| L01 |
Sdz(B)_21_3 |
καὶ εἶπαν Εἰς τί, κύριε θεὲ Ισραηλ, ἐγενήθη αὕτη, τοῦ ἐπισκεπῆναι σήμερον ἀπὸ Ισραηλ φυλὴν μίαν; |
| L02 |
Sdz(B)_21_3 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Εἰς (G1519) τί, (G5101) κύριε (G2962) θεὲ (G2316) Ισραηλ, (G2474) ἐγενήθη (G1096) αὕτη, (G3778) τοῦ (G3588) ἐπισκεπῆναι (G1980) σήμερον (G4594) ἀπὸ (G575) Ισραηλ (G2474) φυλὴν (G5443) μίαν; (G1520) |
| L03 |
Sdz(B)_21_3 |
and said, Wherefore, O Lord God of Israel, has this come to pass, that to-day one tribe should be counted as missing from Israel? (Judges 21:3 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_21_3 |
Mówili: «Panie, Boże Izraela, dlaczegoż zdarzyło się to w Izraelu, że dzisiaj ubyło w nim jedno pokolenie?» (Sdz 21:3 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_21_3 |
i powiedzieli: „Dlaczego, Panie, Boże Izraela, stało się to, że dzisiaj brakuje w Izraelu jednego plemienia?” (Sdz(B)_21_3 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_21_3 |
i (G2532) powiedzieli (G2036): „Dlaczego (G1519), Panie (G2962), Boże (G2316) Izraela (G2474), stało się (G1096) to (G3778), że dzisiaj (G4594) brakuje (G1980) w Izraelu (G2474) jednego (G1520) plemienia (G5443)?” (Sdz(B)_21_3 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_21_3 |
kai |
(ei)-pan |
eis |
ti, |
(ky)-ri-e |
Te-(e) |
isr-a-(El), |
e-ge-(nE)-TE |
(hau)-tE, |
tu |
e-pi-ske-(pE)-nai |
(sE)-me-ron |
a-(po) |
isr-a-(El) |
fy-(lEn) |
(mi)-an; |
| L08 |
Sdz(B)_21_3 |
καὶ |
εἶπαν |
Εἰς |
τί, |
κύριε |
θεὲ |
Ισραηλ, |
ἐγενήθη |
αὕτη, |
τοῦ |
ἐπισκεπῆναι |
σήμερον |
ἀπὸ |
Ισραηλ |
φυλὴν |
μίαν; |
| L09 |
Sdz(B)_21_3 |
καί |
ἔπω |
εἰς |
τίς |
κύριος |
θεός |
Ἰσραήλ |
γίνομαι |
οὗτος |
ὁ |
ἐπισκέπτομαι |
σήμερον |
ἀπό |
Ἰσραήλ |
φυλή |
εἷς |
| L10 |
Sdz(B)_21_3 |
i |
powiedzieli |
dlaczego |
co |
Panie |
Boże |
Izraela |
stało się |
to |
— |
brakować |
dzisiaj |
z |
Izraela |
plemienia |
jednego |
| L11 |
Sdz(B)_21_3 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku; w, na |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
stać się, zaistnieć, powstać |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
odwiedzić; troszczyć się |
dziś |
z, od, przez |
Izrael |
plemię, ród |
jeden |
| L12 |
Sdz(B)_21_3 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1519) |
(G5101) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2474) |
(G1096) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1980) |
(G4594) |
(G575) |
(G2474) |
(G5443) |
(G1520) |
| L13 |
Sdz(B)_21_3 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
who/what/why (nom|acc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
god (voc) |
Israel (indecl) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
this (nom) |
the (gen) |
to-be-VISIT-ed |
today |
away from (+gen) |
Israel (indecl) |
tribe (acc) |
one (acc) |
| L14 |
Sdz(B)_21_3 |
and |
say |
into |
who? |
lord |
God |
Israel |
happen |
this |
the |
visit |
today |
from |
Israel |
tribe |
one |
| L15 |
Sdz(B)_21_3 |
kaì |
eîpan |
eis |
tí |
kýrie |
theè |
Israēl |
egenḗthē |
haútē |
toû |
episkepênai |
sḗmeron |
apò |
Israēl |
phylḕn |
mían |
| L16 |
Sdz(B)_21_3 |
kai |
eipan |
eis |
ti |
kyrie |
thee |
Israēl |
egenēthē |
hautē |
tou |
episkepēnai |
sēmeron |
apo |
Israēl |
phylēn |
mian |
| L17 |
Sdz(B)_21_3 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RI_NSN |
N2_VSM |
N2_VSM |
N_GSM |
VCI_API3S |
RD_NSF |
RA_GSN |
VD_APN |
D |
P |
N_GSM |
N1_ASF |
A1A_ASF |
| L18 |
Sdz(B)_21_3 |
kai\ |
ei)=pan |
*ei)s |
ti/, |
ku/rie |
Tee\ |
*israEl, |
e)genE/TE |
au(/tE, |
tou= |
e)piskepE=nai |
sE/meron |
a)po\ |
*israEl |
fulE\n |
mi/an; |
| L19 |
Sdz(B)_21_3 |
kai |
eipan |
eis |
ti, |
kyrie |
Tee |
israEl, |
egenETE |
hautE, |
tu |
episkepEnai |
sEmeron |
apo |
israEl |
fylEn |
mian; |
| L20 |
Sdz(B)_21_3 |
Sdz(B)_21_3_1 |
Sdz(B)_21_3_2 |
Sdz(B)_21_3_3 |
Sdz(B)_21_3_4 |
Sdz(B)_21_3_5 |
Sdz(B)_21_3_6 |
Sdz(B)_21_3_7 |
Sdz(B)_21_3_8 |
Sdz(B)_21_3_9 |
Sdz(B)_21_3_10 |
Sdz(B)_21_3_11 |
Sdz(B)_21_3_12 |
Sdz(B)_21_3_13 |
Sdz(B)_21_3_14 |
Sdz(B)_21_3_15 |
Sdz(B)_21_3_16 |
|
