| L01 |
Sdz(B)_20_24 |
καὶ προσῆλθον οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς υἱοὺς Βενιαμιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ. |
| L02 |
Sdz(B)_20_24 |
καὶ (G2532) προσῆλθον (G4334) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) υἱοὺς (G5207) Βενιαμιν (G958) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) δευτέρᾳ. (G1208) |
| L03 |
Sdz(B)_20_24 |
And the children of Israel advanced against the children of Benjamin on the second day. (Judges 20:24 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_20_24 |
I drugiego dnia napadli Izraelici na Beniaminitów. (Sdz 20:24 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_20_24 |
I synowie Izraela zbliżyli się do synów Beniamina drugiego dnia. (Sdz(B)_20_24 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_20_24 |
I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) zbliżyli się (G4334) do (G4314) synów (G5207) Beniamina (G958) drugiego (G1208) dnia (G2250). (Sdz(B)_20_24 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_20_24 |
kai |
pro-(sElT)-on |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
pros |
hyi-(us) |
be-ni-a-(min) |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
deu-(te)-ra. |
| L08 |
Sdz(B)_20_24 |
Καὶ |
προσῆλθον |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
πρὸς |
υἱοὺς |
Βενιαμιν |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
δευτέρᾳ. |
| L09 |
Sdz(B)_20_24 |
καί |
προσέρχομαι |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
πρός |
υἱός |
Βενιαμίν |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
δεύτερος |
| L10 |
Sdz(B)_20_24 |
i |
przystąpili |
— |
synowie |
Izraela |
przeciw |
synom |
Beniamina |
w |
— |
dniu |
— |
drugim |
| L11 |
Sdz(B)_20_24 |
i, również |
podchodzić, przystępować |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
do, ku' dla; przy, obok |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Beniamin |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
| L12 |
Sdz(B)_20_24 |
(G2532) |
(G4334) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G4314) |
(G5207) |
(G958) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1208) |
| L13 |
Sdz(B)_20_24 |
and |
I-APPROACH-ed, they-APPROACH-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
sons (acc) |
Benjamin (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
second (dat) |
| L14 |
Sdz(B)_20_24 |
and |
approach |
the |
son |
Israel |
to |
son |
Beniamin |
in |
the |
day |
the |
second |
| L15 |
Sdz(B)_20_24 |
kaì |
prosêlthon |
hoi |
hyioì |
Israēl |
pròs |
hyioùs |
Beniamin |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
deutéraᵢ |
| L16 |
Sdz(B)_20_24 |
kai |
prosēlthon |
hoi |
hyioi |
Israēl |
pros |
hyious |
Beniamin |
en |
tē |
hēmera |
tē |
deutera |
| L17 |
Sdz(B)_20_24 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
N2_APM |
N_GSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1A_DSF |
| L18 |
Sdz(B)_20_24 |
*kai\ |
prosE=lTon |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
pro\s |
ui(ou\s |
*beniamin |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
deute/ra|. |
| L19 |
Sdz(B)_20_24 |
kai |
prosElTon |
hoi |
hyioi |
israEl |
pros |
hyius |
beniamin |
en |
tE |
hEmera |
tE |
deutera. |
| L20 |
Sdz(B)_20_24 |
Sdz(B)_20_24_1 |
Sdz(B)_20_24_2 |
Sdz(B)_20_24_3 |
Sdz(B)_20_24_4 |
Sdz(B)_20_24_5 |
Sdz(B)_20_24_6 |
Sdz(B)_20_24_7 |
Sdz(B)_20_24_8 |
Sdz(B)_20_24_9 |
Sdz(B)_20_24_10 |
Sdz(B)_20_24_11 |
Sdz(B)_20_24_12 |
Sdz(B)_20_24_13 |
|
