| L01 |
Sdz(B)_20_1 |
καὶ ἐξῆλθον πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ, καὶ ἐξεκκλησιάσθη ἡ συναγωγὴ ὡς ἀνὴρ εἷς ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε καὶ γῆ τοῦ Γαλααδ πρὸς κύριον εἰς Μασσηφα. |
| L02 |
Sdz(B)_20_1 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) πάντες (G3956) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐξεκκλησιάσθη (L3063) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) ὡς (G5613) ἀνὴρ (G435) εἷς (G1520) ἀπὸ (G575) Δαν (L2438) καὶ (G2532) ἕως (G2193) Βηρσαβεε (L2010) καὶ (G2532) γῆ (G1093) τοῦ (G3588) Γαλααδ (L2163) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) εἰς (G1519) Μασσηφα. (L6219) |
| L03 |
Sdz(B)_20_1 |
And all the children of Israel went out, and all the congregation was gathered as one man, from Dan even to Bersabee, and in the land of Galaad, to the Lord at Massepha. (Judges 20:1 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_20_1 |
Wtedy wyszli wszyscy Izraelici i jak jeden mąż zgromadzili się jednomyślnie od Dan aż do Beer-Szeby wraz z krainą Gilead przed Panem w Mispa. (Sdz 20:1 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_20_1 |
I wyszli wszyscy synowie Izraela, i zgromadzenie zostało zwołane jak jeden mąż, od Dana aż do Beer-Szeby oraz ziemi Galaadu, do Pana w Maspe. (Sdz(B)_20_1 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_20_1 |
I (G2532) wyszli (G1831) wszyscy (G3956) synowie (G5207) Izraela (G2474), i (G2532) zgromadzenie (G4864) zostało zwołane (L3063) jak (G5613) jeden (G1520) mąż (G435), od (G575) Dana (L2438) aż do (G2193) Beer-Szeby (L2010) oraz ziemi (G1093) Galaadu (L2163), do (G4314) Pana (G2962) w (G1519) Maspe. (Sdz(B)_20_1 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_20_1 |
kai |
e-(KsElT)-on |
(pant)-es |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El), |
kai |
e-Ksek-klE-si-(a)-sTE |
hE |
sy-na-gO-(gE) |
hOs |
a-(nEr) |
heis |
a-(po) |
dan |
kai |
(he)-Os |
(bErs)-a-be-e |
kai |
gE |
tu |
ga-la-(ad) |
pros |
(ky)-ri-on |
eis |
(mas)-sE-fa. |
| L08 |
Sdz(B)_20_1 |
Καὶ |
ἐξῆλθον |
πάντες |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἐξεκκλησιάσθη |
ἡ |
συναγωγὴ |
ὡς |
ἀνὴρ |
εἷς |
ἀπὸ |
Δαν |
καὶ |
ἕως |
Βηρσαβεε |
καὶ |
γῆ |
τοῦ |
Γαλααδ |
πρὸς |
κύριον |
εἰς |
Μασσηφα. |
| L09 |
Sdz(B)_20_1 |
καί |
ἐξέρχομαι |
πᾶς |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
ἐξεκκλησιάζω |
ὁ |
συναγωγή |
ὥς |
ἀνήρ |
εἷς |
ἀπό |
Δαν |
καί |
ἕως |
Βηρσαβεε |
καί |
γῆ |
ὁ |
Γαλαάδ |
πρός |
κύριος |
εἰς |
Μασσηφα |
| L10 |
Sdz(B)_20_1 |
i |
wyszli |
wszyscy |
— |
synowie |
Izraela |
i |
zostało zwołane |
— |
zgromadzenie |
jak |
mąż |
jeden |
od |
Dan |
i |
aż do |
Berszeby |
i |
ziemia |
— |
Gileadu |
do |
Pana |
do |
Mispy |
| L11 |
Sdz(B)_20_1 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
zwołać zgromadzenie |
— |
zgromadzenie; synagoga |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
jeden |
z, od, przez |
Dan (imię własne / pokolenie Dana) |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Bersabee |
i, również |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
Massepha |
| L12 |
Sdz(B)_20_1 |
(G2532) |
(G1831) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(L3063) |
(G3588) |
(G4864) |
(G5613) |
(G435) |
(G1520) |
(G575) |
(L2438) |
(G2532) |
(G2193) |
(L2010) |
(G2532) |
(G1093) |
(G3588) |
(L2163) |
(G4314) |
(G2962) |
(G1519) |
(L6219) |
| L13 |
Sdz(B)_20_1 |
and |
I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT |
all (nom|voc) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-was-SUMMON-TO-AN-ASSEMBLY-ed |
the (nom) |
gathering (nom|voc) |
as/like |
man, husband (nom) |
one (nom) |
away from (+gen) |
Dan |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl) |
and |
earth/land (nom|voc) |
the (gen) |
Gilead |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
Massēpha (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_20_1 |
and |
come out |
all |
the |
son |
Israel |
and |
summon to an assembly |
the |
gathering |
as |
man |
one |
from |
Dan |
and |
till |
Bērsabee |
and |
earth |
the |
Galaad |
to |
lord |
into |
Massēpha |
| L15 |
Sdz(B)_20_1 |
kaì |
exêlthon |
pántes |
hoi |
hyioì |
Israēl |
kaì |
exekklēsiásthē |
hē |
synagōgḕ |
hōs |
anḕr |
heîs |
apò |
Dan |
kaì |
héōs |
Bērsabee |
kaì |
gê |
toû |
Galaad |
pròs |
kýrion |
eis |
Massēpha |
| L16 |
Sdz(B)_20_1 |
kai |
exēlthon |
pantes |
hoi |
hyioi |
Israēl |
kai |
exekklēsiasthē |
hē |
synagōgē |
hōs |
anēr |
heis |
apo |
Dan |
kai |
heōs |
Bērsabee |
kai |
gē |
tou |
Galaad |
pros |
kyrion |
eis |
Massēpha |
| L17 |
Sdz(B)_20_1 |
C |
VBI_AAI3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
VS_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
N3_NSM |
A3_NSM |
P |
N_GSM |
C |
P |
N_GS |
C |
N1_NSF |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
N2_ASM |
P |
N_DSF |
| L18 |
Sdz(B)_20_1 |
*kai\ |
e)XE=lTon |
pa/ntes |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl, |
kai\ |
e)XekklEsia/sTE |
E( |
sunagOgE\ |
O(s |
a)nE\r |
ei(=s |
a)po\ |
*dan |
kai\ |
e(/Os |
*bErsabee |
kai\ |
gE= |
tou= |
*galaad |
pro\s |
ku/rion |
ei)s |
*massEfa. |
| L19 |
Sdz(B)_20_1 |
kai |
eXElTon |
pantes |
hoi |
hyioi |
israEl, |
kai |
eXekklEsiasTE |
hE |
synagOgE |
hOs |
anEr |
heis |
apo |
dan |
kai |
heOs |
bErsabee |
kai |
gE |
tu |
galaad |
pros |
kyrion |
eis |
massEfa. |
| L20 |
Sdz(B)_20_1 |
Sdz(B)_20_1_1 |
Sdz(B)_20_1_2 |
Sdz(B)_20_1_3 |
Sdz(B)_20_1_4 |
Sdz(B)_20_1_5 |
Sdz(B)_20_1_6 |
Sdz(B)_20_1_7 |
Sdz(B)_20_1_8 |
Sdz(B)_20_1_9 |
Sdz(B)_20_1_10 |
Sdz(B)_20_1_11 |
Sdz(B)_20_1_12 |
Sdz(B)_20_1_13 |
Sdz(B)_20_1_14 |
Sdz(B)_20_1_15 |
Sdz(B)_20_1_16 |
Sdz(B)_20_1_17 |
Sdz(B)_20_1_18 |
Sdz(B)_20_1_19 |
Sdz(B)_20_1_20 |
Sdz(B)_20_1_21 |
Sdz(B)_20_1_22 |
Sdz(B)_20_1_23 |
Sdz(B)_20_1_24 |
Sdz(B)_20_1_25 |
Sdz(B)_20_1_26 |
|
