| L01 |
Sdz(B)_3_30 |
καὶ ἐνετράπη Μωαβ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὑπὸ χεῖρα Ισραηλ, καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ ἔκρινεν αὐτοὺς Αωδ ἕως οὗ ἀπέθανεν. |
| L02 |
Sdz(B)_3_30 |
καὶ (G2532) ἐνετράπη (G1788) Μωαβ (L6581) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ὑπὸ (G5259) χεῖρα (G5495) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἡσύχασεν (G2270) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ὀγδοήκοντα (G3589) ἔτη, (G2094) καὶ (G2532) ἔκρινεν (G2919) αὐτοὺς (G846) Αωδ (L1683) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἀπέθανεν. (G599) |
| L03 |
Sdz(B)_3_30 |
So Moab was humbled in that day under the hand of Israel, and the land had rest eighty years; and Aod judged them till he died. (Judges 3:30 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_3_30 |
W tym dniu Moab został poniżony pod ręką Izraela i odtąd żył kraj w spokoju przez lat osiemdziesiąt. (Sdz 3:30 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_3_30 |
I Moab został poniżony w owym dniu pod ręką Izraela, a ziemia odpoczywała osiemdziesiąt lat, i Aod sądził ich aż do swojej śmierci. (Sdz(B)_3_30 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_3_30 |
I (G2532) Moab (L6581) został (G1788) poniżony w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) pod (G5259) ręką (G5495) Izraela (G2474), a ziemia (G1093) odpoczywała (G2270) osiemdziesiąt (G3589) lat (G2094), i (G2532) Aod (L1683) sądził (G2919) ich (G846) aż (G2193) do (G3757) swojej śmierci (G599). (Sdz(B)_3_30 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_3_30 |
kai |
e-ne-(tra)-pE |
(mO)-ab |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
hy-(po) |
(CHei)-ra |
isr-a-(El), |
kai |
hE-(sy)-CHa-sen |
hE |
gE |
ogd-o-(E)-kont-a |
(e)-tE, |
kai |
(e)-kri-nen |
au-(tus) |
(a)-Od |
(he)-Os |
hu |
a-(pe)-Ta-nen. |
| L08 |
Sdz(B)_3_30 |
καὶ |
ἐνετράπη |
Μωαβ |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
ὑπὸ |
χεῖρα |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἡσύχασεν |
ἡ |
γῆ |
ὀγδοήκοντα |
ἔτη, |
καὶ |
ἔκρινεν |
αὐτοὺς |
Αωδ |
ἕως |
οὗ |
ἀπέθανεν. |
| L09 |
Sdz(B)_3_30 |
καί |
ἐντρέπω |
Μωαβ |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ὑπό |
χείρ |
Ἰσραήλ |
καί |
ἡσυχάζω |
ὁ |
γῆ |
ὀγδοήκοντα |
ἔτος |
καί |
κρίνω |
αὐτός |
Αωδ |
ἕως |
ὅς |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Sdz(B)_3_30 |
i |
został upokorzony |
Moab |
w |
— |
dniu |
owym |
pod |
ręką |
Izraela |
i |
odpoczęła |
— |
ziemia |
osiemdziesiąt |
lat |
i |
sądził |
ich |
Aod |
aż |
do |
śmierci |
| L11 |
Sdz(B)_3_30 |
i, również |
zawstydzić, wstydzić się |
Moab (kraina / lud) |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
pod; w pobliżu |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Izrael |
i, również |
zamilknąć; odpocząć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
osiemdziesiąt |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
on, ona, ono |
Ehud / Aōd (imię własne) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
umrzeć |
| L12 |
Sdz(B)_3_30 |
(G2532) |
(G1788) |
(L6581) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G5259) |
(G5495) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2270) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3589) |
(G2094) |
(G2532) |
(G2919) |
(G846) |
(L1683) |
(G2193) |
(G3757) |
(G599) |
| L13 |
Sdz(B)_3_30 |
and |
he/she/it-was-SHAME-ed |
Mōab (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
under (+acc), by (+gen) |
hand (acc) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-QUIET-IZE-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
eighty |
years (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed |
them/same (acc) |
Aōd (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-DIE-ed |
| L14 |
Sdz(B)_3_30 |
and |
defer |
Mōab |
in |
the |
day |
that |
under |
hand |
Israel |
and |
tranquil |
the |
earth |
eighty |
year |
and |
judge |
he |
Aōd |
till |
who |
die |
| L15 |
Sdz(B)_3_30 |
kaì |
enetrápē |
Mōab |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
hypò |
cheîra |
Israēl |
kaì |
hēsýchasen |
hē |
gê |
ogdoḗkonta |
étē |
kaì |
ékrinen |
autoùs |
Aōd |
héōs |
hoû |
apéthanen |
| L16 |
Sdz(B)_3_30 |
kai |
enetrapē |
Mōab |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
hypo |
cheira |
Israēl |
kai |
hēsychasen |
hē |
gē |
ogdoēkonta |
etē |
kai |
ekrinen |
autous |
Aōd |
heōs |
hou |
apethanen |
| L17 |
Sdz(B)_3_30 |
C |
VDI_API3S |
N_NSF |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
P |
N3_ASF |
N_GSM |
C |
VA_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
M |
N3E_APN |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N_NSM |
P |
RR_GSM |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Sdz(B)_3_30 |
kai\ |
e)netra/pE |
*mOab |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
u(po\ |
CHei=ra |
*israEl, |
kai\ |
E(su/CHasen |
E( |
gE= |
o)gdoE/konta |
e)/tE, |
kai\ |
e)/krinen |
au)tou\s |
*aOd |
e(/Os |
ou(= |
a)pe/Tanen. |
| L19 |
Sdz(B)_3_30 |
kai |
enetrapE |
mOab |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
hypo |
CHeira |
israEl, |
kai |
hEsyCHasen |
hE |
gE |
ogdoEkonta |
etE, |
kai |
ekrinen |
autus |
aOd |
heOs |
hu |
apeTanen. |
| L20 |
Sdz(B)_3_30 |
Sdz(B)_3_30_1 |
Sdz(B)_3_30_2 |
Sdz(B)_3_30_3 |
Sdz(B)_3_30_4 |
Sdz(B)_3_30_5 |
Sdz(B)_3_30_6 |
Sdz(B)_3_30_7 |
Sdz(B)_3_30_8 |
Sdz(B)_3_30_9 |
Sdz(B)_3_30_10 |
Sdz(B)_3_30_11 |
Sdz(B)_3_30_12 |
Sdz(B)_3_30_13 |
Sdz(B)_3_30_14 |
Sdz(B)_3_30_15 |
Sdz(B)_3_30_16 |
Sdz(B)_3_30_17 |
Sdz(B)_3_30_18 |
Sdz(B)_3_30_19 |
Sdz(B)_3_30_20 |
Sdz(B)_3_30_21 |
Sdz(B)_3_30_22 |
Sdz(B)_3_30_23 |
|
