| L01 |
Sdz(B)_1_33 |
καὶ Νεφθαλι οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας Βαιθσαμυς καὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαιθαναθ, καὶ κατῴκησεν Νεφθαλι ἐν μέσῳ τοῦ Χαναναίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν· οἱ δὲ κατοικοῦντες Βαιθσαμυς καὶ τὴν Βαιθενεθ ἐγένοντο αὐτοῖς εἰς φόρον. |
| L02 |
Sdz(B)_1_33 |
καὶ (G2532) Νεφθαλι (G3508) οὐκ (G3756) ἐξῆρεν (G1808) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Βαιθσαμυς (L1784) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Βαιθαναθ, (L1745) καὶ (G2532) κατῴκησεν (G2730) Νεφθαλι (G3508) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) Χαναναίου (G5478) τοῦ (G3588) κατοικοῦντος (G2730) τὴν (G3588) γῆν· (G1093) οἱ (G3588) δὲ (G1161) κατοικοῦντες (G2730) Βαιθσαμυς (L1784) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Βαιθενεθ (L1763) ἐγένοντο (G1096) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) φόρον. (G5411) |
| L03 |
Sdz(B)_1_33 |
And Nephthali did not drive out the inhabitants of Baethsamys, nor the inhabitants of Baethanach; and Nephthali dwelt in the midst of the Chananite who inhabited the land: but the inhabitants of Bethsamys and of Baetheneth became tributary to them. (Judges 1:33 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_1_33 |
Neftali nie wypędził mieszkańców z Bet-Szemesz ani mieszkańców z Bet-Anat i mieszkał wśród Kananejczyków zajmujących tę ziemię. Jednakże mieszkańcy z Bet-Szemesz i Bet-Anat zostali przeznaczeni do robót przymusowych na jego korzyść. (Sdz 1:33 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_1_33 |
A Neftali nie usunął mieszkańców Bet-Szemesz ani mieszkańców Bet-Anat, i Neftali mieszkał pośród Chananejczyka mieszkającego w ziemi· mieszkańcy zaś Bet-Szemesz i Bet-Enet stali się dla nich płacącymi daninę. (Sdz(B)_1_33 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_1_33 |
A Neftali (G3508) nie (G3756) usunął (G1808) mieszkańców (G2730) Bet-Szemesz (L1784) ani mieszkańców (G2730) Bet-Anat (L1763), i (G2532) Neftali (G3508) mieszkał (G2730) pośród (G3319) Chananejczyka (G5478) mieszkającego (G2730) w (G1722) ziemi (G1093)· mieszkańcy (G2730) zaś (G1161) Bet-Szemesz (L1784) i (G2532) Bet-Enet stali się (G1096) dla nich płacącymi daninę (G5411). (Sdz(B)_1_33 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_1_33 |
kai |
(nefT)-a-li |
uk |
e-(KsE)-ren |
tus |
ka-toi-(kunt)-as |
(baiTs)-a-mys |
kai |
tus |
ka-toi-(kunt)-as |
(bai)-Ta-naT, |
kai |
ka-(tO)-kE-sen |
(nefT)-a-li |
en |
(me)-sO |
tu |
CHa-na-(nai)-u |
tu |
ka-toi-(kunt)-os |
tEn |
gEn· |
hoi |
de |
ka-toi-(kunt)-es |
(baiTs)-a-mys |
kai |
tEn |
(bai)-Te-neT |
e-(ge)-nont-o |
au-(tois) |
eis |
(fo)-ron. |
| L08 |
Sdz(B)_1_33 |
Καὶ |
Νεφθαλι |
οὐκ |
ἐξῆρεν |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
Βαιθσαμυς |
καὶ |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
Βαιθαναθ, |
καὶ |
κατῴκησεν |
Νεφθαλι |
ἐν |
μέσῳ |
τοῦ |
Χαναναίου |
τοῦ |
κατοικοῦντος |
τὴν |
γῆν· |
οἱ |
δὲ |
κατοικοῦντες |
Βαιθσαμυς |
καὶ |
τὴν |
Βαιθενεθ |
ἐγένοντο |
αὐτοῖς |
εἰς |
φόρον. |
| L09 |
Sdz(B)_1_33 |
καί |
Νεφθαλείμ |
οὐ |
ἐξαίρω |
ὁ |
κατοικέω |
Βαιθσαμυς |
καί |
ὁ |
κατοικέω |
Βαιθαναθ |
καί |
κατοικέω |
Νεφθαλείμ |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
Χαναναῖος |
ὁ |
κατοικέω |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
δέ |
κατοικέω |
Βαιθσαμυς |
καί |
ὁ |
Βαιθενεθ |
γίνομαι |
αὐτός |
εἰς |
φόρος |
| L10 |
Sdz(B)_1_33 |
i |
Neftali |
nie |
wypędził |
— |
mieszkających |
w Bet-Szemesz |
i |
— |
mieszkających |
w Bet-Anat |
i |
mieszkał |
Neftali |
w |
pośród |
— |
Kananejczyka |
— |
mieszkającego |
— |
ziemię |
— |
zaś |
mieszkający |
Bet-Szemesz |
i |
— |
Bet-Anat |
stali się |
im |
na |
daninę |
| L11 |
Sdz(B)_1_33 |
i, również |
Neftali |
nie, czyż nie |
podnieść, zabrać |
— |
mieszkać |
Bet-Szamesz / Beth-Samys |
i, również |
— |
mieszkać |
Beth-Anat |
i, również |
mieszkać |
Neftali |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
Kananejczyk (Fenicjanin) |
— |
mieszkać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
lecz; zaś, natomiast |
mieszkać |
Bet-Szamesz / Beth-Samys |
i, również |
— |
Beth-Enet |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
podatek, danina |
| L12 |
Sdz(B)_1_33 |
(G2532) |
(G3508) |
(G3756) |
(G1808) |
(G3588) |
(G2730) |
(L1784) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2730) |
(L1745) |
(G2532) |
(G2730) |
(G3508) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G5478) |
(G3588) |
(G2730) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2730) |
(L1784) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1763) |
(G1096) |
(G846) |
(G1519) |
(G5411) |
| L13 |
Sdz(B)_1_33 |
and |
Naphtali (indecl) |
not |
he/she/it-REMOVE-ed |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
Baithsamus |
and |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
Baithanath (indecl) |
and |
he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
Naphtali (indecl) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
Canaanite ([Adj] gen) |
the (gen) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
the (nom) |
Yet |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
Baithsamus |
and |
the (acc) |
Baitheneth (indecl) |
they-were-BECOME-ed |
them/same (dat) |
into (+acc) |
Tax (acc); Tributary (nom|acc|voc) |
| L14 |
Sdz(B)_1_33 |
and |
Nephthaleim |
not |
lift out/up |
the |
settle |
Baithsamys |
and |
the |
settle |
Baithanath |
and |
settle |
Nephthaleim |
in |
in the midst |
the |
Chananaios |
the |
settle |
the |
earth |
the |
though |
settle |
Baithsamys |
and |
the |
Baitheneth |
happen |
he |
into |
income tax |
| L15 |
Sdz(B)_1_33 |
kaì |
Nephthali |
ouk |
exêren |
toùs |
katoikoûntas |
Baithsamys |
kaì |
toùs |
katoikoûntas |
Baithanath |
kaì |
katṓᵢkēsen |
Nephthali |
en |
mésōᵢ |
toû |
Chananaíou |
toû |
katoikoûntos |
tḕn |
gên |
hoi |
dè |
katoikoûntes |
Baithsamys |
kaì |
tḕn |
Baitheneth |
egénonto |
autoîs |
eis |
phóron |
| L16 |
Sdz(B)_1_33 |
kai |
Nephthali |
ouk |
exēren |
tous |
katoikountas |
Baithsamys |
kai |
tous |
katoikountas |
Baithanath |
kai |
katōkēsen |
Nephthali |
en |
mesō |
tou |
Chananaiou |
tou |
katoikountos |
tēn |
gēn |
hoi |
de |
katoikountes |
Baithsamys |
kai |
tēn |
Baitheneth |
egenonto |
autois |
eis |
phoron |
| L17 |
Sdz(B)_1_33 |
C |
N_NSM |
D |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
N_AS |
C |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
N_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
A1_DSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
V2_PAPGSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_NPM |
x |
V2_PAPNPM |
N_AS |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
VBI_AMI3P |
RD_DPM |
P |
N2_ASM |
| L18 |
Sdz(B)_1_33 |
*kai\ |
*nefTali |
ou)k |
e)XE=ren |
tou\s |
katoikou=ntas |
*baiTsamus |
kai\ |
tou\s |
katoikou=ntas |
*baiTanaT, |
kai\ |
katO/|kEsen |
*nefTali |
e)n |
me/sO| |
tou= |
*CHananai/ou |
tou= |
katoikou=ntos |
tE\n |
gE=n· |
oi( |
de\ |
katoikou=ntes |
*baiTsamus |
kai\ |
tE\n |
*baiTeneT |
e)ge/nonto |
au)toi=s |
ei)s |
fo/ron. |
| L19 |
Sdz(B)_1_33 |
kai |
nefTali |
uk |
eXEren |
tus |
katoikuntas |
baiTsamys |
kai |
tus |
katoikuntas |
baiTanaT, |
kai |
katOkEsen |
nefTali |
en |
mesO |
tu |
CHananaiu |
tu |
katoikuntos |
tEn |
gEn· |
hoi |
de |
katoikuntes |
baiTsamys |
kai |
tEn |
baiTeneT |
egenonto |
autois |
eis |
foron. |
| L20 |
Sdz(B)_1_33 |
Sdz(B)_1_33_1 |
Sdz(B)_1_33_2 |
Sdz(B)_1_33_3 |
Sdz(B)_1_33_4 |
Sdz(B)_1_33_5 |
Sdz(B)_1_33_6 |
Sdz(B)_1_33_7 |
Sdz(B)_1_33_8 |
Sdz(B)_1_33_9 |
Sdz(B)_1_33_10 |
Sdz(B)_1_33_11 |
Sdz(B)_1_33_12 |
Sdz(B)_1_33_13 |
Sdz(B)_1_33_14 |
Sdz(B)_1_33_15 |
Sdz(B)_1_33_16 |
Sdz(B)_1_33_17 |
Sdz(B)_1_33_18 |
Sdz(B)_1_33_19 |
Sdz(B)_1_33_20 |
Sdz(B)_1_33_21 |
Sdz(B)_1_33_22 |
Sdz(B)_1_33_23 |
Sdz(B)_1_33_24 |
Sdz(B)_1_33_25 |
Sdz(B)_1_33_26 |
Sdz(B)_1_33_27 |
Sdz(B)_1_33_28 |
Sdz(B)_1_33_29 |
Sdz(B)_1_33_30 |
Sdz(B)_1_33_31 |
Sdz(B)_1_33_32 |
Sdz(B)_1_33_33 |
|
