| L01 |
Sdz(B)_20_25 |
καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Βενιαμιν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἀπὸ τῆς Γαβαα ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ καὶ διέφθειραν ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ ἔτι ὀκτωκαίδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν ἐπὶ τὴν γῆν· πάντες οὗτοι ἕλκοντες ῥομφαίαν. |
| L02 |
Sdz(B)_20_25 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Βενιαμιν (G958) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτοῖς (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) Γαβαα (L2099) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) δευτέρᾳ (G1208) καὶ (G2532) διέφθειραν (G1311) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἔτι (G2089) ὀκτωκαίδεκα (L6926) χιλιάδας (G5505) ἀνδρῶν (G435) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν· (G1093) πάντες (G3956) οὗτοι (G3778) ἕλκοντες (G1670) ῥομφαίαν. (G4501) |
| L03 |
Sdz(B)_20_25 |
And the children of Benjamin went forth to meet them from Gabaa on the second day, and destroyed of the children of Israel yet further eighteen thousand men down to the ground: all these drew sword. (Judges 20:25 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_20_25 |
A Beniaminici wypadłszy z Gibea i tym razem porazili spośród Izraelitów osiemnaście tysięcy - wszystkich dobywających miecza. (Sdz 20:25 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_20_25 |
I synowie Beniamina wyszli z Gibei na ich spotkanie drugiego dnia, i zniszczyli spośród synów Izraela jeszcze osiemnaście tysięcy mężów na ziemię· wszyscy oni dobywali miecza. (Sdz(B)_20_25 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_20_25 |
I (G2532) synowie (G5207) Beniamina (G958) wyszli (G1831) z (G575) Gibei na (G1519) ich (G846) spotkanie (G4877) drugiego (G1208) dnia (G2250), i (G2532) zniszczyli (G1311) spośród (G575) synów (G5207) Izraela (G2474) jeszcze (G2089) osiemnaście (L6926) tysięcy (G5505) mężów (G435) na (G1909) ziemię (G1093)· wszyscy (G3956) oni dobywali (G1670) miecza (G4501). (Sdz(B)_20_25 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_20_25 |
kai |
e-(KsElT)-on |
hoi |
hyi-(oi) |
be-ni-a-(min) |
eis |
sy-(nant)-E-sin |
au-(tois) |
a-(po) |
tEs |
(ga)-ba-a |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
deu-(te)-ra |
kai |
di-(efT)-ei-ran |
a-(po) |
hyi-(On) |
isr-a-(El) |
(e)-ti |
o-ktO-(kai)-de-ka |
CHi-li-(a)-das |
an-(drOn) |
e-(pi) |
tEn |
gEn· |
(pant)-es |
(hu)-toi |
(helk)-ont-es |
romf-(ai)-an. |
| L08 |
Sdz(B)_20_25 |
καὶ |
ἐξῆλθον |
οἱ |
υἱοὶ |
Βενιαμιν |
εἰς |
συνάντησιν |
αὐτοῖς |
ἀπὸ |
τῆς |
Γαβαα |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
δευτέρᾳ |
καὶ |
διέφθειραν |
ἀπὸ |
υἱῶν |
Ισραηλ |
ἔτι |
ὀκτωκαίδεκα |
χιλιάδας |
ἀνδρῶν |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν· |
πάντες |
οὗτοι |
ἕλκοντες |
ῥομφαίαν. |
| L09 |
Sdz(B)_20_25 |
καί |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
υἱός |
Βενιαμίν |
εἰς |
συνάντησις |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
Γαβαα |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
δεύτερος |
καί |
διαφθείρω |
ἀπό |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἔτι |
ὀκτωκαίδεκα |
χιλιάς |
ἀνήρ |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
πᾶς |
οὗτος |
ἑλκύω |
ῥομφαία |
| L10 |
Sdz(B)_20_25 |
i |
wyszli |
— |
synowie |
Beniamina |
na |
spotkanie |
im |
z |
— |
Gabaa |
w |
— |
dniu |
— |
drugim |
i |
zniszczyli |
spośród |
synów |
Izraela |
jeszcze |
osiemnaście |
tysięcy |
mężów |
na |
— |
ziemię |
wszyscy |
ci |
dobywający |
miecza |
| L11 |
Sdz(B)_20_25 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Beniamin |
do, ku; w, na |
spotkanie |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
Gabaa |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
i, również |
niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować |
z, od, przez |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
jeszcze, ciągle |
osiemnaście |
tysiąc |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia |
miecz o szerokim ostrzu |
| L12 |
Sdz(B)_20_25 |
(G2532) |
(G1831) |
(G3588) |
(G5207) |
(G958) |
(G1519) |
(G4877) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(L2099) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1208) |
(G2532) |
(G1311) |
(G575) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2089) |
(L6926) |
(G5505) |
(G435) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3956) |
(G3778) |
(G1670) |
(G4501) |
| L13 |
Sdz(B)_20_25 |
and |
I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Benjamin (indecl) |
into (+acc) |
meeting (acc) |
them/same (dat) |
away from (+gen) |
the (gen) |
Gabaa (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
second (dat) |
and |
they-RUIN-ed |
away from (+gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
yet/still |
eighteen |
kilos (acc) |
men, husbands (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
all (nom|voc) |
these (nom) |
while DRAG-ing (nom|voc) |
sword (acc) |
| L14 |
Sdz(B)_20_25 |
and |
come out |
the |
son |
Beniamin |
into |
meeting |
he |
from |
the |
Gabaa |
in |
the |
day |
the |
second |
and |
deteriorate |
from |
son |
Israel |
yet |
eighteen |
thousand |
man |
in |
the |
earth |
all |
this |
draw |
broadsword |
| L15 |
Sdz(B)_20_25 |
kaì |
exêlthon |
hoi |
hyioì |
Beniamin |
eis |
synántēsin |
autoîs |
apò |
tês |
Gabaa |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
deutéraᵢ |
kaì |
diéphtheiran |
apò |
hyiôn |
Israēl |
éti |
oktōkaídeka |
chiliádas |
andrôn |
epì |
tḕn |
gên |
pántes |
hoûtoi |
hélkontes |
rhomphaían |
| L16 |
Sdz(B)_20_25 |
kai |
exēlthon |
hoi |
hyioi |
Beniamin |
eis |
synantēsin |
autois |
apo |
tēs |
Gabaa |
en |
tē |
hēmera |
tē |
deutera |
kai |
diephtheiran |
apo |
hyiōn |
Israēl |
eti |
oktōkaideka |
chiliadas |
andrōn |
epi |
tēn |
gēn |
pantes |
houtoi |
helkontes |
rhomphaian |
| L17 |
Sdz(B)_20_25 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
N3I_ASF |
RD_DPM |
P |
RA_GSF |
N_GSF |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1A_DSF |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N2_GPM |
N_GSM |
D |
M |
N3D_APF |
N3_GPM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
A3_NPM |
RD_NPM |
V1_PAPNPM |
N1A_ASF |
| L18 |
Sdz(B)_20_25 |
kai\ |
e)XE=lTon |
oi( |
ui(oi\ |
*beniamin |
ei)s |
suna/ntEsin |
au)toi=s |
a)po\ |
tE=s |
*gabaa |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
deute/ra| |
kai\ |
die/fTeiran |
a)po\ |
ui(O=n |
*israEl |
e)/ti |
o)ktOkai/deka |
CHilia/das |
a)ndrO=n |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n· |
pa/ntes |
ou(=toi |
e(/lkontes |
r(omfai/an. |
| L19 |
Sdz(B)_20_25 |
kai |
eXElTon |
hoi |
hyioi |
beniamin |
eis |
synantEsin |
autois |
apo |
tEs |
gabaa |
en |
tE |
hEmera |
tE |
deutera |
kai |
diefTeiran |
apo |
hyiOn |
israEl |
eti |
oktOkaideka |
CHiliadas |
andrOn |
epi |
tEn |
gEn· |
pantes |
hutoi |
helkontes |
romfaian. |
| L20 |
Sdz(B)_20_25 |
Sdz(B)_20_25_1 |
Sdz(B)_20_25_2 |
Sdz(B)_20_25_3 |
Sdz(B)_20_25_4 |
Sdz(B)_20_25_5 |
Sdz(B)_20_25_6 |
Sdz(B)_20_25_7 |
Sdz(B)_20_25_8 |
Sdz(B)_20_25_9 |
Sdz(B)_20_25_10 |
Sdz(B)_20_25_11 |
Sdz(B)_20_25_12 |
Sdz(B)_20_25_13 |
Sdz(B)_20_25_14 |
Sdz(B)_20_25_15 |
Sdz(B)_20_25_16 |
Sdz(B)_20_25_17 |
Sdz(B)_20_25_18 |
Sdz(B)_20_25_19 |
Sdz(B)_20_25_20 |
Sdz(B)_20_25_21 |
Sdz(B)_20_25_22 |
Sdz(B)_20_25_23 |
Sdz(B)_20_25_24 |
Sdz(B)_20_25_25 |
Sdz(B)_20_25_26 |
Sdz(B)_20_25_27 |
Sdz(B)_20_25_28 |
Sdz(B)_20_25_29 |
Sdz(B)_20_25_30 |
Sdz(B)_20_25_31 |
Sdz(B)_20_25_32 |
|
