Informacja
Bible Left

Sdz(B)_20_48

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_20_47 Sdz(B)_21_1

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_20_48 καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐπέστρεψαν πρὸς υἱοὺς Βενιαμιν καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς ἐν στόματι ῥομφαίας ἀπὸ πόλεως Μεθλα καὶ ἕως κτήνους καὶ ἕως παντὸς τοῦ εὑρισκομένου εἰς πάσας τὰς πόλεις· καὶ τὰς πόλεις τὰς εὑρεθείσας ἐνέπρησαν ἐν πυρί.
L02 Sdz(B)_20_48 καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐπέστρεψαν (G1994) πρὸς (G4314) υἱοὺς (G5207) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ῥομφαίας (G4501) ἀπὸ (G575) πόλεως (G4172) Μεθλα (L6299) καὶ (G2532) ἕως (G2193) κτήνους (G2934) καὶ (G2532) ἕως (G2193) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) εὑρισκομένου (G2147) εἰς (G1519) πάσας (G3956) τὰς (G3588) πόλεις· (G4172) καὶ (G2532) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τὰς (G3588) εὑρεθείσας (G2147) ἐνέπρησαν (G1705) ἐν (G1722) πυρί. (G4442)
L03 Sdz(B)_20_48 And the children of Israel returned to the children of Benjamin, and smote them with the edge of the sword from the city of Methla, even to the cattle, and every thing that was found in all the cities: and they burnt with fire the cities they found. (Judges 20:48 Brenton)
L04 Sdz(B)_20_48 Potem mężowie izraelscy powrócili do Beniaminitów w mieście, zabili ostrzem miecza od mężczyzn do bydła, i wszystko, co znaleźli. Spalili też wszystkie pozostałe miejscowości, jakie napotkali. (Sdz 20:48 BT_4)
L05 Sdz(B)_20_48 I synowie Izraela zawrócili przeciw synom Beniamina, i porazili ich ostrzem miecza od miasta Metla aż do bydła i aż do wszystkiego, co znaleziono we wszystkich miastach· a znalezione miasta spalili ogniem. (Sdz(B)_20_48 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_20_48 I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) zawrócili (G1994) przeciw synom (G5207) Beniamina (G958), i (G2532) porazili (G3960) ich (G846) ostrzem (G4750) miecza (G4501) od (G575) miasta (G4172) Metla (L6299) aż (G2193) do (G4314) bydła (G2934) i (G2532) aż (G2193) do wszystkiego (G3956), co znaleziono (G2147) we (G1519) wszystkich (G3956) miastach (G4172)· a znalezione (G2147) miasta (G4172) spalili (G1705) ogniem (G4442). (Sdz(B)_20_48 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_20_48 kai hoi hyi-(oi) isr-a-(El) e-(pe)-stre-PSan pros hyi-(us) be-ni-a-(min) kai e-(pa)-ta-Ksan au-(tus) en (sto)-ma-ti romf-(ai)-as a-(po) (po)-le-Os (me)-Tla kai (he)-Os (ktE)-nus kai (he)-Os pant-(os) tu heu-ri-sko-(me)-nu eis (pa)-sas tas (po)-leis· kai tas (po)-leis tas heu-re-(Tei)-sas e-(ne)-prE-san en py-(ri).
L08 Sdz(B)_20_48 καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐπέστρεψαν πρὸς υἱοὺς Βενιαμιν καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς ἐν στόματι ῥομφαίας ἀπὸ πόλεως Μεθλα καὶ ἕως κτήνους καὶ ἕως παντὸς τοῦ εὑρισκομένου εἰς πάσας τὰς πόλεις· καὶ τὰς πόλεις τὰς εὑρεθείσας ἐνέπρησαν ἐν πυρί.
L09 Sdz(B)_20_48 καί ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐπιστρέφω πρός υἱός Βενιαμίν καί πατάσσω αὐτός ἐν στόμα ῥομφαία ἀπό πόλις Μεθλα καί ἕως κτῆνος καί ἕως πᾶς ὁ εὑρίσκω εἰς πᾶς ὁ πόλις καί ὁ πόλις ὁ εὑρίσκω ἐμπρήθω ἐν πῦρ
L10 Sdz(B)_20_48 i — synowie Izraela zawrócili ku synom Beniamina i uderzyli ich — [ostrzem] miecza od miasta Methla i aż do bydła i aż do wszystkiego — znajdowanego we wszystkich — miastach i — miasta — znalezione spalili w ogniu
L11 Sdz(B)_20_48 i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Beniamin i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) miecz o szerokim ostrzu z, od, przez miasto; mieszkańcy Methla i, również dopóki; aż do; tak długo, jak bydlę; zwierzę domowe i, również dopóki; aż do; tak długo, jak każdy, wszelki, dowolny; cały — znaleźć do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy i, również — miasto; mieszkańcy — znaleźć napełnić w, wewnątrz ogień
L12 Sdz(B)_20_48 (G2532) (G3588) (G5207) (G2474) (G1994) (G4314) (G5207) (G958) (G2532) (G3960) (G846) (G1722) (G4750) (G4501) (G575) (G4172) (L6299) (G2532) (G2193) (G2934) (G2532) (G2193) (G3956) (G3588) (G2147) (G1519) (G3956) (G3588) (G4172) (G2532) (G3588) (G4172) (G3588) (G2147) (G1705) (G1722) (G4442)
L13 Sdz(B)_20_48 and the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) they-TURN-ed-AROUND toward (+acc,+gen,+dat) sons (acc) Benjamin (indecl) and they-SMITE-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) sword (gen), swords (acc) away from (+gen) city (gen) Methla (indecl) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Animal (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) every (gen) the (gen) while being-FIND-ed (gen) into (+acc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) cities (acc, nom|voc) and the (acc) cities (acc, nom|voc) the (acc) upon being-FIND-ed (acc) they-blow up-ed in/among/by (+dat) fire (dat)
L14 Sdz(B)_20_48 and the son Israel turn around to son Beniamin and pat he in mouth broadsword from city Methla and till livestock and till all the find into all the city and the city the find blow up in fire
L15 Sdz(B)_20_48 kaì hoi hyioì Israēl epéstrepsan pròs hyioùs Beniamin kaì epátaxan autoùs en stómati rhomphaías apò póleōs Methla kaì héōs ktḗnous kaì héōs pantòs toû heuriskoménou eis pásas tàs póleis kaì tàs póleis tàs heuretheísas enéprēsan en pyrí
L16 Sdz(B)_20_48 kai hoi hyioi Israēl epestrepsan pros hyious Beniamin kai epataxan autous en stomati rhomphaias apo poleōs Methla kai heōs ktēnous kai heōs pantos tou heuriskomenou eis pasas tas poleis kai tas poleis tas heuretheisas eneprēsan en pyri
L17 Sdz(B)_20_48 C RA_NPM N2_NPM N_GSM VAI_AAI3P P N2_APM N_GSM C VAI_AAI3P RD_APM P N3M_DSN N1A_GSF P N3I_GSF N_GS C P N3E_GSN C P A3_GSM RA_GSM V1_PMPGSM P A1S_APF RA_APF N3I_APF C RA_APF N3I_APF RA_APF VC_APPAPF VAI_AAI3P P N3_DSN
L18 Sdz(B)_20_48 kai\ oi( ui(oi\ *israEl e)pe/strePSan pro\s ui(ou\s *beniamin kai\ e)pa/taXan au)tou\s e)n sto/mati r(omfai/as a)po\ po/leOs *meTla kai\ e(/Os ktE/nous kai\ e(/Os panto\s tou= eu(riskome/nou ei)s pa/sas ta\s po/leis· kai\ ta\s po/leis ta\s eu(reTei/sas e)ne/prEsan e)n puri/.
L19 Sdz(B)_20_48 kai hoi hyioi israEl epestrePSan pros hyius beniamin kai epataXan autus en stomati romfaias apo poleOs meTla kai heOs ktEnus kai heOs pantos tu heuriskomenu eis pasas tas poleis· kai tas poleis tas heureTeisas eneprEsan en pyri.
L20 Sdz(B)_20_48 Sdz(B)_20_48_1 Sdz(B)_20_48_2 Sdz(B)_20_48_3 Sdz(B)_20_48_4 Sdz(B)_20_48_5 Sdz(B)_20_48_6 Sdz(B)_20_48_7 Sdz(B)_20_48_8 Sdz(B)_20_48_9 Sdz(B)_20_48_10 Sdz(B)_20_48_11 Sdz(B)_20_48_12 Sdz(B)_20_48_13 Sdz(B)_20_48_14 Sdz(B)_20_48_15 Sdz(B)_20_48_16 Sdz(B)_20_48_17 Sdz(B)_20_48_18 Sdz(B)_20_48_19 Sdz(B)_20_48_20 Sdz(B)_20_48_21 Sdz(B)_20_48_22 Sdz(B)_20_48_23 Sdz(B)_20_48_24 Sdz(B)_20_48_25 Sdz(B)_20_48_26 Sdz(B)_20_48_27 Sdz(B)_20_48_28 Sdz(B)_20_48_29 Sdz(B)_20_48_30 Sdz(B)_20_48_31 Sdz(B)_20_48_32 Sdz(B)_20_48_33 Sdz(B)_20_48_34 Sdz(B)_20_48_35 Sdz(B)_20_48_36 Sdz(B)_20_48_37