| L01 |
Sdz(B)_21_21 |
καὶ ὄψεσθε καὶ ἰδοὺ ἐὰν ἐξέλθωσιν αἱ θυγατέρες τῶν οἰκούντων Σηλων χορεύειν ἐν τοῖς χοροῖς, καὶ ἐξελεύσεσθε ἐκ τῶν ἀμπελώνων καὶ ἁρπάσατε ἑαυτοῖς ἀνὴρ γυναῖκα ἀπὸ τῶν θυγατέρων Σηλων καὶ πορεύεσθε εἰς γῆν Βενιαμιν. |
| L02 |
Sdz(B)_21_21 |
καὶ (G2532) ὄψεσθε (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐὰν (G1437) ἐξέλθωσιν (G1831) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) τῶν (G3588) οἰκούντων (G3611) Σηλων (L8418) χορεύειν (L9932) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) χοροῖς, (G5525) καὶ (G2532) ἐξελεύσεσθε (G1831) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀμπελώνων (G290) καὶ (G2532) ἁρπάσατε (G726) ἑαυτοῖς (G1438) ἀνὴρ (G435) γυναῖκα (G1135) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) Σηλων (L8418) καὶ (G2532) πορεύεσθε (G4198) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Βενιαμιν. (G958) |
| L03 |
Sdz(B)_21_21 |
and ye shall see; and lo! if there come out the daughters of the inhabitants of Selom to dance in dances, then shall ye go out of the vineyards and seize for yourselves every man a wife of the daughters of Selom, and go ye into the land of Benjamin. (Judges 21:21 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_21_21 |
Wypatrujcie, gdy córki Szilo pójdą gromadnie do tańca. Wyszedłszy z winnic niech każdy uprowadzi dla siebie żonę spośród córek Szilo, a potem wracajcie do ziemi Beniamina. (Sdz 21:21 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_21_21 |
i patrzcie, a oto jeżeli córki mieszkańców Szilo wyjdą tańczyć w tańcach, wtedy wyjdziecie z winnic, i każdy mąż porwie sobie kobietę spośród córek Szilo, i pójdziecie do ziemi Beniamina. (Sdz(B)_21_21 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_21_21 |
i (G2532) patrzcie, a oto (G2400) jeżeli (G1437) córki (G2364) mieszkańców (G3611) Szilo (L8418) wyjdą (G1831) tańczyć (L9932) w (G1722) tańcach (G5525), wtedy wyjdziecie (G1831) z (G1537) winnic (G290), i (G2532) każdy (G435) mąż porwie (G726) sobie (G1438) kobietę (G1135) spośród (G575) córek (G2364) Szilo (L8418), i (G2532) pójdziecie (G4198) do (G1519) ziemi (G1093) Beniamina (G958). (Sdz(B)_21_21 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_21_21 |
kai |
(o)-PSe-sTe |
kai |
i-(du) |
e-(an) |
e-(KselT)-O-sin |
hai |
Ty-ga-(te)-res |
tOn |
oi-(kunt)-On |
(sE)-lOn |
CHo-(reu)-ein |
en |
tois |
CHo-(rois), |
kai |
e-Kse-(leu)-se-sTe |
ek |
tOn |
amp-e-(lO)-nOn |
kai |
harp-(a)-sa-te |
he-au-(tois) |
a-(nEr) |
gy-(nai)-ka |
a-(po) |
tOn |
Ty-ga-(te)-rOn |
(sE)-lOn |
kai |
po-(reu)-e-sTe |
eis |
gEn |
be-ni-a-(min). |
| L08 |
Sdz(B)_21_21 |
καὶ |
ὄψεσθε |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἐὰν |
ἐξέλθωσιν |
αἱ |
θυγατέρες |
τῶν |
οἰκούντων |
Σηλων |
χορεύειν |
ἐν |
τοῖς |
χοροῖς, |
καὶ |
ἐξελεύσεσθε |
ἐκ |
τῶν |
ἀμπελώνων |
καὶ |
ἁρπάσατε |
ἑαυτοῖς |
ἀνὴρ |
γυναῖκα |
ἀπὸ |
τῶν |
θυγατέρων |
Σηλων |
καὶ |
πορεύεσθε |
εἰς |
γῆν |
Βενιαμιν. |
| L09 |
Sdz(B)_21_21 |
καί |
ὁράω |
καί |
ἰδού |
ἐάν |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
θυγάτηρ |
ὁ |
οἰκέω |
Σηλων |
χορεύω |
ἐν |
ὁ |
χορός |
καί |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
ὁ |
ἀμπελών |
καί |
ἁρπάζω |
ἑαυτοῦ |
ἀνήρ |
γυνή |
ἀπό |
ὁ |
θυγάτηρ |
Σηλων |
καί |
πορεύομαι |
εἰς |
γῆ |
Βενιαμίν |
| L10 |
Sdz(B)_21_21 |
i |
zobaczycie |
i |
oto |
jeśli |
wyjdą |
— |
córki |
— |
mieszkańców |
Szilo |
tańczyć |
w |
— |
tańcach |
i |
wyjdziecie |
z |
— |
winnic |
i |
porwiecie |
sobie |
każdy |
kobietę |
spośród |
— |
córek |
Szilo |
i |
pójdziecie |
do |
ziemi |
Beniamina |
| L11 |
Sdz(B)_21_21 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
oto, spójrz |
jeśli |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
córka |
— |
mieszkać, zamieszkiwać |
Szela / Sēlōn (imię własne) |
zatańczyć rundę |
w, wewnątrz |
— |
taniec zespołowy, korowód |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
— |
winnica |
i, również |
pochwycić, wyrwać |
siebie samego/samej; nawzajem |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
kobieta w różnym wieku; żona |
z, od, przez |
— |
córka |
Szela / Sēlōn (imię własne) |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
Beniamin |
| L12 |
Sdz(B)_21_21 |
(G2532) |
(G3708) |
(G2532) |
(G2400) |
(G1437) |
(G1831) |
(G3588) |
(G2364) |
(G3588) |
(G3611) |
(L8418) |
(L9932) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5525) |
(G2532) |
(G1831) |
(G1537) |
(G3588) |
(G290) |
(G2532) |
(G726) |
(G1438) |
(G435) |
(G1135) |
(G575) |
(G3588) |
(G2364) |
(L8418) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1519) |
(G1093) |
(G958) |
| L13 |
Sdz(B)_21_21 |
and |
you(pl)-will-be-SEE-ed |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
if-ever |
they-should-COME-OUT |
the (nom) |
daughters (nom|voc) |
the (gen) |
let-them-be-DWELL-ing! (classical), while DWELL-ing (gen) |
Sēlōn (indecl) |
to-be-DANCE-A-ROUND-ing |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
dancings (dat) |
and |
you(pl)-will-be-COME-ed-OUT |
out of (+gen) |
the (gen) |
vineyards (gen) |
and |
do-SNATCH-you(pl)! |
selves (dat) |
man, husband (nom) |
woman/wife (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
daughters (gen) |
Sēlōn (indecl) |
and |
you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
Benjamin (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_21_21 |
and |
view |
and |
see! |
and if |
come out |
the |
daughter |
the |
dwell |
Sēlōn |
dance a round |
in |
the |
dancing |
and |
come out |
from |
the |
vineyard |
and |
snatch |
of himself |
man |
woman |
from |
the |
daughter |
Sēlōn |
and |
travel |
into |
earth |
Beniamin |
| L15 |
Sdz(B)_21_21 |
kaì |
ópsesthe |
kaì |
idoù |
eàn |
exélthōsin |
hai |
thygatéres |
tôn |
oikoúntōn |
Sēlōn |
choreúein |
en |
toîs |
choroîs |
kaì |
exeleúsesthe |
ek |
tôn |
ampelṓnōn |
kaì |
harpásate |
heautoîs |
anḕr |
gynaîka |
apò |
tôn |
thygatérōn |
Sēlōn |
kaì |
poreúesthe |
eis |
gên |
Beniamin |
| L16 |
Sdz(B)_21_21 |
kai |
opsesthe |
kai |
idou |
ean |
exelthōsin |
hai |
thygateres |
tōn |
oikountōn |
Sēlōn |
choreuein |
en |
tois |
chorois |
kai |
exeleusesthe |
ek |
tōn |
ampelōnōn |
kai |
harpasate |
heautois |
anēr |
gynaika |
apo |
tōn |
thygaterōn |
Sēlōn |
kai |
poreuesthe |
eis |
gēn |
Beniamin |
| L17 |
Sdz(B)_21_21 |
C |
VF_FMI2P |
C |
I |
C |
VB_AAS3P |
RA_NPF |
N3_NPF |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
N_DS |
V1_PAN |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
C |
VF_FMI2P |
P |
RA_GPM |
N3W_GPM |
C |
VA_AAD2P |
RD_DPM |
N3_NSM |
N3K_ASF |
P |
RA_GPF |
N3_GPF |
N_GS |
C |
V1_PMD2P |
P |
N1_ASF |
N_GSM |
| L18 |
Sdz(B)_21_21 |
kai\ |
o)/PSesTe |
kai\ |
i)dou\ |
e)a\n |
e)Xe/lTOsin |
ai( |
Tugate/res |
tO=n |
oi)kou/ntOn |
*sElOn |
CHoreu/ein |
e)n |
toi=s |
CHoroi=s, |
kai\ |
e)Xeleu/sesTe |
e)k |
tO=n |
a)mpelO/nOn |
kai\ |
a(rpa/sate |
e(autoi=s |
a)nE\r |
gunai=ka |
a)po\ |
tO=n |
Tugate/rOn |
*sElOn |
kai\ |
poreu/esTe |
ei)s |
gE=n |
*beniamin. |
| L19 |
Sdz(B)_21_21 |
kai |
oPSesTe |
kai |
idu |
ean |
eXelTOsin |
hai |
Tygateres |
tOn |
oikuntOn |
sElOn |
CHoreuein |
en |
tois |
CHorois, |
kai |
eXeleusesTe |
ek |
tOn |
ampelOnOn |
kai |
harpasate |
heautois |
anEr |
gynaika |
apo |
tOn |
TygaterOn |
sElOn |
kai |
poreuesTe |
eis |
gEn |
beniamin. |
| L20 |
Sdz(B)_21_21 |
Sdz(B)_21_21_1 |
Sdz(B)_21_21_2 |
Sdz(B)_21_21_3 |
Sdz(B)_21_21_4 |
Sdz(B)_21_21_5 |
Sdz(B)_21_21_6 |
Sdz(B)_21_21_7 |
Sdz(B)_21_21_8 |
Sdz(B)_21_21_9 |
Sdz(B)_21_21_10 |
Sdz(B)_21_21_11 |
Sdz(B)_21_21_12 |
Sdz(B)_21_21_13 |
Sdz(B)_21_21_14 |
Sdz(B)_21_21_15 |
Sdz(B)_21_21_16 |
Sdz(B)_21_21_17 |
Sdz(B)_21_21_18 |
Sdz(B)_21_21_19 |
Sdz(B)_21_21_20 |
Sdz(B)_21_21_21 |
Sdz(B)_21_21_22 |
Sdz(B)_21_21_23 |
Sdz(B)_21_21_24 |
Sdz(B)_21_21_25 |
Sdz(B)_21_21_26 |
Sdz(B)_21_21_27 |
Sdz(B)_21_21_28 |
Sdz(B)_21_21_29 |
Sdz(B)_21_21_30 |
Sdz(B)_21_21_31 |
Sdz(B)_21_21_32 |
Sdz(B)_21_21_33 |
Sdz(B)_21_21_34 |
|
