| L01 |
Sdz(B)_21_1 |
καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ὤμοσαν ἐν Μασσηφα λέγοντες Ἀνὴρ ἐξ ἡμῶν οὐ δώσει θυγατέρα αὐτοῦ τῷ Βενιαμιν εἰς γυναῖκα. |
| L02 |
Sdz(B)_21_1 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ὤμοσαν (G3660) ἐν (G1722) Μασσηφα (L6219) λέγοντες (G3004) Ἀνὴρ (G435) ἐξ (G1537) ἡμῶν (G2257) οὐ (G3756) δώσει (G1325) θυγατέρα (G2364) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) Βενιαμιν (G958) εἰς (G1519) γυναῖκα. (G1135) |
| L03 |
Sdz(B)_21_1 |
Now the children of Israel swore in Massephath, saying, No man of us shall give his daughter to Benjamin for a wife. (Judges 21:1 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_21_1 |
Mężowie izraelscy złożyli w Mispa taką przysięgę: «Nikt z nas nie wyda swej córki za żonę Beniaminowi». (Sdz 21:1 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_21_1 |
I synowie Izraela przysięgli w Maspe, mówiąc: „Żaden mąż spośród nas nie da swojej córki Beniaminowi za żonę”. (Sdz(B)_21_1 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_21_1 |
I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) przysięgli (G3660) w (G1722) Maspe, mówiąc (G3004): „Żaden mąż (G435) spośród (G1537) nas (G2257) nie (G3756) da (G1325) swojej (G846) córki (G2364) Beniaminowi (G958) za (G1519) żonę (G1135)”. (Sdz(B)_21_1 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_21_1 |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
(O)-mo-san |
en |
(mas)-sE-fa |
(le)-gont-es |
a-(nEr) |
eKs |
hE-(mOn) |
u |
(dO)-sei |
Ty-ga-(te)-ra |
au-(tu) |
tO |
be-ni-a-(min) |
eis |
gy-(nai)-ka. |
| L08 |
Sdz(B)_21_1 |
Καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
ὤμοσαν |
ἐν |
Μασσηφα |
λέγοντες |
Ἀνὴρ |
ἐξ |
ἡμῶν |
οὐ |
δώσει |
θυγατέρα |
αὐτοῦ |
τῷ |
Βενιαμιν |
εἰς |
γυναῖκα. |
| L09 |
Sdz(B)_21_1 |
καί |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὀμνύω |
ἐν |
Μασσηφα |
λέγω |
ἀνήρ |
ἐκ |
ἡμῶν |
οὐ |
δίδωμι |
θυγάτηρ |
αὐτός |
ὁ |
Βενιαμίν |
εἰς |
γυνή |
| L10 |
Sdz(B)_21_1 |
i |
— |
synowie |
Izraela |
przysięgli |
w |
Massefa |
mówiąc |
mąż |
spośród |
nas |
nie |
da |
córki |
swojej |
— |
Beniaminowi |
za |
żonę |
| L11 |
Sdz(B)_21_1 |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
przysięgać |
w, wewnątrz |
Massepha |
mówić, powiedzieć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
z, spośród, od |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
nie, czyż nie |
dać, dawać, przekazać |
córka |
on, ona, ono |
— |
Beniamin |
do, ku; w, na |
kobieta w różnym wieku; żona |
| L12 |
Sdz(B)_21_1 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3660) |
(G1722) |
(L6219) |
(G3004) |
(G435) |
(G1537) |
(G2257) |
(G3756) |
(G1325) |
(G2364) |
(G846) |
(G3588) |
(G958) |
(G1519) |
(G1135) |
| L13 |
Sdz(B)_21_1 |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
they-SWEAR-ed |
in/among/by (+dat) |
Massēpha (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
man, husband (nom) |
out of (+gen) |
us (gen) |
not |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
daughter (acc) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
Benjamin (indecl) |
into (+acc) |
woman/wife (acc) |
| L14 |
Sdz(B)_21_1 |
and |
the |
son |
Israel |
swear |
in |
Massēpha |
tell |
man |
from |
our |
not |
give |
daughter |
he |
the |
Beniamin |
into |
woman |
| L15 |
Sdz(B)_21_1 |
kaì |
hoi |
hyioì |
Israēl |
ṓmosan |
en |
Massēpha |
légontes |
anḕr |
ex |
hēmôn |
ou |
dṓsei |
thygatéra |
autoû |
tôᵢ |
Beniamin |
eis |
gynaîka |
| L16 |
Sdz(B)_21_1 |
kai |
hoi |
hyioi |
Israēl |
ōmosan |
en |
Massēpha |
legontes |
anēr |
ex |
hēmōn |
ou |
dōsei |
thygatera |
autou |
tō |
Beniamin |
eis |
gynaika |
| L17 |
Sdz(B)_21_1 |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
VAI_AAI3P |
P |
N_DSF |
V1_PAPNPM |
N3_NSM |
P |
RP_GP |
D |
VF_FAI3S |
N3_ASF |
RD_GSM |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
N3K_ASF |
| L18 |
Sdz(B)_21_1 |
*kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
O)/mosan |
e)n |
*massEfa |
le/gontes |
*)anE\r |
e)X |
E(mO=n |
ou) |
dO/sei |
Tugate/ra |
au)tou= |
tO=| |
*beniamin |
ei)s |
gunai=ka. |
| L19 |
Sdz(B)_21_1 |
kai |
hoi |
hyioi |
israEl |
Omosan |
en |
massEfa |
legontes |
anEr |
eX |
hEmOn |
u |
dOsei |
Tygatera |
autu |
tO |
beniamin |
eis |
gynaika. |
| L20 |
Sdz(B)_21_1 |
Sdz(B)_21_1_1 |
Sdz(B)_21_1_2 |
Sdz(B)_21_1_3 |
Sdz(B)_21_1_4 |
Sdz(B)_21_1_5 |
Sdz(B)_21_1_6 |
Sdz(B)_21_1_7 |
Sdz(B)_21_1_8 |
Sdz(B)_21_1_9 |
Sdz(B)_21_1_10 |
Sdz(B)_21_1_11 |
Sdz(B)_21_1_12 |
Sdz(B)_21_1_13 |
Sdz(B)_21_1_14 |
Sdz(B)_21_1_15 |
Sdz(B)_21_1_16 |
Sdz(B)_21_1_17 |
Sdz(B)_21_1_18 |
Sdz(B)_21_1_19 |
|
