Sdz(B)_20

  L01
  Sdz(B)_20_23
  καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἔκλαυσαν ἐνώπιον κυρίου ἕως ἑσπέρας καὶ ἠρώτησαν ἐν κυρίῳ λέγοντες Εἰ προσθῶμεν ἐγγίσαι εἰς παράταξιν πρὸς υἱοὺς Βενιαμιν ἀδελφοὺς ἡμῶν; καὶ εἶπεν κύριος Ἀνάβητε πρὸς αὐτούς.

  L02
  Sdz(B)_20_23
  καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἔκλαυσαν (G2799) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) ἕως (G2193) ἑσπέρας (G2073) καὶ (G2532) ἠρώτησαν (G2065) ἐν (G1722) κυρίῳ (G2962) λέγοντες (G3004) Εἰ (G1487) προσθῶμεν (G4369) ἐγγίσαι (G1448) εἰς (G1519) παράταξιν (L7268) πρὸς (G4314) υἱοὺς (G5207) Βενιαμιν (G958) ἀδελφοὺς (G80) ἡμῶν; (G2257) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἀνάβητε (G305) πρὸς (G4314) αὐτούς. (G846)

  L03
  Sdz(B)_20_23
  And the children of Israel went up, and wept before the Lord till evening, and enquired of the Lord, saying, Shall we again draw nigh to battle with our brethren the children of Benjamin? and the Lord said, Go up against them. (Judges 20:23 Brenton)

  L04
  Sdz(B)_20_23
  Wtedy Izraelici poszli do Betel i płacząc przed Panem aż do wieczora, pytali się Pana, mówiąc: «Czyż mamy dalej walczyć z Beniaminitami, braćmi naszymi?» Pan im odpowiedział: «Wystąpcie przeciwko nim!» (Sdz 20:23 BT_4)

  L05
  Sdz(B)_20_23
  I synowie Izraela wstąpili, i płakali przed Panem aż do wieczora, i pytali Pana, mówiąc: „Czy mamy jeszcze zbliżyć się do walki przeciw synom Beniamina, naszym braciom?” A Pan powiedział: „Wstąpcie przeciw nim”. (Sdz(B)_20_23 tłum. AI)

  L06
  Sdz(B)_20_23
  I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) wstąpili, i (G2532) płakali (G2799) przed (G1799) Panem (G2962) aż do (G2193) wieczora (G2073), i (G2532) pytali (G2065) Pana (G2962), mówiąc (G3004): „Czy (G1487) mamy jeszcze zbliżyć (G1448) się (G305) do (G1519) walki przeciw (G4314) synom (G5207) Beniamina (G958), naszym (G2257) braciom (G80)?” A Pan (G2962) powiedział (G2036): „Wstąpcie przeciw (G4314) nim (G846)”. (Sdz(B)_20_23 tłum. AI)

  L07
  Sdz(B)_20_23
  kai
  a-(ne)-bE-san
  hoi
  hyi-(oi)
  isr-a-(El)
  kai
  (e)-klau-san
  e-(nO)-pi-on
  ky-(ri)-u
  (he)-Os
  he-(spe)-ras
  kai
  E-(rO)-tE-san
  en
  ky-(ri)-O
  (le)-gont-es
  ei
  pro-(sTO)-men
  eng-(i)-sai
  eis
  pa-(ra)-ta-Ksin
  pros
  hyi-(us)
  be-ni-a-(min)
  a-delf-(us)
  hE-(mOn);
  kai
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  a-(na)-bE-te
  pros
  au-(tus).

  L08
  Sdz(B)_20_23
  καὶ
  ἀνέβησαν
  οἱ
  υἱοὶ
  Ισραηλ
  καὶ
  ἔκλαυσαν
  ἐνώπιον
  κυρίου
  ἕως
  ἑσπέρας
  καὶ
  ἠρώτησαν
  ἐν
  κυρίῳ
  λέγοντες
  Εἰ
  προσθῶμεν
  ἐγγίσαι
  εἰς
  παράταξιν
  πρὸς
  υἱοὺς
  Βενιαμιν
  ἀδελφοὺς
  ἡμῶν;
  καὶ
  εἶπεν
  κύριος
  Ἀνάβητε
  πρὸς
  αὐτούς.

  L09
  Sdz(B)_20_23
  καί
  ἀναβαίνω
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  καί
  κλαίω
  ἐνώπιος
  κύριος
  ἕως
  ἑσπέρα
  καί
  ἐρωτάω
  ἐν
  κύριος
  λέγω
  εἰ
  προστίθημι
  ἐγγίζω
  εἰς
  παράταξις
  πρός
  υἱός
  Βενιαμίν
  ἀδελφός
  ἡμῶν
  καί
  ἔπω
  κύριος
  ἀναβαίνω
  πρός
  αὐτός

  L10
  Sdz(B)_20_23
  i
  weszli
  —
  synowie
  Izraela
  i
  płakali
  przed
  Panem
  aż do
  wieczora
  i
  pytali
  w
  Panu
  mówiąc
  czy
  dodamy
  zbliżyć się
  do
  szyku
  przeciw
  synom
  Beniamina
  braciom
  naszym
  i
  powiedział
  Pan
  wyruszcie
  przeciw
  nim

  L11
  Sdz(B)_20_23
  i, również
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  i, również
  płakać, lamentować
  przed kimś; w obecności
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  wieczór, zmierzch
  i, również
  pytać; błagać
  w, wewnątrz
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mówić, powiedzieć
  jeśli, jeżeli; czy?
  dodawać, dołączać
  zbliżać się, podejść
  do, ku; w, na
  przetaczanie
  do, ku' dla; przy, obok
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Beniamin
  brat rodzony lub przyrodni
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono

  L12
  Sdz(B)_20_23
  (G2532)
  (G305)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G2532)
  (G2799)
  (G1799)
  (G2962)
  (G2193)
  (G2073)
  (G2532)
  (G2065)
  (G1722)
  (G2962)
  (G3004)
  (G1487)
  (G4369)
  (G1448)
  (G1519)
  (L7268)
  (G4314)
  (G5207)
  (G958)
  (G80)
  (G2257)
  (G2532)
  (G2036)
  (G2962)
  (G305)
  (G4314)
  (G846)

  L13
  Sdz(B)_20_23
  and
  they-ASCEND-ed
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Israel (indecl)
  and
  they-WEEP-ed
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  evening (gen), evenings (acc)
  and
  they-ASK-ed
  in/among/by (+dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  if
  we-should-ADD-TO
  to-NEAR, be-you(sg)-NEAR-ed!, he/she/it-happens-to-NEAR (opt)
  into (+acc)
  marshalling (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  sons (acc)
  Benjamin (indecl)
  brothers (acc)
  us (gen)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  do-ASCEND-you(pl)!, you(pl)-should-ASCEND
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)

  L14
  Sdz(B)_20_23
  and
  step up
  the
  son
  Israel
  and
  weep
  in the face
  lord
  till
  evening
  and
  question
  in
  lord
  tell
  if
  add
  get close
  into
  marshalling
  to
  son
  Beniamin
  brother
  our
  and
  say
  lord
  step up
  to
  he

  L15
  Sdz(B)_20_23
  kaì
  anébēsan
  hoi
  hyioì
  Israēl
  kaì
  éklausan
  enṓpion
  kyríou
  héōs
  hespéras
  kaì
  ērṓtēsan
  en
  kyríōᵢ
  légontes
  ei
  prosthômen
  eggísai
  eis
  parátaxin
  pròs
  hyioùs
  Beniamin
  adelphoùs
  hēmôn
  kaì
  eîpen
  kýrios
  anábēte
  pròs
  autoús

  L16
  Sdz(B)_20_23
  kai
  anebēsan
  hoi
  hyioi
  Israēl
  kai
  eklausan
  enōpion
  kyriou
  heōs
  hesperas
  kai
  ērōtēsan
  en
  kyriō
  legontes
  ei
  prosthōmen
  eggisai
  eis
  parataxin
  pros
  hyious
  Beniamin
  adelphous
  hēmōn
  kai
  eipen
  kyrios
  anabēte
  pros
  autous

  L17
  Sdz(B)_20_23
  C
  VZI_AAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  C
  VAI_AAI3P
  P
  N2_GSM
  P
  N1A_GSF
  C
  VAI_AAI3P
  P
  N2_DSM
  V1_PAPNPM
  x
  VE_AAS1P
  VA_AAN
  P
  N3I_ASF
  P
  N2_APM
  N_GSM
  N2_APM
  RP_GP
  C
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  VZ_AAD2P
  P
  RD_APM

  L18
  Sdz(B)_20_23
  kai\
  a)ne/bEsan
  oi(
  ui(oi\
  *israEl
  kai\
  e)/klausan
  e)nO/pion
  kuri/ou
  e(/Os
  e(spe/ras
  kai\
  E)rO/tEsan
  e)n
  kuri/O|
  le/gontes
  *ei)
  prosTO=men
  e)ggi/sai
  ei)s
  para/taXin
  pro\s
  ui(ou\s
  *beniamin
  a)delfou\s
  E(mO=n;
  kai\
  ei)=pen
  ku/rios
  *)ana/bEte
  pro\s
  au)tou/s.

  L19
  Sdz(B)_20_23
  kai
  anebEsan
  hoi
  hyioi
  israEl
  kai
  eklausan
  enOpion
  kyriu
  heOs
  hesperas
  kai
  ErOtEsan
  en
  kyriO
  legontes
  ei
  prosTOmen
  engisai
  eis
  parataXin
  pros
  hyius
  beniamin
  adelfus
  hEmOn;
  kai
  eipen
  kyrios
  anabEte
  pros
  autus.

  L20
  Sdz(B)_20_23
  Sdz(B)_20_23_1
  Sdz(B)_20_23_2
  Sdz(B)_20_23_3
  Sdz(B)_20_23_4
  Sdz(B)_20_23_5
  Sdz(B)_20_23_6
  Sdz(B)_20_23_7
  Sdz(B)_20_23_8
  Sdz(B)_20_23_9
  Sdz(B)_20_23_10
  Sdz(B)_20_23_11
  Sdz(B)_20_23_12
  Sdz(B)_20_23_13
  Sdz(B)_20_23_14
  Sdz(B)_20_23_15
  Sdz(B)_20_23_16
  Sdz(B)_20_23_17
  Sdz(B)_20_23_18
  Sdz(B)_20_23_19
  Sdz(B)_20_23_20
  Sdz(B)_20_23_21
  Sdz(B)_20_23_22
  Sdz(B)_20_23_23
  Sdz(B)_20_23_24
  Sdz(B)_20_23_25
  Sdz(B)_20_23_26
  Sdz(B)_20_23_27
  Sdz(B)_20_23_28
  Sdz(B)_20_23_29
  Sdz(B)_20_23_30
  Sdz(B)_20_23_31
  Sdz(B)_20_23_32

  