Informacja
Bible Left

Sdz(B)_20_39

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_20_38 Sdz(B)_20_40

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_20_39 καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ Ισραηλ ὅτι προκατελάβετο τὸ ἔνεδρον τὴν Γαβαα, καὶ ἔστησαν ἐν τῇ παρατάξει, καὶ Βενιαμιν ἤρξατο πατάσσειν τραυματίας ἐν ἀνδράσιν Ισραηλ ὡς τριάκοντα ἄνδρας, ὅτι εἶπαν Πάλιν πτώσει πίπτουσιν ἐνώπιον ἡμῶν ὡς ἡ παράταξις ἡ πρώτη.
L02 Sdz(B)_20_39 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ὅτι (G3754) προκατελάβετο (L7685) τὸ (G3588) ἔνεδρον (G1749) τὴν (G3588) Γαβαα, (L2099) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρατάξει, (L7268) καὶ (G2532) Βενιαμιν (G958) ἤρξατο (G757) πατάσσειν (G3960) τραυματίας (L9226) ἐν (G1722) ἀνδράσιν (G435) Ισραηλ (G2474) ὡς (G5613) τριάκοντα (G5144) ἄνδρας, (G435) ὅτι (G3754) εἶπαν (G2036) Πάλιν (G3825) πτώσει (G4431) πίπτουσιν (G4098) ἐνώπιον (G1799) ἡμῶν (G2257) ὡς (G5613) ἡ (G3588) παράταξις (L7268) ἡ (G3588) πρώτη. (G4413)
L03 Sdz(B)_20_39 And the children of Israel saw that the liers in wait had seized Gabaa, and they stood in line of battle; and Benjamin began to smite down wounded ones among the men of Israel about thirty men; for they said, Surely they fall again before us, as in the first battle. (Judges 20:39 Brenton)
L04 Sdz(B)_20_39 Wtedy to mężowie izraelscy cofnęli się podczas walki. Beniamin zaś położył trupem z Izraela - do trzydziestu ludzi, mówiąc do siebie: «Naprawdę doznają od nas wielkiej klęski jak w poprzedniej bitwie». (Sdz 20:39 BT_4)
L05 Sdz(B)_20_39 I synowie Izraela zobaczyli, że zasadzka uprzednio zajęła Gibeę, i stanęli w szyku, a Beniamin zaczął bić rannych wśród mężów Izraela — około trzydziestu mężów — ponieważ powiedzieli: „Znowu upadając, padają przed nami jak w pierwszej walce”. (Sdz(B)_20_39 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_20_39 I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) zobaczyli (G3708), że (G3754) zasadzka (G1749) uprzednio zajęła Gibeę, i (G2532) stanęli (G2476) w (G1722) szyku (L7268), a Beniamin (G958) zaczął (G757) bić (G3960) rannych (L9226) wśród (G1722) mężów (G435) Izraela (G2474) — około (G5613) trzydziestu (G5144) mężów (G435) — ponieważ (G3754) powiedzieli (G2036): „Znowu (G3825) upadając (G4431), padają (G4098) przed (G1799) nami (G2257) jak (G5613) w pierwszej (G4413) walce”. (Sdz(B)_20_39 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_20_39 kai (ei)-don hoi hyi-(oi) isr-a-(El) (ho)-ti pro-ka-te-(la)-be-to to (e)-ne-dron tEn (ga)-ba-a, kai (e)-stE-san en tE pa-ra-(ta)-Ksei, kai be-ni-a-(min) (Er)-Ksa-to pa-(tas)-sein trau-ma-(ti)-as en an-(dra)-sin isr-a-(El) hOs tri-(a)-kont-a (an)-dras, (ho)-ti (ei)-pan (pa)-lin (ptO)-sei (pi)-ptu-sin e-(nO)-pi-on hE-(mOn) hOs hE pa-(ra)-ta-Ksis hE (prO)-tE.
L08 Sdz(B)_20_39 καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ Ισραηλ ὅτι προκατελάβετο τὸ ἔνεδρον τὴν Γαβαα, καὶ ἔστησαν ἐν τῇ παρατάξει, καὶ Βενιαμιν ἤρξατο πατάσσειν τραυματίας ἐν ἀνδράσιν Ισραηλ ὡς τριάκοντα ἄνδρας, ὅτι εἶπαν Πάλιν πτώσει πίπτουσιν ἐνώπιον ἡμῶν ὡς ἡ παράταξις ἡ πρώτη.
L09 Sdz(B)_20_39 καί ὁράω ὁ υἱός Ἰσραήλ ὅτι προκαταλαμβάνω ὁ ἔνεδρον ὁ Γαβαα καί ἵστημι ἐν ὁ παράταξις καί Βενιαμίν ἄρχω πατάσσω τραυματίας ἐν ἀνήρ Ἰσραήλ ὥς τριάκοντα ἀνήρ ὅτι ἔπω πάλιν πτῶσις πίπτω ἐνώπιος ἡμῶν ὥς ὁ παράταξις ὁ πρῶτος
L10 Sdz(B)_20_39 i zobaczyli — synowie Izraela że opanowała wcześniej — zasadzka — Gabaa i stanęli w — szyku i Beniamin zaczął bić rannych wśród mężów Izraela około trzydziestu mężów bo mówili znowu upadkiem padają przed nami jak — bitwa — pierwsza
L11 Sdz(B)_20_39 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael że; ponieważ chwycić wcześniej — zasadzka, czyhanie — Gabaa i, również postawić; stać, trwać w, wewnątrz — przetaczanie i, również Beniamin sprawować władzę, rządzić uderzać, ranić; zabić zraniony / rann y w, wewnątrz mężczyzna, mąż lub narzeczony Izrael jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej trzydzieści mężczyzna, mąż lub narzeczony że; ponieważ powiedzieć, zapytać znowu, ponownie upadek; porażka, runięcie upadać, spaść; ginąć, niszczeć przed kimś; w obecności Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — przetaczanie — pierwszy; główny
L12 Sdz(B)_20_39 (G2532) (G3708) (G3588) (G5207) (G2474) (G3754) (L7685) (G3588) (G1749) (G3588) (L2099) (G2532) (G2476) (G1722) (G3588) (L7268) (G2532) (G958) (G757) (G3960) (L9226) (G1722) (G435) (G2474) (G5613) (G5144) (G435) (G3754) (G2036) (G3825) (G4431) (G4098) (G1799) (G2257) (G5613) (G3588) (L7268) (G3588) (G4413)
L13 Sdz(B)_20_39 and I-SEE-ed, they-SEE-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) because/that to seize the (nom|acc) ambush (nom|acc|voc) the (acc) Gabaa (indecl) and they-CAUSE-ed-TO-STand in/among/by (+dat) the (dat) he/she/it-will-MOBILIZE, you(sg)-will-be-MOBILIZE-ed (classical) and Benjamin (indecl) he/she/it-was-BEGIN-ed to-be-SMITE-ing wounded ones (nom) in/among/by (+dat) men, husbands (dat) Israel (indecl) as/like thirty men, husbands (acc) because/that they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) again fall (dat) they-are-FALL-ing, while FALL-ing (dat) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) us (gen) as/like the (nom) marshalling (nom) the (nom) first (nom|voc)
L14 Sdz(B)_20_39 and view the son Israel since seize beforehand the ambush the Gabaa and stand in the marshalling and Beniamin rule pat wounded one in man Israel as thirty man since say again fall fall in the face our as the marshalling the first
L15 Sdz(B)_20_39 kaì eîdon hoi hyioì Israēl hóti prokatelábeto tò énedron tḕn Gabaa kaì éstēsan en têᵢ paratáxei kaì Beniamin ḗrxato patássein traumatías en andrásin Israēl hōs triákonta ándras hóti eîpan pálin ptṓsei píptousin enṓpion hēmôn hōs hē parátaxis hē prṓtē
L16 Sdz(B)_20_39 kai eidon hoi hyioi Israēl hoti prokatelabeto to enedron tēn Gabaa kai estēsan en tē parataxei kai Beniamin ērxato patassein traumatias en andrasin Israēl hōs triakonta andras hoti eipan palin ptōsei piptousin enōpion hēmōn hōs hē parataxis hē prōtē
L17 Sdz(B)_20_39 C VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM C VBI_AMI3S RA_ASN N2N_ASN RA_ASF N_ASF C VAI_AAI3P P RA_DSF N3I_DSF C N_GSM VAI_AMI3S V1_PAN N1T_APM P N3_DPM N_GSM C M N3_APM C VAI_AAI3P D N3I_DSF V1_PAI3P P RP_GP C RA_NSF N3I_NSF RA_NSF A1_NSFS
L18 Sdz(B)_20_39 kai\ ei)=don oi( ui(oi\ *israEl o(/ti prokatela/beto to\ e)/nedron tE\n *gabaa, kai\ e)/stEsan e)n tE=| parata/Xei, kai\ *beniamin E)/rXato pata/ssein traumati/as e)n a)ndra/sin *israEl O(s tria/konta a)/ndras, o(/ti ei)=pan *pa/lin ptO/sei pi/ptousin e)nO/pion E(mO=n O(s E( para/taXis E( prO/tE.
L19 Sdz(B)_20_39 kai eidon hoi hyioi israEl hoti prokatelabeto to enedron tEn gabaa, kai estEsan en tE parataXei, kai beniamin ErXato patassein traumatias en andrasin israEl hOs triakonta andras, hoti eipan palin ptOsei piptusin enOpion hEmOn hOs hE parataXis hE prOtE.
L20 Sdz(B)_20_39 Sdz(B)_20_39_1 Sdz(B)_20_39_2 Sdz(B)_20_39_3 Sdz(B)_20_39_4 Sdz(B)_20_39_5 Sdz(B)_20_39_6 Sdz(B)_20_39_7 Sdz(B)_20_39_8 Sdz(B)_20_39_9 Sdz(B)_20_39_10 Sdz(B)_20_39_11 Sdz(B)_20_39_12 Sdz(B)_20_39_13 Sdz(B)_20_39_14 Sdz(B)_20_39_15 Sdz(B)_20_39_16 Sdz(B)_20_39_17 Sdz(B)_20_39_18 Sdz(B)_20_39_19 Sdz(B)_20_39_20 Sdz(B)_20_39_21 Sdz(B)_20_39_22 Sdz(B)_20_39_23 Sdz(B)_20_39_24 Sdz(B)_20_39_25 Sdz(B)_20_39_26 Sdz(B)_20_39_27 Sdz(B)_20_39_28 Sdz(B)_20_39_29 Sdz(B)_20_39_30 Sdz(B)_20_39_31 Sdz(B)_20_39_32 Sdz(B)_20_39_33 Sdz(B)_20_39_34 Sdz(B)_20_39_35 Sdz(B)_20_39_36 Sdz(B)_20_39_37 Sdz(B)_20_39_38 Sdz(B)_20_39_39