| L01 |
Sdz(B)_21_24 |
καὶ περιεπάτησαν ἐκεῖθεν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἀνὴρ εἰς φυλὴν αὐτοῦ καὶ εἰς συγγένειαν αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθον ἐκεῖθεν, ἀνὴρ εἰς κληρονομίαν αὐτοῦ. – |
| L02 |
Sdz(B)_21_24 |
καὶ (G2532) περιεπάτησαν (G4043) ἐκεῖθεν (G1564) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ, (G1565) ἀνὴρ (G435) εἰς (G1519) φυλὴν (G5443) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) συγγένειαν (G4772) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) ἐκεῖθεν, (G1564) ἀνὴρ (G435) εἰς (G1519) κληρονομίαν (G2817) αὐτοῦ. (G846) – (L0) |
| L03 |
Sdz(B)_21_24 |
And the children of Israel went thence at that time every man to his tribe and his kindred; and they went thence every man to his inheritance. (Judges 21:24 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_21_24 |
Wówczas rozeszli się stamtąd Izraelici, każdy do swego pokolenia i do swego rodu, a stamtąd każdy na swoje dziedzictwo. (Sdz 21:24 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_21_24 |
I synowie Izraela odeszli stamtąd w owym czasie, każdy mąż do swojego plemienia i do swojego rodu, i wyszli stamtąd, każdy mąż do swojego dziedzictwa. – (Sdz(B)_21_24 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_21_24 |
I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) odeszli (G4043) stamtąd (G1564) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540), każdy (G435) mąż do (G1519) swojego (G846) plemienia (G5443) i (G2532) do (G1519) swojego (G846) rodu (G4772), i (G2532) wyszli (G1831) stamtąd (G1564), każdy (G435) mąż do (G1519) swojego (G846) dziedzictwa (G2817). – (Sdz(B)_21_24 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_21_24 |
kai |
pe-ri-e-(pa)-tE-san |
e-(kei)-Ten |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
en |
tO |
kai-(rO) |
e-(kei)-nO, |
a-(nEr) |
eis |
fy-(lEn) |
au-(tu) |
kai |
eis |
syng-(e)-nei-an |
au-(tu), |
kai |
e-(KsElT)-on |
e-(kei)-Ten, |
a-(nEr) |
eis |
klE-ro-no-(mi)-an |
au-(tu). |
– |
| L08 |
Sdz(B)_21_24 |
καὶ |
περιεπάτησαν |
ἐκεῖθεν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
ἐκείνῳ, |
ἀνὴρ |
εἰς |
φυλὴν |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἰς |
συγγένειαν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐξῆλθον |
ἐκεῖθεν, |
ἀνὴρ |
εἰς |
κληρονομίαν |
αὐτοῦ. |
– |
| L09 |
Sdz(B)_21_24 |
καί |
περιπατέω |
ἐκεῖθεν |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
ἀνήρ |
εἰς |
φυλή |
αὐτός |
καί |
εἰς |
συγγένεια |
αὐτός |
καί |
ἐξέρχομαι |
ἐκεῖθεν |
ἀνήρ |
εἰς |
κληρονομία |
αὐτός |
– |
| L10 |
Sdz(B)_21_24 |
i |
odeszli |
stamtąd |
— |
synowie |
Izraela |
w |
— |
czasie |
tym |
każdy |
do |
plemienia |
swego |
i |
do |
rodu |
swego |
i |
wyszli |
stamtąd |
każdy |
do |
dziedzictwa |
swego |
— |
| L11 |
Sdz(B)_21_24 |
i, również |
chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) |
stamtąd |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
do, ku; w, na |
plemię, ród |
on, ona, ono |
i, również |
do, ku; w, na |
pokrewieństwo, rodzina |
on, ona, ono |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
stamtąd |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
do, ku; w, na |
dziedzictwo |
on, ona, ono |
– |
| L12 |
Sdz(B)_21_24 |
(G2532) |
(G4043) |
(G1564) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
(G435) |
(G1519) |
(G5443) |
(G846) |
(G2532) |
(G1519) |
(G4772) |
(G846) |
(G2532) |
(G1831) |
(G1564) |
(G435) |
(G1519) |
(G2817) |
(G846) |
(L0) |
| L13 |
Sdz(B)_21_24 |
and |
they-WALK-ed |
from there |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
that (dat) |
man, husband (nom) |
into (+acc) |
tribe (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
into (+acc) |
relative (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT |
from there |
man, husband (nom) |
into (+acc) |
inheritance (acc) |
him/it/same (gen) |
– |
| L14 |
Sdz(B)_21_24 |
and |
walk around/along |
from there |
the |
son |
Israel |
in |
the |
season |
that |
man |
into |
tribe |
he |
and |
into |
relatives |
he |
and |
come out |
from there |
man |
into |
inheritance |
he |
– |
| L15 |
Sdz(B)_21_24 |
kaì |
periepátēsan |
ekeîthen |
hoi |
hyioì |
Israēl |
en |
tôᵢ |
kairôᵢ |
ekeínōᵢ |
anḕr |
eis |
phylḕn |
autoû |
kaì |
eis |
syggéneian |
autoû |
kaì |
exêlthon |
ekeîthen |
anḕr |
eis |
klēronomían |
autoû |
– |
| L16 |
Sdz(B)_21_24 |
kai |
periepatēsan |
ekeithen |
hoi |
hyioi |
Israēl |
en |
tō |
kairō |
ekeinō |
anēr |
eis |
phylēn |
autou |
kai |
eis |
syggeneian |
autou |
kai |
exēlthon |
ekeithen |
anēr |
eis |
klēronomian |
autou |
– |
| L17 |
Sdz(B)_21_24 |
C |
VAI_AAI3P |
D |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
N3_NSM |
P |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
P |
N1A_ASF |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
D |
N3_NSM |
P |
N1A_ASF |
RD_GSM |
– |
| L18 |
Sdz(B)_21_24 |
kai\ |
periepa/tEsan |
e)kei=Ten |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
e)kei/nO|, |
a)nE\r |
ei)s |
fulE\n |
au)tou= |
kai\ |
ei)s |
sugge/neian |
au)tou=, |
kai\ |
e)XE=lTon |
e)kei=Ten, |
a)nE\r |
ei)s |
klEronomi/an |
au)tou=. |
– |
| L19 |
Sdz(B)_21_24 |
kai |
periepatEsan |
ekeiTen |
hoi |
hyioi |
israEl |
en |
tO |
kairO |
ekeinO, |
anEr |
eis |
fylEn |
autu |
kai |
eis |
syngeneian |
autu, |
kai |
eXElTon |
ekeiTen, |
anEr |
eis |
klEronomian |
autu. |
– |
| L20 |
Sdz(B)_21_24 |
Sdz(B)_21_24_1 |
Sdz(B)_21_24_2 |
Sdz(B)_21_24_3 |
Sdz(B)_21_24_4 |
Sdz(B)_21_24_5 |
Sdz(B)_21_24_6 |
Sdz(B)_21_24_7 |
Sdz(B)_21_24_8 |
Sdz(B)_21_24_9 |
Sdz(B)_21_24_10 |
Sdz(B)_21_24_11 |
Sdz(B)_21_24_12 |
Sdz(B)_21_24_13 |
Sdz(B)_21_24_14 |
Sdz(B)_21_24_15 |
Sdz(B)_21_24_16 |
Sdz(B)_21_24_17 |
Sdz(B)_21_24_18 |
Sdz(B)_21_24_19 |
Sdz(B)_21_24_20 |
Sdz(B)_21_24_21 |
Sdz(B)_21_24_22 |
Sdz(B)_21_24_23 |
Sdz(B)_21_24_24 |
Sdz(B)_21_24_25 |
Sdz(B)_21_24_26 |
|
