(na)-bE-Ti met’ e-(mu) en tO (klE)-rO mu, kai pa-ra-ta-(KsO)-me-Ta pros tus CHa-na-(nai)-us, kai po-(reu)-so-mai ka-(gO) me-(ta) su en tO (klE)-rO su. kai e-po-(reu)-TE met’ au-(tu) sy-me-(On).
L08 Sdz(B)_1_3 καὶ εἶπεν Ιουδας τῷ Συμεων ἀδελφῷ αὐτοῦ Ἀνάβηθι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ κλήρῳ μου, καὶ παραταξώμεθα πρὸς τοὺς Χαναναίους, καὶ πορεύσομαι κἀγὼ μετὰ σοῦ ἐν τῷ κλήρῳ σου. καὶ ἐπορεύθη μετ’ αὐτοῦ Συμεων.
L09 Sdz(B)_1_3 καί ἔπω Ἰούδας ὁ Συμεών ἀδελφός αὐτός ἀναβαίνω μετά ἐμοῦ ἐν ὁ κλῆρος μου καί παρατάσσω πρός ὁ Χαναναῖος καί πορεύομαι κἀγώ μετά σοῦ ἐν ὁ κλῆρος σοῦ καί πορεύομαι μετά αὐτός Συμεών
L10 Sdz(B)_1_3 i powiedział Juda — Symeonowi bratu swemu wstąp ze mną w — dziale moim i ustawmy się do walki przeciw — Chananajczykom i pójdę i ja z tobą w — dziale twoim i poszedł z nim Symeon
L11 Sdz(B)_1_3 i, również powiedzieć, zapytać Juda lub Judasz — Symeon brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, razem z; po, następnie mnie, mojego w, wewnątrz — przedmiot do rzucania losów mnie, mojego i, również rozwinąć szyk / rozmieścić do, ku' dla; przy, obok — Kananejczyk (Fenicjanin) i, również iść, podążać; odejść i ja, ja również z, razem z; po, następnie ciebie, twojego w, wewnątrz — przedmiot do rzucania losów ciebie, twojego i, również iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie on, ona, ono Symeon
L12 Sdz(B)_1_3 (G2532) (G2036) (G2455) (G3588) (G4826) (G80) (G846) (G305) (G3326) (G1700) (G1722) (G3588) (G2819) (G3450) (G2532) (L7269) (G4314) (G3588) (G5478) (G2532) (G4198) (G2504) (G3326) (G4675) (G1722) (G3588) (G2819) (G4675) (G2532) (G4198) (G3326) (G846) (G4826)
L13 Sdz(B)_1_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed Judas/Judah (nom) the (dat) Symeon/Simeon (indecl) brother (dat) him/it/same (gen) do-ASCEND-you(sg)! after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) in/among/by (+dat) the (dat) lot (dat) me (gen) and we-should-be-MOBILIZE-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Canaanite ([Adj] acc) and I-will-be-GO-ed and/also I (nom) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) lot (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-was-GO-ed after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) Symeon/Simeon (indecl)
L14 Sdz(B)_1_3 and say Ioudas the Symeōn brother he step up with my in the lot of me and deploy to the Chananaios and travel and I with of you in the lot of you and travel with he Symeōn
L15 Sdz(B)_1_3 kaì eîpen Ioudas tôᵢ Symeōn adelphôᵢ autoû anábēthi met᾿ emoû en tôᵢ klḗrōᵢ mou kaì parataxṓmetha pròs toùs Chananaíous kaì poreúsomai kagṑ metà soû en tôᵢ klḗrōᵢ sou kaì eporeúthē met᾿ autoû Symeōn
L16 Sdz(B)_1_3 kai eipen Ioudas tō Symeōn adelphō autou anabēthi met᾿ emou en tō klērō mou kai parataxōmetha pros tous Chananaious kai poreusomai kagō meta sou en tō klērō sou kai eporeuthē met᾿ autou Symeōn
L17 Sdz(B)_1_3 C VBI_AAI3S N1T_NSM RA_DSM N_DSM N2_DSM RD_GSM VZ_AAD2S P RP_GS P RA_DSM N2_DSM RP_GS C VA_AMS1P P RA_APM N2_APM C VF_FMI1S C+RPNS P RP_GS P RA_DSM N2_DSM RP_GS C VCI_API3S P RD_GSM N_NSM
L18 Sdz(B)_1_3 kai\ ei)=pen *ioudas tO=| *sumeOn a)delfO=| au)tou= *)ana/bETi met’ e)mou= e)n tO=| klE/rO| mou, kai\ parataXO/meTa pro\s tou\s *CHananai/ous, kai\ poreu/somai ka)gO\ meta\ sou= e)n tO=| klE/rO| sou. kai\ e)poreu/TE met’ au)tou= *sumeOn.
L19 Sdz(B)_1_3 kai eipen iudas tO symeOn adelfO autu anabETi met’ emu en tO klErO mu, kai parataXOmeTa pros tus CHananaius, kai poreusomai kagO meta su en tO klErO su. kai eporeuTE met’ autu symeOn.
L20 Sdz(B)_1_3 Sdz(B)_1_3_1 Sdz(B)_1_3_2 Sdz(B)_1_3_3 Sdz(B)_1_3_4 Sdz(B)_1_3_5 Sdz(B)_1_3_6 Sdz(B)_1_3_7 Sdz(B)_1_3_8 Sdz(B)_1_3_9 Sdz(B)_1_3_10 Sdz(B)_1_3_11 Sdz(B)_1_3_12 Sdz(B)_1_3_13 Sdz(B)_1_3_14 Sdz(B)_1_3_15 Sdz(B)_1_3_16 Sdz(B)_1_3_17 Sdz(B)_1_3_18 Sdz(B)_1_3_19 Sdz(B)_1_3_20 Sdz(B)_1_3_21 Sdz(B)_1_3_22 Sdz(B)_1_3_23 Sdz(B)_1_3_24 Sdz(B)_1_3_25 Sdz(B)_1_3_26 Sdz(B)_1_3_27 Sdz(B)_1_3_28 Sdz(B)_1_3_29 Sdz(B)_1_3_30 Sdz(B)_1_3_31 Sdz(B)_1_3_32 Sdz(B)_1_3_33