| L01 |
Sdz(B)_1_2 |
καὶ εἶπεν κύριος Ιουδας ἀναβήσεται, ἰδοὺ δέδωκα τὴν γῆν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. |
| L02 |
Sdz(B)_1_2 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ιουδας (G2455) ἀναβήσεται, (G305) ἰδοὺ (G2400) δέδωκα (G1325) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_1_2 |
And the Lord said, Judas shall go up: behold, I have delivered the land into his hand. (Judges 1:2 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_1_2 |
Pan odpowiedział: «Wystąpi Juda. Oto daję tę ziemię w jego ręce». (Sdz 1:2 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_1_2 |
I powiedział Pan: „Juda wyruszy; oto wydałem ziemię w jego rękę”. (Sdz(B)_1_2 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_1_2 |
I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962): „Juda (G2455) wyruszy; oto (G2400) wydałem (G1325) ziemię (G1093) w (G1722) jego (G846) rękę (G5495)”. (Sdz(B)_1_2 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_1_2 |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
i-(u)-das |
a-na-(bE)-se-tai, |
i-(du) |
(de)-dO-ka |
tEn |
gEn |
en |
tE |
CHei-(ri) |
au-(tu). |
| L08 |
Sdz(B)_1_2 |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
Ιουδας |
ἀναβήσεται, |
ἰδοὺ |
δέδωκα |
τὴν |
γῆν |
ἐν |
τῇ |
χειρὶ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Sdz(B)_1_2 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
Ἰούδας |
ἀναβαίνω |
ἰδού |
δίδωμι |
ὁ |
γῆ |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(B)_1_2 |
i |
powiedział |
Pan |
Juda |
wstąpi |
oto |
dałem |
— |
ziemię |
w |
— |
rękę |
jego |
| L11 |
Sdz(B)_1_2 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Juda lub Judasz |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
oto, spójrz |
dać, dawać, przekazać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(B)_1_2 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G2455) |
(G305) |
(G2400) |
(G1325) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(B)_1_2 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Judas/Judah (nom) |
he/she/it-will-be-ASCEND-ed |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-have-GIVE-ed |
the (acc) |
earth/land (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hand (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_1_2 |
and |
say |
lord |
Ioudas |
step up |
see! |
give |
the |
earth |
in |
the |
hand |
he |
| L15 |
Sdz(B)_1_2 |
kaì |
eîpen |
kýrios |
Ioudas |
anabḗsetai |
idoù |
dédōka |
tḕn |
gên |
en |
têᵢ |
cheirì |
autoû |
| L16 |
Sdz(B)_1_2 |
kai |
eipen |
kyrios |
Ioudas |
anabēsetai |
idou |
dedōka |
tēn |
gēn |
en |
tē |
cheiri |
autou |
| L17 |
Sdz(B)_1_2 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
N1T_NSM |
VF_FMI3S |
I |
VX_XAI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RD_GSM |
| L18 |
Sdz(B)_1_2 |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
*ioudas |
a)nabE/setai, |
i)dou\ |
de/dOka |
tE\n |
gE=n |
e)n |
tE=| |
CHeiri\ |
au)tou=. |
| L19 |
Sdz(B)_1_2 |
kai |
eipen |
kyrios |
iudas |
anabEsetai, |
idu |
dedOka |
tEn |
gEn |
en |
tE |
CHeiri |
autu. |
| L20 |
Sdz(B)_1_2 |
Sdz(B)_1_2_1 |
Sdz(B)_1_2_2 |
Sdz(B)_1_2_3 |
Sdz(B)_1_2_4 |
Sdz(B)_1_2_5 |
Sdz(B)_1_2_6 |
Sdz(B)_1_2_7 |
Sdz(B)_1_2_8 |
Sdz(B)_1_2_9 |
Sdz(B)_1_2_10 |
Sdz(B)_1_2_11 |
Sdz(B)_1_2_12 |
Sdz(B)_1_2_13 |
|
