| L01 |
Sdz(B)_2_16 |
καὶ ἤγειρεν κύριος κριτάς, καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς κύριος ἐκ χειρὸς τῶν προνομευόντων αὐτούς. |
| L02 |
Sdz(B)_2_16 |
καὶ (G2532) ἤγειρεν (G1453) κύριος (G2962) κριτάς, (G2923) καὶ (G2532) ἔσωσεν (G4982) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) τῶν (G3588) προνομευόντων (L7696) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_2_16 |
And the Lord raised up judges, and the Lord save them out of the hands of them that spoiled them: and yet they hearkened not to the judges, (Judges 2:16 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_2_16 |
Wówczas Pan wzbudził sędziów, by wybawili ich z ręki tych, którzy ich uciskali. (Sdz 2:16 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_2_16 |
I Pan wzbudził sędziów, i Pan wybawiał ich z ręki tych, którzy ich łupili. (Sdz(B)_2_16 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_2_16 |
I (G2532) Pan (G2962) wzbudził (G1453) sędziów (G2923), i (G2532) Pan (G2962) wybawiał (G4982) ich (G846) z (G1537) ręki (G5495) tych, którzy ich (G846) łupili (L7696). (Sdz(B)_2_16 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_2_16 |
kai |
(E)-gei-ren |
(ky)-ri-os |
kri-(tas), |
kai |
(e)-sO-sen |
au-(tus) |
(ky)-ri-os |
ek |
CHei-(ros) |
tOn |
pro-no-meu-(ont)-On |
au-(tus). |
| L08 |
Sdz(B)_2_16 |
καὶ |
ἤγειρεν |
κύριος |
κριτάς, |
καὶ |
ἔσωσεν |
αὐτοὺς |
κύριος |
ἐκ |
χειρὸς |
τῶν |
προνομευόντων |
αὐτούς. |
| L09 |
Sdz(B)_2_16 |
καί |
ἐγείρω |
κύριος |
κριτής |
καί |
σώζω |
αὐτός |
κύριος |
ἐκ |
χείρ |
ὁ |
προνομεύω |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(B)_2_16 |
i |
wzbudzał |
Pan |
sędziów |
i |
wybawił |
ich |
Pan |
z |
ręki |
— |
łupieżców |
ich |
| L11 |
Sdz(B)_2_16 |
i, również |
wzbudzić; wskrzesić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
sędzia, arbiter |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
wyjść na żer / na wyprawę |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(B)_2_16 |
(G2532) |
(G1453) |
(G2962) |
(G2923) |
(G2532) |
(G4982) |
(G846) |
(G2962) |
(G1537) |
(G5495) |
(G3588) |
(L7696) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(B)_2_16 |
and |
he/she/it-was-RISE-ing, he/she/it-RISE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
judges (acc) |
and |
he/she/it-SAVE-ed |
them/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
the (gen) |
while GO-OUT-FOR-FORAGING-ing (gen) |
them/same (acc) |
| L14 |
Sdz(B)_2_16 |
and |
rise |
lord |
judge |
and |
save |
he |
lord |
from |
hand |
the |
go out for foraging |
he |
| L15 |
Sdz(B)_2_16 |
kaì |
ḗgeiren |
kýrios |
kritás |
kaì |
ésōsen |
autoùs |
kýrios |
ek |
cheiròs |
tôn |
pronomeuóntōn |
autoús |
| L16 |
Sdz(B)_2_16 |
kai |
ēgeiren |
kyrios |
kritas |
kai |
esōsen |
autous |
kyrios |
ek |
cheiros |
tōn |
pronomeuontōn |
autous |
| L17 |
Sdz(B)_2_16 |
C |
V1I_IAI3S |
N2_NSM |
N1M_APM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N2_NSM |
P |
N3_GSF |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
RD_APM |
| L18 |
Sdz(B)_2_16 |
kai\ |
E)/geiren |
ku/rios |
krita/s, |
kai\ |
e)/sOsen |
au)tou\s |
ku/rios |
e)k |
CHeiro\s |
tO=n |
pronomeuo/ntOn |
au)tou/s. |
| L19 |
Sdz(B)_2_16 |
kai |
Egeiren |
kyrios |
kritas, |
kai |
esOsen |
autus |
kyrios |
ek |
CHeiros |
tOn |
pronomeuontOn |
autus. |
| L20 |
Sdz(B)_2_16 |
Sdz(B)_2_16_1 |
Sdz(B)_2_16_2 |
Sdz(B)_2_16_3 |
Sdz(B)_2_16_4 |
Sdz(B)_2_16_5 |
Sdz(B)_2_16_6 |
Sdz(B)_2_16_7 |
Sdz(B)_2_16_8 |
Sdz(B)_2_16_9 |
Sdz(B)_2_16_10 |
Sdz(B)_2_16_11 |
Sdz(B)_2_16_12 |
Sdz(B)_2_16_13 |
|
