| L01 |
Sdz(B)_4_2 |
καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς κύριος ἐν χειρὶ Ιαβιν βασιλέως Χανααν, ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ασωρ· καὶ ὁ ἄρχων τῆς δυνάμεως αὐτοῦ Σισαρα, καὶ αὐτὸς κατῴκει ἐν Αρισωθ τῶν ἐθνῶν. |
| L02 |
Sdz(B)_4_2 |
καὶ (G2532) ἀπέδοτο (G591) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Ιαβιν (L4599) βασιλέως (G935) Χανααν, (G5477) ὃς (G3739) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ασωρ· (L1479) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) αὐτοῦ (G846) Σισαρα, (L8462) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) κατῴκει (G2730) ἐν (G1722) Αρισωθ (L1231) τῶν (G3588) ἐθνῶν. (G1484) |
| L03 |
Sdz(B)_4_2 |
And the Lord sold the children of Israel into the hand of Jabin king of Chanaan, who ruled in Asor; and the chief of his host was Sisara, and he dwelt in Arisoth of the Gentiles. (Judges 4:2 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_4_2 |
i Pan wydał ich w ręce Jabina, króla Kanaanu, który panował w Chasor. Wodzem jego wojsk był Sisera, który mieszkał w Charoszet-Haggoim. (Sdz 4:2 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_4_2 |
I Pan sprzedał ich w rękę Jabina, króla Kanaanu, który królował w Asorze· dowódcą zaś jego wojska był Sisara, a on mieszkał w Haroszet narodów. (Sdz(B)_4_2 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_4_2 |
I (G2532) Pan (G2962) sprzedał (G591) ich (G846) w (G1722) rękę (G5495) Jabina (L4599), króla (G935) Kanaanu (G5477), który (G3739) królował (G936) w (G1722) Asorze (L1479)· dowódcą (G758) zaś jego (G846) wojska (G1411) był Sisara (L8462), a on (G846) mieszkał (G2730) w (G1722) Haroszet narodów (G1484). (Sdz(B)_4_2 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_4_2 |
kai |
a-(pe)-do-to |
au-(tus) |
(ky)-ri-os |
en |
CHei-(ri) |
(i)-a-bin |
ba-si-(le)-Os |
CHa-na-(an), |
hos |
e-ba-(si)-leu-sen |
en |
(a)-sOr· |
kai |
ho |
(ar)-CHOn |
tEs |
dy-(na)-me-Os |
au-(tu) |
(si)-sa-ra, |
kai |
au-(tos) |
ka-(tO)-kei |
en |
(a)-ri-sOT |
tOn |
e-(TnOn). |
| L08 |
Sdz(B)_4_2 |
καὶ |
ἀπέδοτο |
αὐτοὺς |
κύριος |
ἐν |
χειρὶ |
Ιαβιν |
βασιλέως |
Χανααν, |
ὃς |
ἐβασίλευσεν |
ἐν |
Ασωρ· |
καὶ |
ὁ |
ἄρχων |
τῆς |
δυνάμεως |
αὐτοῦ |
Σισαρα, |
καὶ |
αὐτὸς |
κατῴκει |
ἐν |
Αρισωθ |
τῶν |
ἐθνῶν. |
| L09 |
Sdz(B)_4_2 |
καί |
ἀποδίδωμι |
αὐτός |
κύριος |
ἐν |
χείρ |
Ιαβιν |
βασιλεύς |
Χαναάν |
ὅς |
βασιλεύω |
ἐν |
Ασωρ |
καί |
ὁ |
ἄρχω |
ὁ |
δύναμις |
αὐτός |
Σισαρα |
καί |
αὐτός |
κατοικέω |
ἐν |
Αρισωθ |
ὁ |
ἔθνος |
| L10 |
Sdz(B)_4_2 |
i |
wydał |
ich |
Pan |
w |
rękę |
Jabina |
króla |
Chanaanu |
który |
królował |
w |
Asor |
i |
— |
władca |
— |
wojska |
jego |
Sisara |
i |
on sam |
mieszkał |
w |
Arisoth |
— |
narodów |
| L11 |
Sdz(B)_4_2 |
i, również |
oddać, sprzedać, wydać |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Jabin |
król; przywódca |
Kanaan |
który, która, które |
sprawować władzę królewską, królować |
w, wewnątrz |
Asor |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
moc, siła; siła moralna |
on, ona, ono |
Sisara |
i, również |
on, ona, ono |
mieszkać |
w, wewnątrz |
Arisot |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 |
Sdz(B)_4_2 |
(G2532) |
(G591) |
(G846) |
(G2962) |
(G1722) |
(G5495) |
(L4599) |
(G935) |
(G5477) |
(G3739) |
(G936) |
(G1722) |
(L1479) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G1411) |
(G846) |
(L8462) |
(G2532) |
(G846) |
(G2730) |
(G1722) |
(L1231) |
(G3588) |
(G1484) |
| L13 |
Sdz(B)_4_2 |
and |
he/she/it-was-GIVE BACK-ed |
them/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
Jabin (indecl) |
king (gen) |
Canaan (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-REIGN-ed |
in/among/by (+dat) |
Asōr (indecl) |
and |
the (nom) |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
the (gen) |
ability (gen) |
him/it/same (gen) |
Sisara (indecl) |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
in/among/by (+dat) |
Arisōth (indecl) |
the (gen) |
nations (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_4_2 |
and |
render |
he |
lord |
in |
hand |
Jabin |
monarch |
Chanaan |
who |
reign |
in |
Asōr |
and |
the |
rule |
the |
power |
he |
Sisara |
and |
he |
settle |
in |
Arisōth |
the |
nation |
| L15 |
Sdz(B)_4_2 |
kaì |
apédoto |
autoùs |
kýrios |
en |
cheirì |
Iabin |
basiléōs |
Chanaan |
hòs |
ebasíleusen |
en |
Asōr |
kaì |
ho |
árchōn |
tês |
dynámeōs |
autoû |
Sisara |
kaì |
autòs |
katṓᵢkei |
en |
Arisōth |
tôn |
ethnôn |
| L16 |
Sdz(B)_4_2 |
kai |
apedoto |
autous |
kyrios |
en |
cheiri |
Iabin |
basileōs |
Chanaan |
hos |
ebasileusen |
en |
Asōr |
kai |
ho |
archōn |
tēs |
dynameōs |
autou |
Sisara |
kai |
autos |
katōkei |
en |
Arisōth |
tōn |
ethnōn |
| L17 |
Sdz(B)_4_2 |
C |
VOI_AMI3S |
RD_APM |
N2_NSM |
P |
N3_DSF |
N_GSM |
N3V_GSM |
N_GS |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
N_DS |
C |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GSM |
N_NSM |
C |
RD_NSM |
V2I_IAI3S |
P |
N_DS |
RA_GPN |
N3E_GPN |
| L18 |
Sdz(B)_4_2 |
kai\ |
a)pe/doto |
au)tou\s |
ku/rios |
e)n |
CHeiri\ |
*iabin |
basile/Os |
*CHanaan, |
o(\s |
e)basi/leusen |
e)n |
*asOr· |
kai\ |
o( |
a)/rCHOn |
tE=s |
duna/meOs |
au)tou= |
*sisara, |
kai\ |
au)to\s |
katO/|kei |
e)n |
*arisOT |
tO=n |
e)TnO=n. |
| L19 |
Sdz(B)_4_2 |
kai |
apedoto |
autus |
kyrios |
en |
CHeiri |
iabin |
basileOs |
CHanaan, |
hos |
ebasileusen |
en |
asOr· |
kai |
ho |
arCHOn |
tEs |
dynameOs |
autu |
sisara, |
kai |
autos |
katOkei |
en |
arisOT |
tOn |
eTnOn. |
| L20 |
Sdz(B)_4_2 |
Sdz(B)_4_2_1 |
Sdz(B)_4_2_2 |
Sdz(B)_4_2_3 |
Sdz(B)_4_2_4 |
Sdz(B)_4_2_5 |
Sdz(B)_4_2_6 |
Sdz(B)_4_2_7 |
Sdz(B)_4_2_8 |
Sdz(B)_4_2_9 |
Sdz(B)_4_2_10 |
Sdz(B)_4_2_11 |
Sdz(B)_4_2_12 |
Sdz(B)_4_2_13 |
Sdz(B)_4_2_14 |
Sdz(B)_4_2_15 |
Sdz(B)_4_2_16 |
Sdz(B)_4_2_17 |
Sdz(B)_4_2_18 |
Sdz(B)_4_2_19 |
Sdz(B)_4_2_20 |
Sdz(B)_4_2_21 |
Sdz(B)_4_2_22 |
Sdz(B)_4_2_23 |
Sdz(B)_4_2_24 |
Sdz(B)_4_2_25 |
Sdz(B)_4_2_26 |
Sdz(B)_4_2_27 |
|
