| L01 |
Sdz(B)_21_23 |
καὶ ἐποίησαν οὕτως οἱ υἱοὶ Βενιαμιν καὶ ἔλαβον γυναῖκας εἰς ἀριθμὸν αὐτῶν ἀπὸ τῶν χορευουσῶν, ὧν ἥρπασαν· καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ὑπέστρεψαν εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτῶν καὶ ᾠκοδόμησαν τὰς πόλεις καὶ ἐκάθισαν ἐν αὐταῖς. |
| L02 |
Sdz(B)_21_23 |
καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) οὕτως (G3779) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) γυναῖκας (G1135) εἰς (G1519) ἀριθμὸν (G706) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) χορευουσῶν, (L9932) ὧν (G3739) ἥρπασαν· (G726) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) καὶ (G2532) ὑπέστρεψαν (G5290) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησαν (G3618) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) καὶ (G2532) ἐκάθισαν (G2523) ἐν (G1722) αὐταῖς. (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_21_23 |
And the children of Benjamin did so; and they took wives according to their number from the dancers whom they seized: and they went and returned to their inheritance, and built the cities, and dwelt in them. (Judges 21:23 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_21_23 |
Beniaminici tak uczynili, i z tych, co tańczyły, uprowadzili sobie żony odpowiednio do swej liczby. Następnie odeszli, wrócili na swoje dziedzictwo, a zbudowawszy miasta mieszkali w nich. (Sdz 21:23 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_21_23 |
I synowie Beniamina uczynili tak, i wzięli kobiety według swojej liczby spośród tańczących, które porwali· i poszli, i wrócili do swojego dziedzictwa, i odbudowali miasta, i zamieszkali w nich. (Sdz(B)_21_23 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_21_23 |
I (G2532) synowie (G5207) Beniamina (G958) uczynili (G4160) tak (G3779), i (G2532) wzięli (G2983) kobiety (G1135) według (G1519) swojej liczby (G706) spośród (G575) tańczących (L9932), które (G3739) porwali (G726)· i (G2532) poszli (G4198), i (G2532) wrócili (G5290) do (G1519) swojego (G846) dziedzictwa (G2817), i (G2532) odbudowali (G3618) miasta (G4172), i (G2532) zamieszkali (G2523) w (G1722) nich (G846). (Sdz(B)_21_23 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_21_23 |
kai |
e-(poi)-E-san |
(hu)-tOs |
hoi |
hyi-(oi) |
be-ni-a-(min) |
kai |
(e)-la-bon |
gy-(nai)-kas |
eis |
a-ri-(Tmon) |
au-(tOn) |
a-(po) |
tOn |
CHo-reu-u-(sOn), |
hOn |
(hErp)-a-san· |
kai |
e-po-(reu)-TE-san |
kai |
hy-(pe)-stre-PSan |
eis |
tEn |
klE-ro-no-(mi)-an |
au-(tOn) |
kai |
O-ko-(do)-mE-san |
tas |
(po)-leis |
kai |
e-(ka)-Ti-san |
en |
au-(tais). |
| L08 |
Sdz(B)_21_23 |
καὶ |
ἐποίησαν |
οὕτως |
οἱ |
υἱοὶ |
Βενιαμιν |
καὶ |
ἔλαβον |
γυναῖκας |
εἰς |
ἀριθμὸν |
αὐτῶν |
ἀπὸ |
τῶν |
χορευουσῶν, |
ὧν |
ἥρπασαν· |
καὶ |
ἐπορεύθησαν |
καὶ |
ὑπέστρεψαν |
εἰς |
τὴν |
κληρονομίαν |
αὐτῶν |
καὶ |
ᾠκοδόμησαν |
τὰς |
πόλεις |
καὶ |
ἐκάθισαν |
ἐν |
αὐταῖς. |
| L09 |
Sdz(B)_21_23 |
καί |
ποιέω |
οὕτως |
ὁ |
υἱός |
Βενιαμίν |
καί |
λαμβάνω |
γυνή |
εἰς |
ἀριθμός |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
χορεύω |
ὅς |
ἁρπάζω |
καί |
πορεύομαι |
καί |
ὑποστρέφω |
εἰς |
ὁ |
κληρονομία |
αὐτός |
καί |
οἰκοδομέω |
ὁ |
πόλις |
καί |
καθίζω |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(B)_21_23 |
i |
uczynili |
tak |
— |
synowie |
Beniamina |
i |
wzięli |
kobiety |
według |
liczby |
ich |
spośród |
— |
tańczących |
które |
porwali |
i |
poszli |
i |
wrócili |
do |
— |
dziedzictwa |
swego |
i |
odbudowali |
— |
miasta |
i |
zamieszkali |
w |
nich |
| L11 |
Sdz(B)_21_23 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
tak, w ten sposób |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Beniamin |
i, również |
brać, przyjmować |
kobieta w różnym wieku; żona |
do, ku; w, na |
konkretna liczba, suma |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
zatańczyć rundę |
który, która, które |
pochwycić, wyrwać |
i, również |
iść, podążać; odejść |
i, również |
powracać, zawracać |
do, ku; w, na |
— |
dziedzictwo |
on, ona, ono |
i, również |
budować, wznosić |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(B)_21_23 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3779) |
(G3588) |
(G5207) |
(G958) |
(G2532) |
(G2983) |
(G1135) |
(G1519) |
(G706) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(L9932) |
(G3739) |
(G726) |
(G2532) |
(G4198) |
(G2532) |
(G5290) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2817) |
(G846) |
(G2532) |
(G3618) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G2523) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(B)_21_23 |
and |
they-DO/MAKE-ed |
thusly/like this |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Benjamin (indecl) |
and |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
women/wives (acc) |
into (+acc) |
number (acc) |
them/same (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
while DANCE-A-ROUND-ing (gen) |
who/whom/which (gen) |
they-SNATCH-ed |
and |
they-were-GO-ed |
and |
they-RETURN-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
inheritance (acc) |
them/same (gen) |
and |
they-BUILD/EDIFY-ed |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
and |
they-SIT DOWN-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
| L14 |
Sdz(B)_21_23 |
and |
do |
so |
the |
son |
Beniamin |
and |
take |
woman |
into |
number |
he |
from |
the |
dance a round |
who |
snatch |
and |
travel |
and |
return |
into |
the |
inheritance |
he |
and |
build |
the |
city |
and |
sit down |
in |
he |
| L15 |
Sdz(B)_21_23 |
kaì |
epoíēsan |
hoútōs |
hoi |
hyioì |
Beniamin |
kaì |
élabon |
gynaîkas |
eis |
arithmòn |
autôn |
apò |
tôn |
choreuousôn |
hôn |
hḗrpasan |
kaì |
eporeúthēsan |
kaì |
hypéstrepsan |
eis |
tḕn |
klēronomían |
autôn |
kaì |
ōᵢkodómēsan |
tàs |
póleis |
kaì |
ekáthisan |
en |
autaîs |
| L16 |
Sdz(B)_21_23 |
kai |
epoiēsan |
houtōs |
hoi |
hyioi |
Beniamin |
kai |
elabon |
gynaikas |
eis |
arithmon |
autōn |
apo |
tōn |
choreuousōn |
hōn |
hērpasan |
kai |
eporeuthēsan |
kai |
hypestrepsan |
eis |
tēn |
klēronomian |
autōn |
kai |
ōkodomēsan |
tas |
poleis |
kai |
ekathisan |
en |
autais |
| L17 |
Sdz(B)_21_23 |
C |
VAI_AAI3P |
D |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
N3K_APF |
P |
N2_ASM |
RD_GPM |
P |
RA_GPF |
V1_PAPGPF |
RR_GPM |
VAI_AAI3P |
C |
VCI_API3P |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APF |
N3I_APF |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_DPF |
| L18 |
Sdz(B)_21_23 |
kai\ |
e)poi/Esan |
ou(/tOs |
oi( |
ui(oi\ |
*beniamin |
kai\ |
e)/labon |
gunai=kas |
ei)s |
a)riTmo\n |
au)tO=n |
a)po\ |
tO=n |
CHoreuousO=n, |
O(=n |
E(/rpasan· |
kai\ |
e)poreu/TEsan |
kai\ |
u(pe/strePSan |
ei)s |
tE\n |
klEronomi/an |
au)tO=n |
kai\ |
O)|kodo/mEsan |
ta\s |
po/leis |
kai\ |
e)ka/Tisan |
e)n |
au)tai=s. |
| L19 |
Sdz(B)_21_23 |
kai |
epoiEsan |
hutOs |
hoi |
hyioi |
beniamin |
kai |
elabon |
gynaikas |
eis |
ariTmon |
autOn |
apo |
tOn |
CHoreuusOn, |
hOn |
hErpasan· |
kai |
eporeuTEsan |
kai |
hypestrePSan |
eis |
tEn |
klEronomian |
autOn |
kai |
OkodomEsan |
tas |
poleis |
kai |
ekaTisan |
en |
autais. |
| L20 |
Sdz(B)_21_23 |
Sdz(B)_21_23_1 |
Sdz(B)_21_23_2 |
Sdz(B)_21_23_3 |
Sdz(B)_21_23_4 |
Sdz(B)_21_23_5 |
Sdz(B)_21_23_6 |
Sdz(B)_21_23_7 |
Sdz(B)_21_23_8 |
Sdz(B)_21_23_9 |
Sdz(B)_21_23_10 |
Sdz(B)_21_23_11 |
Sdz(B)_21_23_12 |
Sdz(B)_21_23_13 |
Sdz(B)_21_23_14 |
Sdz(B)_21_23_15 |
Sdz(B)_21_23_16 |
Sdz(B)_21_23_17 |
Sdz(B)_21_23_18 |
Sdz(B)_21_23_19 |
Sdz(B)_21_23_20 |
Sdz(B)_21_23_21 |
Sdz(B)_21_23_22 |
Sdz(B)_21_23_23 |
Sdz(B)_21_23_24 |
Sdz(B)_21_23_25 |
Sdz(B)_21_23_26 |
Sdz(B)_21_23_27 |
Sdz(B)_21_23_28 |
Sdz(B)_21_23_29 |
Sdz(B)_21_23_30 |
Sdz(B)_21_23_31 |
Sdz(B)_21_23_32 |
Sdz(B)_21_23_33 |
|
