| L01 |
Sdz(B)_21_2 |
καὶ ἦλθεν ὁ λαὸς εἰς Βαιθηλ καὶ ἐκάθισαν ἐκεῖ ἕως ἑσπέρας ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ἦραν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν κλαυθμὸν μέγαν |
| L02 |
Sdz(B)_21_2 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) εἰς (G1519) Βαιθηλ (L1766) καὶ (G2532) ἐκάθισαν (G2523) ἐκεῖ (G1563) ἕως (G2193) ἑσπέρας (G2073) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ἦραν (G142) φωνὴν (G5456) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔκλαυσαν (G2799) κλαυθμὸν (G2805) μέγαν (G3173) |
| L03 |
Sdz(B)_21_2 |
And the people came to Baethel, and sat there until evening before God: and they lifted up their voice and wept with a great weeping; (Judges 21:2 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_21_2 |
Udał się więc lud do Betel, gdzie trwał przed Bogiem aż do wieczora, podnosząc lament i zalewając się gorzkimi łzami. (Sdz 21:2 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_21_2 |
I lud przyszedł do Betel, i siedzieli tam aż do wieczora przed Bogiem, i podnieśli swój głos, i zapłakali wielkim płaczem, (Sdz(B)_21_2 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_21_2 |
I (G2532) lud (G2992) przyszedł (G2064) do (G1519) Betel (L1766), i (G2532) siedzieli tam (G1563) aż (G2193) do wieczora (G2073) przed (G1799) Bogiem (G2316), i (G2532) podnieśli (G142) swój (G846) głos (G5456), i (G2532) zapłakali (G2799) wielkim (G3173) płaczem (G2805), (Sdz(B)_21_2 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_21_2 |
kai |
(ElT)-en |
ho |
la-(os) |
eis |
(bai)-TEl |
kai |
e-(ka)-Ti-san |
e-(kei) |
(he)-Os |
he-(spe)-ras |
e-(nO)-pi-on |
tu |
Teu |
kai |
(E)-ran |
fO-(nEn) |
au-(tOn) |
kai |
(e)-klau-san |
klau-(Tmon) |
(me)-gan |
| L08 |
Sdz(B)_21_2 |
καὶ |
ἦλθεν |
ὁ |
λαὸς |
εἰς |
Βαιθηλ |
καὶ |
ἐκάθισαν |
ἐκεῖ |
ἕως |
ἑσπέρας |
ἐνώπιον |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
ἦραν |
φωνὴν |
αὐτῶν |
καὶ |
ἔκλαυσαν |
κλαυθμὸν |
μέγαν |
| L09 |
Sdz(B)_21_2 |
καί |
ἔρχομαι |
ὁ |
λαός |
εἰς |
Βαιθηλ |
καί |
καθίζω |
ἐκεῖ |
ἕως |
ἑσπέρα |
ἐνώπιος |
ὁ |
θεός |
καί |
αἴρω |
φωνή |
αὐτός |
καί |
κλαίω |
κλαυθμός |
μέγας |
| L10 |
Sdz(B)_21_2 |
i |
przyszedł |
— |
lud |
do |
Betel |
i |
usiedli |
tam |
aż |
do wieczora |
przed |
— |
Bogiem |
i |
podnieśli |
głos |
swój |
i |
płakali |
płaczem |
wielkim |
| L11 |
Sdz(B)_21_2 |
i, również |
przyjść, przybyć |
— |
lud, naród |
do, ku; w, na |
Betel (miejsce; "dom Boga") |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
tam |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
przed kimś; w obecności |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
i, również |
płakać, lamentować |
płacz, lament |
wielki, ogromny |
| L12 |
Sdz(B)_21_2 |
(G2532) |
(G2064) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1519) |
(L1766) |
(G2532) |
(G2523) |
(G1563) |
(G2193) |
(G2073) |
(G1799) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G142) |
(G5456) |
(G846) |
(G2532) |
(G2799) |
(G2805) |
(G3173) |
| L13 |
Sdz(B)_21_2 |
and |
he/she/it-COME-ed |
the (nom) |
people (nom) |
into (+acc) |
Baithēl (indecl) |
and |
they-SIT DOWN-ed |
there |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
they-LIFT/PICK-ed-UP |
sound/voice (acc) |
them/same (gen) |
and |
they-WEEP-ed |
crying (acc) |
great ([Adj] acc) |
| L14 |
Sdz(B)_21_2 |
and |
come |
the |
populace |
into |
Baithēl |
and |
sit down |
there |
till |
evening |
in the face |
the |
God |
and |
lift |
voice |
he |
and |
weep |
weeping |
great |
| L15 |
Sdz(B)_21_2 |
kaì |
êlthen |
ho |
laòs |
eis |
Baithēl |
kaì |
ekáthisan |
ekeî |
héōs |
hespéras |
enṓpion |
toû |
theoû |
kaì |
êran |
phōnḕn |
autôn |
kaì |
éklausan |
klauthmòn |
mégan |
| L16 |
Sdz(B)_21_2 |
kai |
ēlthen |
ho |
laos |
eis |
Baithēl |
kai |
ekathisan |
ekei |
heōs |
hesperas |
enōpion |
tou |
theou |
kai |
ēran |
phōnēn |
autōn |
kai |
eklausan |
klauthmon |
megan |
| L17 |
Sdz(B)_21_2 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
D |
P |
N1A_GSF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
N1_ASF |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
N2_ASM |
A1P_ASM |
| L18 |
Sdz(B)_21_2 |
kai\ |
E)=lTen |
o( |
lao\s |
ei)s |
*baiTEl |
kai\ |
e)ka/Tisan |
e)kei= |
e(/Os |
e(spe/ras |
e)nO/pion |
tou= |
Teou= |
kai\ |
E)=ran |
fOnE\n |
au)tO=n |
kai\ |
e)/klausan |
klauTmo\n |
me/gan |
| L19 |
Sdz(B)_21_2 |
kai |
ElTen |
ho |
laos |
eis |
baiTEl |
kai |
ekaTisan |
ekei |
heOs |
hesperas |
enOpion |
tu |
Teu |
kai |
Eran |
fOnEn |
autOn |
kai |
eklausan |
klauTmon |
megan |
| L20 |
Sdz(B)_21_2 |
Sdz(B)_21_2_1 |
Sdz(B)_21_2_2 |
Sdz(B)_21_2_3 |
Sdz(B)_21_2_4 |
Sdz(B)_21_2_5 |
Sdz(B)_21_2_6 |
Sdz(B)_21_2_7 |
Sdz(B)_21_2_8 |
Sdz(B)_21_2_9 |
Sdz(B)_21_2_10 |
Sdz(B)_21_2_11 |
Sdz(B)_21_2_12 |
Sdz(B)_21_2_13 |
Sdz(B)_21_2_14 |
Sdz(B)_21_2_15 |
Sdz(B)_21_2_16 |
Sdz(B)_21_2_17 |
Sdz(B)_21_2_18 |
Sdz(B)_21_2_19 |
Sdz(B)_21_2_20 |
Sdz(B)_21_2_21 |
Sdz(B)_21_2_22 |
|
