| L01 |
Sdz(B)_21_20 |
καὶ ἐνετείλαντο τοῖς υἱοῖς Βενιαμιν λέγοντες Πορεύεσθε ἐνεδρεύσατε ἐν τοῖς ἀμπελῶσιν· |
| L02 |
Sdz(B)_21_20 |
καὶ (G2532) ἐνετείλαντο (G1781) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Βενιαμιν (G958) λέγοντες (G3004) Πορεύεσθε (G4198) ἐνεδρεύσατε (G1748) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀμπελῶσιν· (G290) |
| L03 |
Sdz(B)_21_20 |
And they charged the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards; (Judges 21:20 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_21_20 |
Nakazali więc Beniaminitom, co następuje: «Idźcie, a zróbcie zasadzkę w winnicach. (Sdz 21:20 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_21_20 |
I nakazali synom Beniamina, mówiąc: „Idźcie, zaczajcie się w winnicach· (Sdz(B)_21_20 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_21_20 |
I (G2532) nakazali (G1781) synom (G5207) Beniamina (G958), mówiąc (G3004): „Idźcie (G4198), zaczajcie się (G1748) w (G1722) winnicach (G290)· (Sdz(B)_21_20 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_21_20 |
kai |
e-ne-(tei)-lant-o |
tois |
hyi-(ois) |
be-ni-a-(min) |
(le)-gont-es |
po-(reu)-e-sTe |
e-ne-(dreu)-sa-te |
en |
tois |
amp-e-(lO)-sin· |
| L08 |
Sdz(B)_21_20 |
καὶ |
ἐνετείλαντο |
τοῖς |
υἱοῖς |
Βενιαμιν |
λέγοντες |
Πορεύεσθε |
ἐνεδρεύσατε |
ἐν |
τοῖς |
ἀμπελῶσιν· |
| L09 |
Sdz(B)_21_20 |
καί |
ἐντέλλομαι |
ὁ |
υἱός |
Βενιαμίν |
λέγω |
πορεύομαι |
ἐνεδρεύω |
ἐν |
ὁ |
ἀμπελών |
| L10 |
Sdz(B)_21_20 |
i |
nakazali |
— |
synom |
Beniamina |
mówiąc |
idźcie |
zaczajcie się |
w |
— |
winnicach |
| L11 |
Sdz(B)_21_20 |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Beniamin |
mówić, powiedzieć |
iść, podążać; odejść |
zastawiać pułapkę |
w, wewnątrz |
— |
winnica |
| L12 |
Sdz(B)_21_20 |
(G2532) |
(G1781) |
(G3588) |
(G5207) |
(G958) |
(G3004) |
(G4198) |
(G1748) |
(G1722) |
(G3588) |
(G290) |
| L13 |
Sdz(B)_21_20 |
and |
they-were-ENJOIN-ed |
the (dat) |
sons (dat) |
Benjamin (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! |
do-LIE-you(pl)-IN-WAIT! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
vineyards (dat) |
| L14 |
Sdz(B)_21_20 |
and |
direct |
the |
son |
Beniamin |
tell |
travel |
ambush |
in |
the |
vineyard |
| L15 |
Sdz(B)_21_20 |
kaì |
eneteílanto |
toîs |
hyioîs |
Beniamin |
légontes |
poreúesthe |
enedreúsate |
en |
toîs |
ampelôsin |
| L16 |
Sdz(B)_21_20 |
kai |
eneteilanto |
tois |
hyiois |
Beniamin |
legontes |
poreuesthe |
enedreusate |
en |
tois |
ampelōsin |
| L17 |
Sdz(B)_21_20 |
C |
VAI_AMI3P |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
V1_PAPNPM |
V1_PMD2P |
VA_AAD2P |
P |
RA_DPM |
N3W_DPM |
| L18 |
Sdz(B)_21_20 |
kai\ |
e)netei/lanto |
toi=s |
ui(oi=s |
*beniamin |
le/gontes |
*poreu/esTe |
e)nedreu/sate |
e)n |
toi=s |
a)mpelO=sin· |
| L19 |
Sdz(B)_21_20 |
kai |
eneteilanto |
tois |
hyiois |
beniamin |
legontes |
poreuesTe |
enedreusate |
en |
tois |
ampelOsin· |
| L20 |
Sdz(B)_21_20 |
Sdz(B)_21_20_1 |
Sdz(B)_21_20_2 |
Sdz(B)_21_20_3 |
Sdz(B)_21_20_4 |
Sdz(B)_21_20_5 |
Sdz(B)_21_20_6 |
Sdz(B)_21_20_7 |
Sdz(B)_21_20_8 |
Sdz(B)_21_20_9 |
Sdz(B)_21_20_10 |
Sdz(B)_21_20_11 |
|
