| L01 |
Sdz(B)_21_18 |
ὅτι ἡμεῖς οὐ δυνησόμεθα δοῦναι αὐτοῖς γυναῖκας ἀπὸ τῶν θυγατέρων ἡμῶν, ὅτι ὠμόσαμεν ἐν υἱοῖς Ισραηλ λέγοντες Ἐπικατάρατος ὁ διδοὺς γυναῖκα τῷ Βενιαμιν. |
| L02 |
Sdz(B)_21_18 |
ὅτι (G3754) ἡμεῖς (G2249) οὐ (G3756) δυνησόμεθα (G1410) δοῦναι (G1325) αὐτοῖς (G846) γυναῖκας (G1135) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) ὠμόσαμεν (G3660) ἐν (G1722) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) λέγοντες (G3004) Ἐπικατάρατος (G1944) ὁ (G3588) διδοὺς (G1325) γυναῖκα (G1135) τῷ (G3588) Βενιαμιν. (G958) |
| L03 |
Sdz(B)_21_18 |
For we shall not be able to give them wives of our daughters, because we swore among the children of Israel, saying, Cursed is he that gives a wife to Benjamin. (Judges 21:18 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_21_18 |
My jednak nie możemy im dać córek naszych za żony». Przysięgli to bowiem Izraelici: «Niech będzie przeklęty, kto da żonę Beniaminowi». (Sdz 21:18 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_21_18 |
my bowiem nie będziemy mogli dać im kobiet spośród naszych córek, ponieważ przysięgliśmy wśród synów Izraela, mówiąc: «Przeklęty dający kobietę Beniaminowi»”. (Sdz(B)_21_18 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_21_18 |
my (G2249) bowiem nie (G3756) będziemy mogli (G1410) dać (G1325) im (G846) kobiet (G1135) spośród (G575) naszych (G2257) córek (G2364), ponieważ (G3754) przysięgliśmy (G3660) wśród synów (G5207) Izraela (G2474), mówiąc (G3004): «Przeklęty (G1944) dający (G1325) kobietę (G1135) Beniaminowi (G958)»”. (Sdz(B)_21_18 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_21_18 |
(ho)-ti |
hE-(meis) |
u |
dy-nE-(so)-me-Ta |
(du)-nai |
au-(tois) |
gy-(nai)-kas |
a-(po) |
tOn |
Ty-ga-(te)-rOn |
hE-(mOn), |
(ho)-ti |
O-(mo)-sa-men |
en |
hyi-(ois) |
isr-a-(El) |
(le)-gont-es |
e-pi-ka-(ta)-ra-tos |
ho |
di-(dus) |
gy-(nai)-ka |
tO |
be-ni-a-(min). |
| L08 |
Sdz(B)_21_18 |
ὅτι |
ἡμεῖς |
οὐ |
δυνησόμεθα |
δοῦναι |
αὐτοῖς |
γυναῖκας |
ἀπὸ |
τῶν |
θυγατέρων |
ἡμῶν, |
ὅτι |
ὠμόσαμεν |
ἐν |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
λέγοντες |
Ἐπικατάρατος |
ὁ |
διδοὺς |
γυναῖκα |
τῷ |
Βενιαμιν. |
| L09 |
Sdz(B)_21_18 |
ὅτι |
ἡμεῖς |
οὐ |
δύναμαι |
δίδωμι |
αὐτός |
γυνή |
ἀπό |
ὁ |
θυγάτηρ |
ἡμῶν |
ὅτι |
ὀμνύω |
ἐν |
υἱός |
Ἰσραήλ |
λέγω |
ἐπικατάρατος |
ὁ |
δίδωμι |
γυνή |
ὁ |
Βενιαμίν |
| L10 |
Sdz(B)_21_18 |
ponieważ |
my |
nie |
będziemy mogli |
dać |
im |
kobiet |
spośród |
— |
córek |
naszych |
ponieważ |
przysięgliśmy |
w |
synach |
Izraela |
mówiąc |
przeklęty |
— |
dający |
kobietę |
— |
Beniaminowi |
| L11 |
Sdz(B)_21_18 |
że; ponieważ |
my |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
kobieta w różnym wieku; żona |
z, od, przez |
— |
córka |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
że; ponieważ |
przysięgać |
w, wewnątrz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
mówić, powiedzieć |
przeklęty; obrzydliwy |
— |
dać, dawać, przekazać |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
Beniamin |
| L12 |
Sdz(B)_21_18 |
(G3754) |
(G2249) |
(G3756) |
(G1410) |
(G1325) |
(G846) |
(G1135) |
(G575) |
(G3588) |
(G2364) |
(G2257) |
(G3754) |
(G3660) |
(G1722) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3004) |
(G1944) |
(G3588) |
(G1325) |
(G1135) |
(G3588) |
(G958) |
| L13 |
Sdz(B)_21_18 |
because/that |
we (nom) |
not |
we-will-be-ABLE-ed |
to-GIVE |
them/same (dat) |
women/wives (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
daughters (gen) |
us (gen) |
because/that |
we-SWEAR-ed |
in/among/by (+dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
cursed ([Adj] nom) |
the (nom) |
while GIVE-ing (nom|voc) |
woman/wife (acc) |
the (dat) |
Benjamin (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_21_18 |
since |
we |
not |
able |
give |
he |
woman |
from |
the |
daughter |
our |
since |
swear |
in |
son |
Israel |
tell |
cursed |
the |
give |
woman |
the |
Beniamin |
| L15 |
Sdz(B)_21_18 |
hóti |
hēmeîs |
ou |
dynēsómetha |
doûnai |
autoîs |
gynaîkas |
apò |
tôn |
thygatérōn |
hēmôn |
hóti |
ōmósamen |
en |
hyioîs |
Israēl |
légontes |
epikatáratos |
ho |
didoùs |
gynaîka |
tôᵢ |
Beniamin |
| L16 |
Sdz(B)_21_18 |
hoti |
hēmeis |
ou |
dynēsometha |
dounai |
autois |
gynaikas |
apo |
tōn |
thygaterōn |
hēmōn |
hoti |
ōmosamen |
en |
hyiois |
Israēl |
legontes |
epikataratos |
ho |
didous |
gynaika |
tō |
Beniamin |
| L17 |
Sdz(B)_21_18 |
C |
RP_NP |
D |
VF_FMI1P |
VO_AAN |
RD_DPM |
N3K_APF |
P |
RA_GPF |
N3_GPF |
RP_GP |
C |
VAI_AAI1P |
P |
N2_DPM |
N_GSM |
V1_PAPNPM |
A1B_NSMC |
RA_NSM |
V8_PAPNSM |
N3K_ASF |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
Sdz(B)_21_18 |
o(/ti |
E(mei=s |
ou) |
dunEso/meTa |
dou=nai |
au)toi=s |
gunai=kas |
a)po\ |
tO=n |
Tugate/rOn |
E(mO=n, |
o(/ti |
O)mo/samen |
e)n |
ui(oi=s |
*israEl |
le/gontes |
*)epikata/ratos |
o( |
didou\s |
gunai=ka |
tO=| |
*beniamin. |
| L19 |
Sdz(B)_21_18 |
hoti |
hEmeis |
u |
dynEsomeTa |
dunai |
autois |
gynaikas |
apo |
tOn |
TygaterOn |
hEmOn, |
hoti |
Omosamen |
en |
hyiois |
israEl |
legontes |
epikataratos |
ho |
didus |
gynaika |
tO |
beniamin. |
| L20 |
Sdz(B)_21_18 |
Sdz(B)_21_18_1 |
Sdz(B)_21_18_2 |
Sdz(B)_21_18_3 |
Sdz(B)_21_18_4 |
Sdz(B)_21_18_5 |
Sdz(B)_21_18_6 |
Sdz(B)_21_18_7 |
Sdz(B)_21_18_8 |
Sdz(B)_21_18_9 |
Sdz(B)_21_18_10 |
Sdz(B)_21_18_11 |
Sdz(B)_21_18_12 |
Sdz(B)_21_18_13 |
Sdz(B)_21_18_14 |
Sdz(B)_21_18_15 |
Sdz(B)_21_18_16 |
Sdz(B)_21_18_17 |
Sdz(B)_21_18_18 |
Sdz(B)_21_18_19 |
Sdz(B)_21_18_20 |
Sdz(B)_21_18_21 |
Sdz(B)_21_18_22 |
Sdz(B)_21_18_23 |
|
