| L01 |
Sdz(B)_4_1 |
καὶ προσέθεντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου· καὶ Αωδ ἀπέθανεν. |
| L02 |
Sdz(B)_4_1 |
καὶ (G2532) προσέθεντο (G4369) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐνώπιον (G1799) κυρίου· (G2962) καὶ (G2532) Αωδ (L1683) ἀπέθανεν. (G599) |
| L03 |
Sdz(B)_4_1 |
And the children of Israel continued to do evil against the Lord; and Aod was dead. (Judges 4:1 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_4_1 |
Po śmierci Ehuda Izraelici znów zaczęli czynić to, co złe w oczach Pana, (Sdz 4:1 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_4_1 |
I synowie Izraela znowu czynili to, co złe przed Panem· a Aod umarł. (Sdz(B)_4_1 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_4_1 |
I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) znowu (G4369) czynili (G4160) to, co złe (G4190) przed (G1799) Panem (G2962)· a Aod (L1683) umarł (G599). (Sdz(B)_4_1 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_4_1 |
kai |
pro-(se)-Tent-o |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
poi-(E)-sai |
to |
po-nE-(ron) |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u· |
kai |
(a)-Od |
a-(pe)-Ta-nen. |
| L08 |
Sdz(B)_4_1 |
Καὶ |
προσέθεντο |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
ποιῆσαι |
τὸ |
πονηρὸν |
ἐνώπιον |
κυρίου· |
καὶ |
Αωδ |
ἀπέθανεν. |
| L09 |
Sdz(B)_4_1 |
καί |
προστίθημι |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ποιέω |
ὁ |
πονηρός |
ἐνώπιος |
κύριος |
καί |
Αωδ |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Sdz(B)_4_1 |
i |
zaczęli znowu |
— |
synowie |
Izraela |
czynić |
— |
zło |
przed |
Panem |
i |
Aod |
umarł |
| L11 |
Sdz(B)_4_1 |
i, również |
dodawać, dołączać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
Ehud / Aōd (imię własne) |
umrzeć |
| L12 |
Sdz(B)_4_1 |
(G2532) |
(G4369) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4190) |
(G1799) |
(G2962) |
(G2532) |
(L1683) |
(G599) |
| L13 |
Sdz(B)_4_1 |
and |
they-were-ADD-ed-TO |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
Aōd (indecl) |
he/she/it-DIE-ed |
| L14 |
Sdz(B)_4_1 |
and |
add |
the |
son |
Israel |
do |
the |
harmful |
in the face |
lord |
and |
Aōd |
die |
| L15 |
Sdz(B)_4_1 |
kaì |
proséthento |
hoi |
hyioì |
Israēl |
poiêsai |
tò |
ponēròn |
enṓpion |
kyríou |
kaì |
Aōd |
apéthanen |
| L16 |
Sdz(B)_4_1 |
kai |
prosethento |
hoi |
hyioi |
Israēl |
poiēsai |
to |
ponēron |
enōpion |
kyriou |
kai |
Aōd |
apethanen |
| L17 |
Sdz(B)_4_1 |
C |
VEI_AMI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
VA_AAN |
RA_ASN |
A1A_ASN |
P |
N2_GSM |
C |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Sdz(B)_4_1 |
*kai\ |
prose/Tento |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
poiE=sai |
to\ |
ponEro\n |
e)nO/pion |
kuri/ou· |
kai\ |
*aOd |
a)pe/Tanen. |
| L19 |
Sdz(B)_4_1 |
kai |
proseTento |
hoi |
hyioi |
israEl |
poiEsai |
to |
ponEron |
enOpion |
kyriu· |
kai |
aOd |
apeTanen. |
| L20 |
Sdz(B)_4_1 |
Sdz(B)_4_1_1 |
Sdz(B)_4_1_2 |
Sdz(B)_4_1_3 |
Sdz(B)_4_1_4 |
Sdz(B)_4_1_5 |
Sdz(B)_4_1_6 |
Sdz(B)_4_1_7 |
Sdz(B)_4_1_8 |
Sdz(B)_4_1_9 |
Sdz(B)_4_1_10 |
Sdz(B)_4_1_11 |
Sdz(B)_4_1_12 |
Sdz(B)_4_1_13 |
|
