Informacja
Bible Left

Sdz(B)_2_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_2_16 Sdz(B)_2_18

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_2_17 καί γε τῶν κριτῶν οὐχ ὑπήκουσαν, ὅτι ἐξεπόρνευσαν ὀπίσω θεῶν ἑτέρων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς· καὶ ἐξέκλιναν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐπορεύθησαν οἱ πατέρες αὐτῶν τοῦ εἰσακούειν τῶν λόγων κυρίου, οὐκ ἐποίησαν οὕτως.
L02 Sdz(B)_2_17 καί (G2532) γε (G1065) τῶν (G3588) κριτῶν (G2923) οὐχ (G3756) ὑπήκουσαν, (G5219) ὅτι (G3754) ἐξεπόρνευσαν (G1608) ὀπίσω (G3694) θεῶν (G2316) ἑτέρων (G2087) καὶ (G2532) προσεκύνησαν (G4352) αὐτοῖς· (G846) καὶ (G2532) ἐξέκλιναν (G1578) ταχὺ (G5036) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ὁδοῦ, (G3598) ἧς (G3739) ἐπορεύθησαν (G4198) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) εἰσακούειν (G1522) τῶν (G3588) λόγων (G3056) κυρίου, (G2962) οὐκ (G3756) ἐποίησαν (G4160) οὕτως. (G3779)
L03 Sdz(B)_2_17 for they went a whoring after other gods, and worshipped them; and they turned quickly out of the way in which their fathers walked to hearken to the words of the Lord; they did not so. (Judges 2:17 Brenton)
L04 Sdz(B)_2_17 Ale i sędziów swoich nie słuchali, gdyż uprawiali nierząd z innymi bogami, oddawali im pokłon. Zboczyli szybko z drogi, po której kroczyli ich przodkowie, którzy słuchali przykazań Pana: ci tak nie postępowali. (Sdz 2:17 BT_4)
L05 Sdz(B)_2_17 Lecz także sędziów nie słuchali, ponieważ uprawiali nierząd za innymi bogami i oddawali im cześć· szybko zboczyli z drogi, którą szli ich ojcowie, słuchając słów Pana; oni tak nie uczynili. (Sdz(B)_2_17 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_2_17 Lecz także (G1065) sędziów (G2923) nie (G3756) słuchali (G5219), ponieważ (G3754) uprawiali nierząd (G1608) za (G3694) innymi (G2087) bogami (G2316) i (G2532) oddawali im (G846) cześć· szybko (G5036) zboczyli (G1578) z (G1537) drogi (G3598), którą (G3739) szli ich (G846) ojcowie (G3962), słuchając (G1522) słów (G3056) Pana (G2962); oni tak (G3779) nie (G3756) uczynili (G4160). (Sdz(B)_2_17 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_2_17 kai ge tOn kri-(tOn) uCH hy-(pE)-ku-san, (ho)-ti e-Kse-(porn)-eu-san o-(pi)-sO Te-(On) he-(te)-rOn kai pro-se-(ky)-nE-san au-(tois)· kai e-(Kse)-kli-nan ta-(CHy) ek tEs ho-(du), hEs e-po-(reu)-TE-san hoi pa-(te)-res au-(tOn) tu ei-sa-(ku)-ein tOn (lo)-gOn ky-(ri)-u, uk e-(poi)-E-san (hu)-tOs.
L08 Sdz(B)_2_17 καί γε τῶν κριτῶν οὐχ ὑπήκουσαν, ὅτι ἐξεπόρνευσαν ὀπίσω θεῶν ἑτέρων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς· καὶ ἐξέκλιναν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐπορεύθησαν οἱ πατέρες αὐτῶν τοῦ εἰσακούειν τῶν λόγων κυρίου, οὐκ ἐποίησαν οὕτως.
L09 Sdz(B)_2_17 καί γέ ὁ κριτής οὐ ὑπακούω ὅτι ἐκπορνεύω ὀπίσω θεός ἕτερος καί προσκυνέω αὐτός καί ἐκκλίνω ταχύ ἐκ ὁ ὁδός ὅς πορεύομαι ὁ πατήρ αὐτός ὁ εἰσακούω ὁ λόγος κύριος οὐ ποιέω οὕτως
L10 Sdz(B)_2_17 i także — sędziów nie słuchali bo cudzołożyli za bogami innymi i kłaniali się im i szybko odstąpili szybko od — drogi którą chodzili — ojcowie ich aby słuchać — słów Pana nie czynili tak
L11 Sdz(B)_2_17 i, również zaprawdę, naprawdę — sędzia, arbiter nie, czyż nie być posłusznym, słuchać że; ponieważ uprawiać nierząd; być nieczystym z tyłu, do tyłu Bóg, bóg; bóstwo drugi, inny i, również oddawać pokłon on, ona, ono i, również zboczyć z właściwej drogi; unikać szybki, prędki z, spośród, od — droga, ścieżka, trasa który, która, które iść, podążać; odejść — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono — wysłuchać — słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać tak, w ten sposób
L12 Sdz(B)_2_17 (G2532) (G1065) (G3588) (G2923) (G3756) (G5219) (G3754) (G1608) (G3694) (G2316) (G2087) (G2532) (G4352) (G846) (G2532) (G1578) (G5036) (G1537) (G3588) (G3598) (G3739) (G4198) (G3588) (G3962) (G846) (G3588) (G1522) (G3588) (G3056) (G2962) (G3756) (G4160) (G3779)
L13 Sdz(B)_2_17 and in fact the (gen) judges (gen) not they-OBEY-ed because/that they-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT behind gods (gen); goddesses (gen) other (gen) and they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE them/same (dat) and they-RECOIL/AVOID-ed quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) out of (+gen) the (gen) way/road (gen) who/whom/which (gen) they-were-GO-ed the (nom) fathers (nom|voc) them/same (gen) the (gen) to-be-HEARD-ing the (gen) words (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) not they-DO/MAKE-ed thusly/like this
L14 Sdz(B)_2_17 and in fact the judge not listen to since prostitute out/herself in back God different and worship he and deviate quickly from the way who travel the father he the heed the word lord not do so
L15 Sdz(B)_2_17 kaí ge tôn kritôn ouch hypḗkousan hóti exepórneusan opísō theôn hetérōn kaì prosekýnēsan autoîs kaì exéklinan tachỳ ek tês hodoû hês eporeúthēsan hoi patéres autôn toû eisakoúein tôn lógōn kyríou ouk epoíēsan hoútōs
L16 Sdz(B)_2_17 kai ge tōn kritōn ouch hypēkousan hoti exeporneusan opisō theōn heterōn kai prosekynēsan autois kai exeklinan tachy ek tēs hodou hēs eporeuthēsan hoi pateres autōn tou eisakouein tōn logōn kyriou ouk epoiēsan houtōs
L17 Sdz(B)_2_17 C x RA_GPM N1M_GPM D VAI_AAI3P C VAI_AAI3P P N2_GPM A1A_GPM C VAI_AAI3P RD_DPM C VAI_AAI3P A3U_ASN P RA_GSF N2_GSF RR_GSF VCI_API3P RA_NPM N3_NPM RD_GPM RA_GSN V1_PAN RA_GPM N2_GPM N2_GSM D VAI_AAI3P D
L18 Sdz(B)_2_17 kai/ ge tO=n kritO=n ou)CH u(pE/kousan, o(/ti e)Xepo/rneusan o)pi/sO TeO=n e(te/rOn kai\ proseku/nEsan au)toi=s· kai\ e)Xe/klinan taCHu\ e)k tE=s o(dou=, E(=s e)poreu/TEsan oi( pate/res au)tO=n tou= ei)sakou/ein tO=n lo/gOn kuri/ou, ou)k e)poi/Esan ou(/tOs.
L19 Sdz(B)_2_17 kai ge tOn kritOn uCH hypEkusan, hoti eXeporneusan opisO TeOn heterOn kai prosekynEsan autois· kai eXeklinan taCHy ek tEs hodu, hEs eporeuTEsan hoi pateres autOn tu eisakuein tOn logOn kyriu, uk epoiEsan hutOs.
L20 Sdz(B)_2_17 Sdz(B)_2_17_1 Sdz(B)_2_17_2 Sdz(B)_2_17_3 Sdz(B)_2_17_4 Sdz(B)_2_17_5 Sdz(B)_2_17_6 Sdz(B)_2_17_7 Sdz(B)_2_17_8 Sdz(B)_2_17_9 Sdz(B)_2_17_10 Sdz(B)_2_17_11 Sdz(B)_2_17_12 Sdz(B)_2_17_13 Sdz(B)_2_17_14 Sdz(B)_2_17_15 Sdz(B)_2_17_16 Sdz(B)_2_17_17 Sdz(B)_2_17_18 Sdz(B)_2_17_19 Sdz(B)_2_17_20 Sdz(B)_2_17_21 Sdz(B)_2_17_22 Sdz(B)_2_17_23 Sdz(B)_2_17_24 Sdz(B)_2_17_25 Sdz(B)_2_17_26 Sdz(B)_2_17_27 Sdz(B)_2_17_28 Sdz(B)_2_17_29 Sdz(B)_2_17_30 Sdz(B)_2_17_31 Sdz(B)_2_17_32 Sdz(B)_2_17_33