Informacja
Bible Left

Sdz(B)_21_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_21_18 Sdz(B)_21_20

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_21_19 καὶ εἶπαν Ἰδοὺ δὴ ἑορτὴ κυρίου ἐν Σηλων ἀφ’ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας, ἥ ἐστιν ἀπὸ βορρᾶ τῆς Βαιθηλ κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου ἐπὶ τῆς ὁδοῦ τῆς ἀναβαινούσης ἀπὸ Βαιθηλ εἰς Συχεμ καὶ ἀπὸ νότου τῆς Λεβωνα.
L02 Sdz(B)_21_19 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) δὴ (G1211) ἑορτὴ (G1859) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) Σηλων (L8418) ἀφ’ (G575) ἡμερῶν (G2250) εἰς (G1519) ἡμέρας, (G2250) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἀπὸ (G575) βορρᾶ (G1005) τῆς (G3588) Βαιθηλ (L1766) κατ’ (G2596) ἀνατολὰς (G395) ἡλίου (G2246) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) τῆς (G3588) ἀναβαινούσης (G305) ἀπὸ (G575) Βαιθηλ (L1766) εἰς (G1519) Συχεμ (G4966) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) νότου (G3558) τῆς (G3588) Λεβωνα. (L5888)
L03 Sdz(B)_21_19 And they said, Lo! now there is a feast of the Lord from year to year in Selom, which is on the north of Baethel, eastward on the way that goes up from Baethel to Sychem, and from the south of Lebona. (Judges 21:19 Brenton)
L04 Sdz(B)_21_19 Rzekli: «Oto co roku jest święto Pańskie w Szilo. Leży ono na północ od Betel, na wschód od drogi wiodącej z Betel do Sychem, a na południe od Lebony». (Sdz 21:19 BT_4)
L05 Sdz(B)_21_19 I powiedzieli: „Oto coroczne święto Pana w Szilo, które jest na północ od Betel, ku wschodowi słońca przy drodze wstępującej z Betel do Sychem i na południe od Lebony”. (Sdz(B)_21_19 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_21_19 I (G2532) powiedzieli (G2036): „Oto (G2400) coroczne święto (G1859) Pana (G2962) w (G1722) Szilo (L8418), które (G3739) jest (G1510) na (G1519) północ (G1005) od (G575) Betel (L1766), ku (G2596) wschodowi (G395) słońca (G2246) przy (G1909) drodze (G3598) wstępującej (G305) z (G575) Betel (L1766) do (G1519) Sychem (G4966) i (G2532) na południe (G3558) od (G575) Lebony (L5888)”. (Sdz(B)_21_19 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_21_19 kai (ei)-pan i-(du) dE he-ort-(E) ky-(ri)-u en (sE)-lOn af’ hE-me-(rOn) eis hE-(me)-ras, hE (e)-stin a-(po) bor-(ra) tEs (bai)-TEl kat’ a-na-to-(las) hE-(li)-u e-(pi) tEs ho-(du) tEs a-na-bai-(nu)-sEs a-(po) (bai)-TEl eis sy-(CHem) kai a-(po) (no)-tu tEs (le)-bO-na.
L08 Sdz(B)_21_19 καὶ εἶπαν Ἰδοὺ δὴ ἑορτὴ κυρίου ἐν Σηλων ἀφ’ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας, ἥ ἐστιν ἀπὸ βορρᾶ τῆς Βαιθηλ κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου ἐπὶ τῆς ὁδοῦ τῆς ἀναβαινούσης ἀπὸ Βαιθηλ εἰς Συχεμ καὶ ἀπὸ νότου τῆς Λεβωνα.
L09 Sdz(B)_21_19 καί ἔπω ἰδού δή ἑορτή κύριος ἐν Σηλων ἀπό ἡμέρα εἰς ἡμέρα ὅς εἰμί ἀπό βορρᾶς ὁ Βαιθηλ κατά ἀνατολή ἥλιος ἐπί ὁ ὁδός ὁ ἀναβαίνω ἀπό Βαιθηλ εἰς Συχέμ καί ἀπό νότος ὁ Λεβωνα
L10 Sdz(B)_21_19 i powiedzieli oto przecież święto Pana w Szilo z dni na dni które jest od północy — Betel ku wschodom słońca przy — drodze — wstępującej od Betel do Sychem i od południa — Lebony
L11 Sdz(B)_21_19 i, również powiedzieć, zapytać oto, spójrz zatem, więc, zaprawdę święto pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz Szela / Sēlōn (imię własne) z, od, przez dzień; pełna doba do, ku; w, na dzień; pełna doba który, która, które być, istnieć; żyć, trwać z, od, przez Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny — Betel (miejsce; "dom Boga") wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni słońce na, nad, w czasie, za — droga, ścieżka, trasa — wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, od, przez Betel (miejsce; "dom Boga") do, ku; w, na Sychem i, również z, od, przez południe (strona świata); południowy wiatr — Lebona
L12 Sdz(B)_21_19 (G2532) (G2036) (G2400) (G1211) (G1859) (G2962) (G1722) (L8418) (G575) (G2250) (G1519) (G2250) (G3739) (G1510) (G575) (G1005) (G3588) (L1766) (G2596) (G395) (G2246) (G1909) (G3588) (G3598) (G3588) (G305) (G575) (L1766) (G1519) (G4966) (G2532) (G575) (G3558) (G3588) (L5888)
L13 Sdz(B)_21_19 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) be-you(sg)-SEE-ed! indeed festival (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) Sēlōn (indecl) away from (+gen) days (gen) into (+acc) day (gen), days (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-is away from (+gen) north (gen, voc) the (gen) Baithēl (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) risig of the east dawns (acc) Elijah (gen); sun (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) way/road (gen) the (gen) while ASCEND-ing (gen) away from (+gen) Baithēl (indecl) into (+acc) Shechem (indecl) and away from (+gen) south (gen) the (gen) Lebōna (indecl)
L14 Sdz(B)_21_19 and say see! in fact festival lord in Sēlōn from day into day who be from north wind the Baithēl down springing up sun in the way the step up from Baithēl into Sychem and from south wind the Lebōna
L15 Sdz(B)_21_19 kaì eîpan idoù dḕ heortḕ kyríou en Sēlōn aph᾿ hēmerôn eis hēméras hḗ estin apò borrâ tês Baithēl kat᾿ anatolàs hēlíou epì tês hodoû tês anabainoúsēs apò Baithēl eis Sychem kaì apò nótou tês Lebōna
L16 Sdz(B)_21_19 kai eipan idou dē heortē kyriou en Sēlōn aph᾿ hēmerōn eis hēmeras hē estin apo borra tēs Baithēl kat᾿ anatolas hēliou epi tēs hodou tēs anabainousēs apo Baithēl eis Sychem kai apo notou tēs Lebōna
L17 Sdz(B)_21_19 C VAI_AAI3P I x N1_NSF N2_GSM P N_DS P N1A_GPF P N1A_APF RR_NSF V9_PAI3S P N1T_GSM RA_GSF N_ASF P N1_APF N2_GSM P RA_GSF N2_GSF RA_GSF V1_PAPGSF P N_GSF P N_ASM C P N2_GSM RA_GSF N_GSF
L18 Sdz(B)_21_19 kai\ ei)=pan *)idou\ dE\ e(ortE\ kuri/ou e)n *sElOn a)f’ E(merO=n ei)s E(me/ras, E(/ e)stin a)po\ borra= tE=s *baiTEl kat’ a)natola\s E(li/ou e)pi\ tE=s o(dou= tE=s a)nabainou/sEs a)po\ *baiTEl ei)s *suCHem kai\ a)po\ no/tou tE=s *lebOna.
L19 Sdz(B)_21_19 kai eipan idu dE heortE kyriu en sElOn af’ hEmerOn eis hEmeras, hE estin apo borra tEs baiTEl kat’ anatolas hEliu epi tEs hodu tEs anabainusEs apo baiTEl eis syCHem kai apo notu tEs lebOna.
L20 Sdz(B)_21_19 Sdz(B)_21_19_1 Sdz(B)_21_19_2 Sdz(B)_21_19_3 Sdz(B)_21_19_4 Sdz(B)_21_19_5 Sdz(B)_21_19_6 Sdz(B)_21_19_7 Sdz(B)_21_19_8 Sdz(B)_21_19_9 Sdz(B)_21_19_10 Sdz(B)_21_19_11 Sdz(B)_21_19_12 Sdz(B)_21_19_13 Sdz(B)_21_19_14 Sdz(B)_21_19_15 Sdz(B)_21_19_16 Sdz(B)_21_19_17 Sdz(B)_21_19_18 Sdz(B)_21_19_19 Sdz(B)_21_19_20 Sdz(B)_21_19_21 Sdz(B)_21_19_22 Sdz(B)_21_19_23 Sdz(B)_21_19_24 Sdz(B)_21_19_25 Sdz(B)_21_19_26 Sdz(B)_21_19_27 Sdz(B)_21_19_28 Sdz(B)_21_19_29 Sdz(B)_21_19_30 Sdz(B)_21_19_31 Sdz(B)_21_19_32 Sdz(B)_21_19_33 Sdz(B)_21_19_34 Sdz(B)_21_19_35