| L01 |
Sdz(B)_20_38 |
καὶ σημεῖον ἦν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ μετὰ τοῦ ἐνέδρου τῆς μάχης ἀνενέγκαι αὐτοὺς σύσσημον καπνοῦ ἀπὸ τῆς πόλεως. |
| L02 |
Sdz(B)_20_38 |
καὶ (G2532) σημεῖον (G4592) ἦν (G1510) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) ἐνέδρου (G1749) τῆς (G3588) μάχης (G3163) ἀνενέγκαι (G399) αὐτοὺς (G846) σύσσημον (G4953) καπνοῦ (G2586) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) πόλεως. (G4172) |
| L03 |
Sdz(B)_20_38 |
And the children of Israel had a signal of battle with the liers in wait, that they should send up a signal of smoke from the city. (Judges 20:38 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_20_38 |
Mężowie bowiem izraelscy umówili się z tymi, którzy byli ukryci w zasadzce, że mieli oni z miasta wypuścić dym jako znak. (Sdz 20:38 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_20_38 |
A znakiem dla synów Izraela z zasadzką walczących było, aby podnieśli z miasta umówiony znak dymu. (Sdz(B)_20_38 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_20_38 |
A znakiem dla synów (G5207) Izraela (G2474) z (G3326) zasadzką (G1749) walczących było (G1510), aby (G399) podnieśli z (G575) miasta (G4172) umówiony znak (G4592) dymu (G2586). (Sdz(B)_20_38 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_20_38 |
kai |
sE-(mei)-on |
En |
tois |
hyi-(ois) |
isr-a-(El) |
me-(ta) |
tu |
e-(ne)-dru |
tEs |
(ma)-CHEs |
a-ne-(nenk)-ai |
au-(tus) |
(sys)-sE-mon |
kapn-(u) |
a-(po) |
tEs |
(po)-le-Os. |
| L08 |
Sdz(B)_20_38 |
καὶ |
σημεῖον |
ἦν |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
μετὰ |
τοῦ |
ἐνέδρου |
τῆς |
μάχης |
ἀνενέγκαι |
αὐτοὺς |
σύσσημον |
καπνοῦ |
ἀπὸ |
τῆς |
πόλεως. |
| L09 |
Sdz(B)_20_38 |
καί |
σημεῖον |
εἰμί |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
μετά |
ὁ |
ἔνεδρον |
ὁ |
μάχη |
ἀναφέρω |
αὐτός |
σύσσημον |
καπνός |
ἀπό |
ὁ |
πόλις |
| L10 |
Sdz(B)_20_38 |
i |
znak |
był |
— |
synom |
Izraela |
z |
— |
zasadzką |
— |
bitwy |
aby wznieśli |
im |
sygnał |
dymu |
z |
— |
miasta |
| L11 |
Sdz(B)_20_38 |
i, również |
znak, sygnał; cud |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
z, razem z; po, następnie |
— |
zasadzka, czyhanie |
— |
walka, bój; spór, kłótnia |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
on, ona, ono |
wspólny znak, sygnał; hasło rozpoznawcze |
dym; obraz sądu, kary |
z, od, przez |
— |
miasto; mieszkańcy |
| L12 |
Sdz(B)_20_38 |
(G2532) |
(G4592) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1749) |
(G3588) |
(G3163) |
(G399) |
(G846) |
(G4953) |
(G2586) |
(G575) |
(G3588) |
(G4172) |
| L13 |
Sdz(B)_20_38 |
and |
sign (nom|acc|voc) |
he/she/it-was |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
ambush (gen) |
the (gen) |
quarrel (gen) |
to-BRING UP, be-you(sg)-BRING UP-ed!, he/she/it-happens-to-BRING UP (opt) |
them/same (acc) |
signal (nom|acc|voc) |
fume (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
city (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_20_38 |
and |
sign |
be |
the |
son |
Israel |
with |
the |
ambush |
the |
fight |
bring up |
he |
signal |
smoke |
from |
the |
city |
| L15 |
Sdz(B)_20_38 |
kaì |
sēmeîon |
ên |
toîs |
hyioîs |
Israēl |
metà |
toû |
enédrou |
tês |
máchēs |
anenégkai |
autoùs |
sýssēmon |
kapnoû |
apò |
tês |
póleōs |
| L16 |
Sdz(B)_20_38 |
kai |
sēmeion |
ēn |
tois |
hyiois |
Israēl |
meta |
tou |
enedrou |
tēs |
machēs |
anenegkai |
autous |
syssēmon |
kapnou |
apo |
tēs |
poleōs |
| L17 |
Sdz(B)_20_38 |
C |
N2N_ASN |
V9_IAI3S |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
VAI_AAN |
RD_APM |
N2N_ASN |
N2_GSM |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
| L18 |
Sdz(B)_20_38 |
kai\ |
sEmei=on |
E)=n |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl |
meta\ |
tou= |
e)ne/drou |
tE=s |
ma/CHEs |
a)nene/gkai |
au)tou\s |
su/ssEmon |
kapnou= |
a)po\ |
tE=s |
po/leOs. |
| L19 |
Sdz(B)_20_38 |
kai |
sEmeion |
En |
tois |
hyiois |
israEl |
meta |
tu |
enedru |
tEs |
maCHEs |
anenenkai |
autus |
syssEmon |
kapnu |
apo |
tEs |
poleOs. |
| L20 |
Sdz(B)_20_38 |
Sdz(B)_20_38_1 |
Sdz(B)_20_38_2 |
Sdz(B)_20_38_3 |
Sdz(B)_20_38_4 |
Sdz(B)_20_38_5 |
Sdz(B)_20_38_6 |
Sdz(B)_20_38_7 |
Sdz(B)_20_38_8 |
Sdz(B)_20_38_9 |
Sdz(B)_20_38_10 |
Sdz(B)_20_38_11 |
Sdz(B)_20_38_12 |
Sdz(B)_20_38_13 |
Sdz(B)_20_38_14 |
Sdz(B)_20_38_15 |
Sdz(B)_20_38_16 |
Sdz(B)_20_38_17 |
Sdz(B)_20_38_18 |
|
