| L01 |
Sdz(B)_3_31 |
καὶ μετ’ αὐτὸν ἀνέστη Σαμεγαρ υἱὸς Διναχ καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους εἰς ἑξακοσίους ἄνδρας ἐν τῷ ἀροτρόποδι τῶν βοῶν· καὶ ἔσωσεν καί γε αὐτὸς τὸν Ισραηλ. |
| L02 |
Sdz(B)_3_31 |
καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτὸν (G846) ἀνέστη (G450) Σαμεγαρ (L8168) υἱὸς (G5207) Διναχ (L2724) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους (G246) εἰς (G1519) ἑξακοσίους (G1812) ἄνδρας (G435) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀροτρόποδι (L1260) τῶν (G3588) βοῶν· (G1016) καὶ (G2532) ἔσωσεν (G4982) καί (G2532) γε (G1065) αὐτὸς (G846) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Sdz(B)_3_31 |
And after him rose up Samegar the son of Dinach, and smote the Philistines to the number of six hundred men with a ploughshare such as is drawn by oxen; and he too delivered Israel. (Judges 3:31 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_3_31 |
Po nim był Szamgar, syn Anata. Pobił on ościeniem na woły Filistynów w liczbie sześciuset ludzi - i on także wybawił Izraela. (Sdz 3:31 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_3_31 |
A po nim powstał Samegar, syn Dinacha, i pobił obcoplemieńców — sześciuset mężów — ościeniem wołów· i także on wybawił Izraela. (Sdz(B)_3_31 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_3_31 |
A po (G3326) nim (G846) powstał (G450) Samegar (L8168), syn (G5207) Dinacha (L2724), i (G2532) pobił (G3960) obcoplemieńców — sześciuset (G1812) mężów (G435) — ościeniem wołów (G1016)· i (G2532) także (G1065) on (G846) wybawił (G4982) Izraela (G2474). (Sdz(B)_3_31 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_3_31 |
kai |
met’ |
au-(ton) |
a-(ne)-stE |
(sa)-me-gar |
hyi-(os) |
(di)-naCH |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
tus |
al-lo-(fy)-lus |
eis |
he-Ksa-ko-(si)-us |
(an)-dras |
en |
tO |
a-ro-(tro)-po-di |
tOn |
bo-(On)· |
kai |
(e)-sO-sen |
kai |
ge |
au-(tos) |
ton |
isr-a-(El). |
| L08 |
Sdz(B)_3_31 |
Καὶ |
μετ’ |
αὐτὸν |
ἀνέστη |
Σαμεγαρ |
υἱὸς |
Διναχ |
καὶ |
ἐπάταξεν |
τοὺς |
ἀλλοφύλους |
εἰς |
ἑξακοσίους |
ἄνδρας |
ἐν |
τῷ |
ἀροτρόποδι |
τῶν |
βοῶν· |
καὶ |
ἔσωσεν |
καί |
γε |
αὐτὸς |
τὸν |
Ισραηλ. |
| L09 |
Sdz(B)_3_31 |
καί |
μετά |
αὐτός |
ἀνίστημι |
Σαμεγαρ |
υἱός |
Διναχ |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
εἰς |
ἑξακόσιοι |
ἀνήρ |
ἐν |
ὁ |
ἀροτρόπους |
ὁ |
βοῦς |
καί |
σώζω |
καί |
γέ |
αὐτός |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Sdz(B)_3_31 |
i |
po |
nim |
powstał |
Samegar |
syn |
Dinacha |
i |
pobił |
— |
cudzoziemców |
w liczbie |
sześciuset |
mężów |
— |
— |
lemieszem pługa |
— |
wołów |
i |
wybawił |
i |
także |
on sam |
— |
Izraela |
| L11 |
Sdz(B)_3_31 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Samegar |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Dinach |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
do, ku; w, na |
sześćset |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
w, wewnątrz |
— |
lemiesz |
— |
wół, krowa |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
on, ona, ono |
— |
Izrael |
| L12 |
Sdz(B)_3_31 |
(G2532) |
(G3326) |
(G846) |
(G450) |
(L8168) |
(G5207) |
(L2724) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(G246) |
(G1519) |
(G1812) |
(G435) |
(G1722) |
(G3588) |
(L1260) |
(G3588) |
(G1016) |
(G2532) |
(G4982) |
(G2532) |
(G1065) |
(G846) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
Sdz(B)_3_31 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (acc) |
he/she/it-STand-ed-UP |
Samegar (indecl) |
son (nom) |
Dinach (indecl) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
the (acc) |
foreign ([Adj] acc) |
into (+acc) |
six hundred (acc) |
men, husbands (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ploughshare (dat) |
the (gen) |
oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
and |
he/she/it-SAVE-ed |
and |
in fact |
he/it/same (nom) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_3_31 |
and |
with |
he |
stand up |
Samegar |
son |
Dinach |
and |
pat |
the |
foreigner |
into |
six hundred |
man |
in |
the |
ploughshare |
the |
ox |
and |
save |
and |
in fact |
he |
the |
Israel |
| L15 |
Sdz(B)_3_31 |
kaì |
met᾿ |
autòn |
anéstē |
Samegar |
hyiòs |
Dinach |
kaì |
epátaxen |
toùs |
allophýlous |
eis |
hexakosíous |
ándras |
en |
tôᵢ |
arotrópodi |
tôn |
boôn |
kaì |
ésōsen |
kaí |
ge |
autòs |
tòn |
Israēl |
| L16 |
Sdz(B)_3_31 |
kai |
met᾿ |
auton |
anestē |
Samegar |
hyios |
Dinach |
kai |
epataxen |
tous |
allophylous |
eis |
hexakosious |
andras |
en |
tō |
arotropodi |
tōn |
boōn |
kai |
esōsen |
kai |
ge |
autos |
ton |
Israēl |
| L17 |
Sdz(B)_3_31 |
C |
P |
RD_ASM |
VHI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
A1B_APM |
P |
A1A_APM |
N3_APM |
P |
RA_DSM |
N3D_DSM |
RA_GPM |
N3_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
C |
x |
RD_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
Sdz(B)_3_31 |
*kai\ |
met’ |
au)to\n |
a)ne/stE |
*samegar |
ui(o\s |
*dinaCH |
kai\ |
e)pa/taXen |
tou\s |
a)llofu/lous |
ei)s |
e(Xakosi/ous |
a)/ndras |
e)n |
tO=| |
a)rotro/podi |
tO=n |
boO=n· |
kai\ |
e)/sOsen |
kai/ |
ge |
au)to\s |
to\n |
*israEl. |
| L19 |
Sdz(B)_3_31 |
kai |
met’ |
auton |
anestE |
samegar |
hyios |
dinaCH |
kai |
epataXen |
tus |
allofylus |
eis |
heXakosius |
andras |
en |
tO |
arotropodi |
tOn |
boOn· |
kai |
esOsen |
kai |
ge |
autos |
ton |
israEl. |
| L20 |
Sdz(B)_3_31 |
Sdz(B)_3_31_1 |
Sdz(B)_3_31_2 |
Sdz(B)_3_31_3 |
Sdz(B)_3_31_4 |
Sdz(B)_3_31_5 |
Sdz(B)_3_31_6 |
Sdz(B)_3_31_7 |
Sdz(B)_3_31_8 |
Sdz(B)_3_31_9 |
Sdz(B)_3_31_10 |
Sdz(B)_3_31_11 |
Sdz(B)_3_31_12 |
Sdz(B)_3_31_13 |
Sdz(B)_3_31_14 |
Sdz(B)_3_31_15 |
Sdz(B)_3_31_16 |
Sdz(B)_3_31_17 |
Sdz(B)_3_31_18 |
Sdz(B)_3_31_19 |
Sdz(B)_3_31_20 |
Sdz(B)_3_31_21 |
Sdz(B)_3_31_22 |
Sdz(B)_3_31_23 |
Sdz(B)_3_31_24 |
Sdz(B)_3_31_25 |
Sdz(B)_3_31_26 |
|
